Konferenza Dinjija tal-Paċi 2021: L-avvanz tal-paċi permezz tal-inklużjoni soċjali

Ir-rappreżentanti fil-Konferenza Dinjija għall-Paċi (4-5 ta' Diċembru) għamlu d-Dikjarazzjoni ta' Paċi f'Dhaka li ġejja.

1. Aħna, ir-rappreżentanti tal-gvernijiet, il-leġiżlaturi, l-akkademja, is-soċjetà ċivili u l-midja, miġbura hawn fil-Konferenza Dinjija tal-Paċi mill-4-5 ta’ Diċembru 2021, b’dan noħorġu u nissottoskrivu għad-Dikjarazzjoni ta’ Paċi f’Dhaka li ġejja.
   
   2. Aħna nirrikonoxxu t-tema tal-Konferenza 'L-Avvanz tal-Paċi permezz tal-Inklużjoni Soċjali' bħala approċċ komprensiv biex nibnu lura aħjar, aktar ekoloġiku u aktar b'saħħtu mill-pandemija tal-COVID-19 li ħakmet id-dinja tagħna fl-aħħar ftit snin. Infakkru li l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli għadha pjan għall-irkupru ekonomiku u t-tkabbir inklużiv wara l-pandemija. M'għandniex naċċedu fuq id-diplomazija tal-paċi internazzjonali biex insolvu kunflitti armati li jkomplu jikkawżaw tbatija bla moħħ lil miljuni ta' rġiel, nisa u tfal madwar id-dinja.
   3. Napprezzaw l-isfond għall-Konferenza hekk kif il-Bangladexx josserva s-'Sena Mujib' biex timmarka l-50 anniversarju mill-indipendenza tagħha u ċ-ċentinarju tat-twelid ta' missier fundatur Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. Infakkru li l-vjaġġ tal-Bangladexx f'dawn l-aħħar ħames deċennji huwa validazzjoni għall-emanċipazzjoni u l-emanċipazzjoni tan-nies bħala triq lejn is-sostenn tal-paċi, il-promozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.
   4. F'din l-okkażjoni, nagħtu ġieħ lil Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman għall-impenn personali u l-kontribuzzjonijiet tiegħu għall-paċi tul il-karriera politika illustri tiegħu. Nirriflettu fuq kliemu hekk kif identifika l-paċi bħala l-aktar aspirazzjoni profonda tal-bnedmin kollha, identifikaha bħala essenzjali għas-sopravivenza u l-prosperità tal-irġiel u n-nisa kollha, u saħaq li l-paċi biex tissaporti trid tkun paċi bbażata fuq il-ġustizzja.
   5. Inpoġġu l-apprezzament tagħna għat-tmexxija kapaċi murija mis-suċċessur politiku tiegħu, il-Prim Ministru Sheikh Hasina biex imexxi 'l quddiem il-wirt tiegħu b'kuraġġ u determinazzjoni. It-tmexxija tagħha stess ta' 'Kultura tal-Paċi' fin-Nazzjonijiet Uniti tibqa' l-kontribut ewlieni tal-Bangladexx għad-diskors internazzjonali dwar il-paċi u s-sigurtà tal-bniedem.
   6. Infakkru fil-memorja tal-martri u l-vittmi tal-Gwerra ta' Ħelsien tal-Bangladexx fl-1971, u nikkonfermaw mill-ġdid il-wegħda tagħna ta' 'qatt aktar' għall-kummissjoni ta' ġenoċidji, delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità. Infakkru lilna nfusna li minkejja l-impenn tagħna, miljuni madwar id-dinja għadhom soġġetti għal tali delitti internazzjonali kif ukoll kultura ta’ impunità li tippreskrivi l-ġustizzja u r-responsabbiltà għal dawk ir-reati. Aħna nimpenjaw ruħna biex nimxu 'l quddiem biex intemmu persekuzzjonijiet u inġustizzji kodardi bħal dawn. Aħna nirrikonoxxu l-importanza li tiġi ppreservata l-memorja tal-atroċitajiet tal-passat.
   7. Intennu l-impenn kostanti tagħna għall-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem kif minqux fid-Dikjarazzjoni Universali għad-Drittijiet tal-Bniedem u t-trattati internazzjonali ewlenin tad-drittijiet tal-bniedem. Aħna nagħtu piż ugwali lid-drittijiet ċivili, kulturali, ekonomiċi, politiċi u soċjali fit-tfittxija tagħna biex nibnu soċjetajiet paċifiċi, ġusti u inklużivi. Aħna nirrikonoxxu l-ħidma imprezzabbli li saret mill-mekkaniżmi tan-NU tad-Drittijiet tal-Bniedem, inkluż il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem. Aħna nimpenjaw ruħhom li niżguraw protezzjoni għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem. Aħna nisħqu li l-atturi umanitarji jingħataw aċċess bla xkiel biex iwettqu l-mandati tagħhom. Inħeġġu li l-faċilitajiet mediċi u edukattivi jinżammu barra mill-ħsara taħt kwalunkwe ċirkostanza.
