| Id-diskors li ġej twassal fi Brussell nhar l-Erbgħa 9 ta ’Ottubru fiċ-ċelebrazzjoni tal-Jum Nazzjonali tat-Tajwan, ROC, mir-Rappreżentant Harry Tseng.
"Ninsab kuntent li nilqgħek għal darb'oħra biex tiċċelebra l-Jum Nazzjonali tat-Tajwan. Din hija dejjem okkażjoni sabiħa biex tlaħħaq ma 'ħbieb antiki, tagħmel oħrajn ġodda, u niċċelebraw flimkien mhux biss it-twaqqif tar-Repubblika taċ-Ċina fl-1912, iżda wkoll il- pajjiż li sar it-Tajwan. Huwa wkoll ċans li nirriflettu fuq fejn aħna issa mqabbla ma 'tnax-il xahar qasir ilu.
"Is-sena l-oħra, ħallejtek ix-xbieha tat-Tajwan bħala test tal-litmus biex tiddetermina r-reżiljenza tad-demokraziji madwar id-dinja. Tkellimt dwar it-theddida għall-valuri u l-libertajiet tat-Tajwan, u ħeġġeġ l-appoġġ tal-ħbieb tagħna fil-komunità internazzjonali.
"Issa, hekk kif ninsabu hawn fl-2019 il-messaġġ jibqa 'l-istess, iżda l-pożizzjoni tat-Tajwan qed issir dejjem aktar kritika.
"Ftit xhur biss wara li ċċelebrajna l-Jum Nazzjonali tagħna s-sena l-oħra, il-president taċ-Ċina Xi Jinping beda s-sena l-ġdida b'diskors iffokat fuq ir-relazzjonijiet taċ-Ċina mat-Tajwan, l-hekk imsejjaħ" Messaġġ lill-Kompatrijotti ", li ngħata kull darba f'għaxar snin. .
"Din kienet il-ħames darba li president tar-Repubblika tal-Poplu għamel diskors ta 'dan it-tip, u mmarka l-40 anniversarju mill-ewwel dikjarazzjoni ta' dan it-tip li ċ-Ċina għamlet lit-Tajwan fl-1979. L-istadju ġie stabbilit biex is-Sur Xi jagħti l-viżjoni tiegħu għal il-futur tar-relazzjonijiet bejn it-Tajwan u ċ-Ċina.
"X'tgħallimna dwar dik il-viżjoni? reklam
"Aħna tgħallimna l-ewwelnett li l-president taċ-Ċina Xi huwa lest li jikseb dak li jara bħala" riunifikazzjoni "mat-Tajwan. Huwa uża l-kelma għal" jgħaqqad "f'diversi forom 46 darba matul id-diskors. Huwa ċar li din saret missjoni personali għalih.
"It-tieni, sirna nafu li huwa beħsiebu jimponi, mhux jinnegozja. Il-kap ta 'l-Uffiċċju ta' l-Affarijiet tat-Tajwan, tradizzjonalment joqgħod fuq il-palk bħala simbolu ta 'kooperazzjoni bejn iż-żewġ naħat, kien bilqiegħda fost udjenza kbira: indikazzjoni li l-ġranet ta 'diplomazija kooperattiva qed jagħtu lok għal sabar unilaterali. Ħafna nnutaw ukoll li s-Sur Xi enfatikament irrifjuta li jeskludi l-użu tal-forza militari biex jieħu t-Tajwan lura. U reġgħu ġew imfakkra dwar kif iċ-Ċina tiddefinixxi t-termini ta' kwalunkwe kooperazzjoni futura - il-famuż "pajjiż wieħed, żewġ sistemi."
"Ippermettuli nelabora. Il-kunċett ta '" pajjiż wieħed, żewġ sistemi "ġie żviluppat lura fil-bidu tat-tmeninijiet mill-mexxejja Ċiniżi bħala mudell għat-Tajwan biex jinġiebu taħt il-governanza ta' Beijing. Il-wegħda kienet li l-ħajja tibqa 'normali, sempliċement taħt bandiera differenti, bandiera tar-RPĊ.
"Nistgħu naħsbu f'Hong Kong bħala test għal" pajjiż wieħed, żewġ sistemi ". Meta t-territorju ngħata lura liċ-Ċina fl-1997, Beijing uża dan il-qafas flimkien ma 'wegħda li ma jindaħalx mal-mod ta' ħajja li jgawdi minnu in-nies ta ’Ħong Kong għal 50 sena. Kienet wegħda miktuba fid-Dikjarazzjoni Konġunta Sino-Ingliża ta’ l-1984 u fil-Liġi Bażika ta ’Ħong Kong.
"Kull min segwa l-aħbarijiet matul l-aħħar xhur kien jaf li din il-wegħda wriet li hija vojta. Abbozz ġdid ta 'estradizzjoni huwa biss l-aħħar fil-lista twila ta' indħil fuq il-libertajiet ta 'Ħong Kong. Kif naraw minn dawk l-istampi inkredibbli ta' toroq ippakkjat bid-dimostranti, in-nies ta ’Ħong Kong qamu bil-wieqfa bil-miljuni biex juru solidarjetà quddiem l-awtoritarjaniżmu.
"Hekk kif il-pulizija ta 'Ħong Kong, sostnuta miċ-Ċina, organizzaw ripressjoni qawwija, in-nies ta' Ħong Kong ma waqgħux. Huma komplew ġimgħa wara ġimgħa biex jieħdu l-parkijiet, toroq, stazzjonijiet tal-metro, ajruporti f'mijiet ta 'eluf; u ispirata mill-katina umana tal- “Baltic Way” fl-1993, ġiet iffurmata “Hong Kong Way” fit-23 ta ’Awwissu, b’nies id f’id mal-gżira kollha - veduta li stordiet u mess il-qalba tad-dinja .
