Nimxu barra fil #EU? Il-MPE jivvutaw regoli ġodda biex jiżguraw karti tiegħek huma aċċettati

"Iktar minn 14-il miljun ċittadin ta 'l-UE jgħixu fi stat membru għajr l-istat ta' oriġini tagħhom. Biex jiżżewġu, jiddikjaraw it-twelid ta 'tifel jew jippruvaw rekord kriminali nadif, huma mġiegħla jittrattaw proċeduri tedjanti. Bil-vot tal-lum, aħna għamlu l-ewwel pass lejn it-tnaqqis ta 'dawn l-ostakli burokratiċi, billi neħħew ir-rekwiżit ta' 'apostilla' li jiswa ħafna flus u li introduċew formoli standard multilingwi ", qalet ir-rapporteur Mady Delvaux (S&D, LU) waqt id-dibattitu plenarju.

"Minkejja l-oppożizzjoni ta 'parti mill-Kunsill, klawsola ta' reviżjoni importanti tirreferi għal diversi dokumenti, bħal diplomi universitarji jew ċertifikati ta 'diżabilità, li ma setgħux jiġu nklużi fl-ambitu tar-regoli f'dan l-istadju. Dan it-test huwa l-ewwel pass proċess twil, li l-għan finali tiegħu huwa li jkun hemm dokumenti pubbliċi komuni fl-UE, "żiedet tgħid.

Ir-regoli l-ġodda jneħħu l-formalitajiet amministrattivi bħall-"legalizzazzjoni" jew iċ-ċertifikazzjoni "apostille" ta 'dokumenti "pubbliċi" bħal dawk li juru l-istat ċivili, il-ġenituri jew iċ-ċittadinanza. Il-MPE u l-Kunsill qablu li jestendu l-ambitu tar-regoli biex jinkludu dokumenti li juru l-kapaċità li jiżżewġu jew li jidħlu fi sħubija reġistrata. Dokumenti li jiċċertifikaw in-nuqqas ta 'rekord kriminali jkunu aċċettati wkoll fi stati membri oħra ta' l-UE mingħajr aktar proċeduri ta 'legalizzazzjoni.

Barra minn hekk, ir-regoli jkopru wkoll dokumenti li ċ-ċittadini li jgħixu fi stat membru ieħor għandhom jipproduċu jekk jixtiequ jivvutaw u / jew joħorġu bħala kandidati fl-elezzjonijiet Ewropej jew muniċipali fl-istat membru fejn joqogħdu.

Forom ġodda multilingwi

Sabiex tiġi evitata l-ħtieġa li jiġu tradotti ċerti dokumenti pubbliċi, ir-regoli jintroduċu wkoll formoli multilingwi ġodda tal-UE li għandhom jiġu mehmuża mad-dokumenti. Dawn id-dokumenti jikkonċernaw it-twelid, li tkun ħaj, il-mewt, iż-żwieġ (inkluża l-kapaċità li tiżżewweġ u l-istat ċivili), sħubija rreġistrata (inkluża l-kapaċità li tidħol fi sħubija rreġistrata u status ta 'sħubija reġistrata), id-domiċilju u / jew ir-residenza, u l-assenza ta' kriminali. rekord. Dawn il-formoli standard multilingwi għandhom jiffrankaw iċ-ċittadini u l-ħin billi jevitaw il-ħtieġa għal traduzzjonijiet iċċertifikati.

reklam

Obbligu li jinforma liċ-ċittadini

Sabiex jiġi żgurat li ċ-ċittadini jkunu konxji tal-proċeduri ssimplifikati u tal-forom multilingwi ġodda, il-MPE assiguraw dispożizzjoni li tirrikjedi li l-Kummissjoni tal-UE u l-istati membri jinfurmaw liċ-ċittadini dwar ir-regoli l-ġodda permezz tal-websajts u l-Portal tal-Ġustizzja Elettronika.

Reviżjoni wara sentejn: testendi l-ambitu tar-regoli l-ġodda?

Il-MPE assiguraw ukoll dispożizzjoni li tippermetti li r-regoli l-ġodda jiġu estiżi wara sentejn biex ikopru dokumenti pubbliċi relatati mal-istatus legali u r-rappreżentazzjoni ta 'kumpanija, diplomi u evidenza oħra ta' kwalifiki formali, u dokumenti pubbliċi li jixhdu diżabilità rikonoxxuta uffiċjalment, fid-dawl ta 'reviżjoni li għandha tevalwa wkoll kemm hi xierqa l-istabbiliment ta' forom multilingwi ġodda fil-ġejjieni.

Passi li jmiss

Ir-regolament dalwaqt se jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-UE u għandu jidħol fis-seħħ gradwalment, sabiex japplika kompletament mill-2019.

Sfond

Id-dokumenti pubbliċi koperti mir-regolament propost huma dawk li l-iskop ewlieni tagħhom huwa li jistabbilixxi wieħed mill-fatti li ġejjin: twelid, li persuna hija ħajja, mewt, isem, żwieġ (inkluż il-kapaċità li tiżżewweġ u l-istat ċivili), divorzju, legali separazzjoni jew annullament taż-żwieġ, sħubija rreġistrata (inkluża l-kapaċità li tidħol fi sħubija reġistrata u status ta ’sħubija reġistrata), xoljiment ta’ sħubija reġistrata, separazzjoni legali jew annullament ta ’sħubija reġistrata, parentalità, adozzjoni, domiċilju u / jew residenza, nazzjonalità jew assenza tar-rekord kriminali.

Barra minn hekk, tkopri dokumenti pubbliċi li l-preżentazzjoni tagħhom tista 'tkun meħtieġa miċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jirrisjedu fi stat membru li tiegħu ma jkunux ċittadini li jixtiequ jivvutaw jew joħorġu bħala kandidati fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew jew fl-elezzjonijiet muniċipali fil-membri tagħhom stat ta ’residenza.

Ir-regoli proposti joħolqu, barra minn hekk, formoli standard multilingwi biex titħaffef it-traduzzjoni għal bosta dokumenti. Għal dawn id-dokumenti, traduzzjoni ma tkunx aktar meħtieġa. Huma jikkonċernaw: twelid, ħaj, mewt, żwieġ (inkluża l-kapaċità li jiżżewġu u l-istat ċivili), sħubija reġistrata (inkluża l-kapaċità li tidħol fi sħubija rreġistrata u status ta 'sħubija reġistrata), domiċilju u / jew residenza, u nuqqas ta' rekord kriminali .