   8. Aħna nenfasizzaw il-primat tal-liġi umanitarja internazzjonali kemm fi żmien ta' gwerra kif ukoll ta' paċi. Nibqgħu marbuta mal-prinċipji tal-protezzjoni u l-assistenza internazzjonali għar-refuġjati u l-persuni mingħajr stat madwar id-dinja. Inġeddu l-impenn tagħna għad-diżarm internazzjonali u n-nonproliferazzjoni fl-isfond ta’ tellieqa globali għall-armi li qed tintensifika. Aħna nirrinunzjaw l-użu jew it-theddida tal-użu tal-armi kollha tal-qerda tal-massa, jiġifieri, nukleari, kimiċi u bijoloġiċi. Niddenunzjaw it-terroriżmu fil-forom u l-manifestazzjonijiet kollha tiegħu. Naraw mertu li naħdmu permezz ta’ impenji komunitarji biex jiġi evitat l-estremiżmu vjolenti. Irridu ngħaqqdu s-saħħa magħquda tagħna kontra netwerks kriminali transnazzjonali li jipprivakaw għadd ta' vittmi.
   9. Aħna nenfasizzaw l-importanza tad-demokrazija, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt bħala fatturi kritiċi għall-paċi u l-istabbiltà. Napprezzaw ir-rwol li għandhom il-parlamenti nazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-gvern lokali biex jagħtu vuċi lit-talbiet u l-aspirazzjonijiet leġittimi tan-nies. Aħna nikkundannaw il-kolonjaliżmu, l-okkupazzjoni illegali u t-teħid tal-poter mhux awtorizzat taħt kwalunkwe pretesti. Aħna nirrikonoxxu r-rwol tat-twaqqif tal-paċi, il-bini tal-paċi u l-medjazzjoni biex jipprevjenu u jtemmu l-kunflitti. Infaħħru lill-persunal tan-NU għaż-żamma tal-paċi għad-dedikazzjoni u s-servizzi tagħhom, u nżommu l-fidi tagħna fl-aġenzija tan-nisa u ż-żgħażagħ biex niżguraw il-paċi u s-sigurtà.
   10. Aħna nissottolinjaw il-ħtieġa għal ġustizzja soċjali u żvilupp inklużiv bħala pilastri ċentrali ta’ soċjetà stabbli, paċifika u ekwa. Aħna nimpenjaw ruħhom li nissalvagwardjaw id-dritt għall-impjieg għall-adulti kollha fost id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel, u li naħdmu lejn ambjent li jippermetti xogħol deċenti fis-setturi kollha. Nappellaw għal politiki xierqa u miżuri legali biex jipprovdu protezzjoni soċjali, jindirizzaw l-inugwaljanzi, jippromwovu investimenti sodi u jikkonservaw l-ambjent. Nagħrfu r-rwol kritiku li għandu s-settur privat fl-avvanz tal-ordni u l-progress soċjali. Neħtieġu sistema kummerċjali multilaterali bbażata fuq ir-regoli bħala fattur għall-paċi internazzjonali. Aħna naqsmu d-determinazzjoni komuni tagħna li nippromwovu migrazzjoni sigura, ordnata u regolari. Irridu niżguraw li dawk spostati bil-forza jaslu lura d-dar b’sigurtà u dinjità.
   11. Irridu nkomplu naħdmu biex nifdu l-wegħda tagħna li ‘nħallu lil ħadd lura’. Irridu nkomplu nkomplu nżommu l-battalja kollettiva tagħna kontra l-faqar, il-ġuħ, il-mard, il-malnutrizzjoni, l-illitteriżmu, il-persuni mingħajr dar, u l-pjaga kollha li tikkomprometti l-paċi u s-sigurtà. Irridu noħolqu opportunitajiet imsaħħa għall-parteċipazzjoni politika u ekonomika tan-nisa. Irridu nirduppjaw l-isforzi tagħna biex nipprevjenu kull forma ta’ vjolenza u sfruttament kontra t-tfal. Irridu nagħtu attenzjoni miżjuda lill-bżonnijiet speċjali tal-anzjani, il-persuni b'diżabilità u l-persuni indiġeni għall-parteċipazzjoni sinifikanti tagħhom fis-soċjetajiet. Għandna responsabbiltà li nwettqu l-impenji ta' żvilupp miftiehma internazzjonalment, inkluż għall-finanzjament, l-aċċess għall-innovazzjonijiet, u t-trasferiment tat-teknoloġija.