"Jekk Ħong Kong hija lezzjoni li titgħallem, mhuwiex diffiċli li tifhem għaliex in-nies tat-Tajwan jirrifjutaw għal kollox dan il-mudell ta '" pajjiż wieħed, żewġ sistemi ". Mhuwiex diffiċli li tifhem lanqas għaliex id-diskors tas-Sena l-Ġdida tas-Sur Xi. , is-sitwazzjoni f'Hong Kong, il-modi varji li bihom iċ-Ċina tindaħal mat-Tajwan permezz ta 'aħbarijiet foloz, diżinformazzjoni u intimidazzjoni, huma kollha kawżi ta' tħassib serju.
"Iżda għal xi nies, il-mistoqsija tista 'tkun: għalfejn niddejqu? Għalfejn nikkonċernaw lilna nfusna b'din in-nazzjon relattivament żgħir tal-gżejjer, eluf ta' kilometri 'l bogħod?
"Tajjeb, nista 'nitkellem dwar il-kisbiet ekonomiċi tat-Tajwan - it-22 l-akbar PGD fid-dinja skond l-IMF, it-13-il l-iktar kompetittiv fid-dinja skond l-IMD, u li għandu l-5 l-akbar riżerva tal-kambju barrani fid-dinja. Jew nista' nitkellem dwar l-innovazzjoni tagħha, il-kapaċità tal-manifattura tagħha, il-kontribuzzjonijiet tagħha għall-għarfien espert medjali tad-dinja, eċċ.
"Iżda t-tweġiba sempliċi hija din: għax it-Tajwan ta 'min jipproteġih. Ta' min jipproteġih għat-23 miljun persuna miżjuda li jsejħulu d-dar. Ta 'min jipproteġihom għal-libertajiet u d-demokrazija li rebaħ ħafna. Ta' min jipproteġihom bħala prova li huwa possibbli li jiġu mid-dlam ta ’passat awtoritarju, biex jirriflettu u jikbru f’demokrazija ġenwina.
"F'diskors reċenti fl-Università ta 'Columbia, il-President Tsai Ing-wen saħqet dwar il-perikli li qed jiffaċċja t-Tajwan. Tkellmet dwar kemm żviluppat it-Tajwan, tal-valuri progressivi li wħud qalu li qatt ma jistgħu jieħdu l-għeruq fl-Asja tal-Lvant, iżda li llum wasslu għall-elezzjoni tagħha stess bħala l-ewwel president mara tat-Tajwan, ta ’pajjiż li issa huwa l-ewwel wieħed fl-Asja li legalizza ż-żwieġ tal-istess sess.
"Huma l-valuri progressivi tat-Tajwan li jippermettulna naħdmu b'mod effettiv u kordjali ma 'l-Unjoni Ewropea, f'oqsma li jvarjaw mill-kummerċ u t-teknoloġija għall-ambjent u d-drittijiet tal-bniedem. U aħna nħarsu' l quddiem għal kooperazzjoni aktar produttiva fix-xhur u s-snin li ġejjin.
"Kif indika l-President tagħna Tsai fid-diskors tagħha, in-nazzjonijiet demokratiċi huma l-iktar b'saħħithom meta jingħaqdu flimkien. Li titlef it-Tajwan ikun titlef ħolqa kruċjali fil-katina.
"Ħallini nispiċċa d-diskors fejn bdejt. Naħseb li taqbel li qed ngħixu fi żminijiet strambi. F'ħafna postijiet madwar id-dinja n-nies qed iduru daharhom fuq l-empatija u minflok iduru għal politika ta 'mibegħda u diskriminazzjoni; mexxejja b’saħħithom, fejn “b’saħħtu” huwa taqsir għal kariżmatiku, manipulattiv jew awtoritarju; iduru lejn mentalità “aħna” kontra “minnhom”, li tnaqqasna lkoll.
"F'dawn iż-żminijiet, huwa iktar importanti minn qatt qabel li nżommu u niddefendu l-valuri ewlenin tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, il-libertà tal-istampa, id-dritt tal-assemblea, il-libertajiet reliġjużi, il-lista tkompli. Dawn huma valuri li t-Tajwan ħadem ħafna Dawn huma valuri li huma direttament taħt theddida.
"Allura nitlobkom għal darb'oħra biex tuża kwalunkwe leħen li jista 'jkollok titkellem għat-Tajwan. Il-libertajiet tat-Tajwan, id-demokrazija tiegħu, il-mod ta' ħajja u s-sovranità tiegħu għandhom ikunu mħeġġa u difiżi. Il-futur tagħna, il-futur tad-demokrazija liberali b'mod ġenerali, jista 'jiddependi biss fuqha.
"Imma ħallini nispiċċa fuq nota iktar ferħana. It-Tajwan għandu ħafna li jkun kburi bih u ħafna li jista 'jkun grat għalih. Ħafna minn dan huwa grazzi għall-appoġġ li rċevejna matul is-snin, anke minn uħud minnkom wieqfa hawn. Grazzi inti għal dan, u grazzi lilkom ilkoll talli kont magħna llejla Aħna kuntenti li tista 'taqsam magħna dawn iċ-ċelebrazzjonijiet tal-Jum Nazzjonali u nawguralkom kull suċċess għall-futur.
"Jekk jogħġbok għolli n-nuċċalijiet tiegħek u tingħaqad miegħi fi toast għal ħbiberija dejjiema bejn it-Tajwan, l-UE u l-Belġju!" |