   12. Aħna tabbona għall-messaġġi sottostanti u eterni ta 'paċi fir-reliġjonijiet, twemmin u sistemi ta' twemmin kollha. Aħna nemmnu fl-opportunitajiet għall-interface u t-tixrid kontinwu fost iċ-ċiviltajiet u s-sistemi tal-valur. Aħna nirrifjutaw tentattivi biex nassoċjaw kwalunkwe reliġjon, twemmin jew etniċità mat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti. Niddenunzjaw kull forma ta’ vjolenza u abbuż fuq il-bażi ta’ razza, kulur jew sess. M'għandna nħallu l-ebda spazju għal kampanji ta' ksenofobija, korruzzjoni u diżinformazzjoni. Inekwivokament nikkundannaw il-vjolenza komunitarja jew settarja.
   13. Aħna nippremjaw u ngħożżu l-kulturi, il-lingwi u t-tradizzjonijiet differenti tagħna bħala l-wirt intanġibbli komuni tagħna. Aħna nimpenjaw ruħhom li nrawmu l-konnettività umana permezz tal-edukazzjoni, studji etiċi, xjenza, arti, mużika, letteratura, midja, turiżmu, moda, arkitettura u arkeoloġija biex nibnu pontijiet bejn il-fruntieri u n-nazzjonijiet. Irridu nsawru kunsens globali biex nippromwovu mġiba responsabbli fiċ-ċiberspazju, b'salvagwardji speċjali għat-tfal u ż-żgħażagħ tagħna. Irridu nistinkaw biex nibnu difiżi kontra l-gwerer u l-kunflitti fl-imħuħ tal-bnedmin kollha, u nrawmu r-rispett u t-tolleranza għal xulxin billi nirrikorru għall-umanità komuni tagħna. Irridu nħejju lill-ġenerazzjonijiet futuri tagħna bħala ċittadini globali veri, partikolarment permezz tal-edukazzjoni għall-paċi. Inħeġġu lin-NU biex tippromwovi b'mod attiv l-idea taċ-Ċittadinanza Globali.
   14. Nibqgħu sensitizzati għas-sigurtà, l-ispostament u l-isfidi ekoloġiċi li qed jikbru mit-tibdil fil-klima u nimpenjaw ruħhom għal azzjoni klimatika msaħħa għal futur paċifiku u sostenibbli tal-pjaneta tagħna. Irridu ngħaqqdu l-forzi biex inżommu l-oċeani u l-ibħra internazzjonali tagħna, l-ispazju u r-Reġjuni Polari ħielsa minn kunflitti u kontestazzjonijiet armati. Irridu nagħmlu l-komponenti u l-manifestazzjonijiet varji tar-Raba’ Rivoluzzjoni Industrijali impjegati għas-servizz tal-benessri kondiviż tagħna. Irridu ninvestu fis-sigurtà tas-saħħa u nagħmlu trattamenti u vaċċini ta’ kwalità u affordabbli disponibbli għal kulħadd. Aħna naħsbu dinja fejn l-inugwaljanzi globali eżistenti ma jibqgħux jippersistu u fejn il-paċi u n-non-vjolenza jipprevalu bħala drittijiet inaljenabbli.
   15. Ma nistgħux nitilfu l-fatt li n-nuqqas ta’ paċi kullimkien fid-dinja jimplika nuqqas ta’ paċi kullimkien. Irridu npoġġu l-fidi u l-fiduċja tagħna fl-ispirtu tal-multilateraliżmu. Nixtiequ naraw il-kompatezza tan-nazzjonijiet magħmula xierqa għall-iskop għar-realtajiet globali li qed jevolvu tagħna. Aħna nirrikonoxxu r-rwol tal-kooperazzjoni reġjonali fil-bini tal-fiduċja, il-fehim u l-koeżjoni fost il-popli. Nittamaw li nistabbilixxu ordni dinjija li tiffjorixxi f'armonija mal-ekosistema planetarja tagħna kollha. Aħna nfittxu nirrikorru għall-virtujiet umani essenzjali tagħna ta’ mħabba, kompassjoni, tolleranza, qalb tajba, empatija u solidarjetà biex niksbu paċi u sigurtà dejjiema.
   16. Aħna nieħdu wegħda solenni f'din il-Konferenza Dinjija tal-Paċi li nagħtu s-sehem tagħna mill-vantaġġi rispettivi tagħna biex navvanzaw il-kawżi tal-paċi u l-inklużjoni soċjali, id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u l-iżvilupp sostenibbli. Nieħdu nota tas-sejħa għall-kontinwazzjoni ta' din l-inizjattiva mill-Bangladexx biex jinxtered il-messaġġ ta' paċi u ħbiberija lil udjenza globali usa', inkluż billi tinħoloq pjattaforma biex tgħaqqad lill-parteċipanti. Nirringrazzjaw lill-gvern u lin-nies tal-Bangladexx għall-ospitalità grazzjuża tagħhom u talli ġabruna madwar l-ideali u l-viżjoni komuni tagħhom għall-paċi.

Aqsam dan l-artikolu: