Minn meta ħa t-tmun sena ilu, Christine Lagarde (stampa) dawwar l-attenzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew għal kwistjonijiet soċjali bħall-bidla fil-klima u l-inugwaljanza, billi wessa 'l-orizzonti tiegħu iżda fetaħ ukoll għal attakki li jistgħu jittestjaw l-indipendenza tiegħu, jiktbu Balazs Koranyi, Francesco Canepa u, Frank Siebelt.
L-isforzi ta 'Lagarde biex jużaw l-ingranaġġ tal-bank biex jiġġieldu t-tisħin globali, l-iżbilanċ bejn is-sessi jew l-inugwaljanza fid-dħul setgħu ġew mgħottija mill-pandemija tal-koronavirus u r-riċessjoni profonda li rriżultat.
Iżda huma xorta jistgħu jsawru mill-ġdid l-iktar istituzzjoni qawwija tal-unjoni tal-munita u jgħinu biex jiddefinixxu mill-ġdid ir-rwol tal-banek ċentrali f'era fejn it-theddida ta 'inflazzjoni runaway spiċċat fl-oskurità.
Il-BĊE bħala istituzzjoni huwa wieħed tax-xorta. Il-president tiegħu huwa b'saħħtu b'mod uniku fil-politika li tbandil u fid-dibattitu ekonomiku usa ', kif wera l-predeċessur ta' Lagarde Mario Draghi fl-2012 meta qal li l-bank kien se jagħmel "kull ma hemm bżonn" biex isalva l-euro hawn, jaqbdu swieq u xi kollegi ma jafux.
Ir-rwol tal-bank huwa wkoll miftuħ għall-interpretazzjoni minħabba Trattat miktub vagament.
B'differenza mill-Fed, li għandha mandat doppju li trawwem l-istabbiltà tal-prezzijiet u l-impjiegi, il-BĊE għandu l-ewwel iżomm il-prezzijiet stabbli, imbagħad jappoġġja l- "politiki ekonomiċi ġenerali" tal-Unjoni Ewropea.
B'kuntrast qawwi mal-predeċessuri tagħha - l-irġiel kollha bi lawrji fl-ekonomija u għexieren ta 'snin ta' esperjenza bankarja ċentrali - l-eks-politiku Lagarde wera r-rieda li juża din il-libertà biex jippromwovi l-ġid soċjali usa 'taż-żona ta' l-euro.
“Minbarra l-angolu dejjaq li minnu storikament ħarisna lejn il-politika monetarja matul l-għexieren ta’ snin preċedenti, jeħtieġ li nkabbru l-orizzont u nkunu kuraġġużi biex nindirizzaw uħud minn dawn il-kwistjonijiet, għalkemm mhumiex l-oqsma tradizzjonali li jħarsu l-ekonomisti monetarji. fi, ”qal Lagarde l-ġimgħa li għaddiet.
L-eks kap Jean Claude Trichet kien jgħid li l-ġlieda kontra l-inflazzjoni kienet l-unika labra fil-kumpass tal-BĊE, filwaqt li Draghi spiss wissa dwar il-perikli li burokratiċi mhux eletti jmorru lil hinn minn definizzjoni dejqa tal-mandat tagħhom.
Xi jfisser fil-prattika jiddependi fuq ir-riżultat tar-reviżjoni ġenerali li l-BĊE qed iwettaq bħalissa - l-ewwel waħda fi 17-il sena. Iżda Lagarde diġà ta x’jifhem li jċedi n-newtralità tas-suq fix-xiri tal-assi u jagħti aktar konsiderazzjoni lir-riskju tal-klima.
L-interpretazzjoni tagħha tal-mandat tal-bank diġà qed tħassib lil xi wħud, madankollu, partikolarment fil-Ġermanja, li jsostnu li l-BĊE qed idur politiku billi jindaħal fil-politika soċjali mingħajr l-awtorità jew l-għodod adattati biex jagħmlu dan.
Dik il-kritika tista 'tinbidel f'theddida eżistenzjali jekk tbiegħed lill-ikbar azzjonist tal-BĊE, il-Ġermanja, fejn partijiet mill-istabbiliment ikkontestaw il-bank ċentrali għal darb'oħra, inkluż permezz tal-ogħla qrati.
Madankollu, Lagarde tgħid li l-BĊE għandu bżonn jimxi maż-żminijiet.
"Hemm kwistjonijiet li fil-fatt għandhom impatt fuq ix-xogħol li rridu nagħmlu li huwa definit mit-Trattat, li ma kinux ikkunsidrati biżżejjed dak iż-żmien," qalet. "It-tibdil fil-klima ma kienx lingua franca f'dawk il-jiem."
Kelliem tal-BĊE irrifjuta li jikkummenta għal dan l-artikolu. Għal aktar kwotazzjonijiet ta 'Lagarde dwar l-interpretazzjoni tagħha tal-mandat tal-bank, ikklikkja fuq:
Il-bidliet jiġu eżatt hekk kif il-Fed tweaks l-attenzjoni tagħha stess, u tieħu impenn espliċitu biex tibbenefika familji bi dħul baxx u moderat meta tistabbilixxi politika.
Il-partitarji ta 'Lagarde jgħidu li interpretazzjoni dejqa tal-mandat tal-bank qatt ma ħarsitu mill-kritika politika u li l-injorar ta' kwistjonijiet soċjali jsaħħaħ biss il-perċezzjoni li l-bank huwa barra mill-kuntatt.
Membri tal-Parlament Ewropew, li jissorvelja l-BĊE, jistaqsu wkoll regolarment għaliex il-BĊE mhux qed jagħmel aktar għall-impjiegi jew għall-klima, minħabba l-qawwa tan-nar ekonomika immensa tiegħu u l-karta tal-bilanċ ta 'kważi 7 triljun euro (6.4 triljun lira).
Xi dawk li jfasslu l-politika tal-BĊE diġà bdew isegwu t-tmexxija ta 'Lagarde.
Il-kap tal-bank ċentrali Franċiż Francois Villeroy de Galhau argumenta li l-impjieg u d-distribuzzjoni tad-dħul għandhom jiġu kkunsidrati meta tkun qed tissettja l-politika, filwaqt li sieħbu Finlandiż Olli Rehn qal li jista ’saħansitra jgħix b’inflazzjoni temporanja li tinqabeż jekk il-konsiderazzjonijiet tal-benesseri soċjali jiġġustifikaw dan.
Għal xi wħud, it-tħaddim ta 'kwistjonijiet soċjali huwa l-uniku mod kif tevita l-ispettru ta' teħid ta 'politika fuq il-linja.
"Jekk il-bank ċentrali jġib ruħu bħal ngħam, u jwaħħal rasu fir-ramel, se jitlef l-indipendenza tiegħu awtomatikament," qal lill-gvernatur tal-Latvja l-bank ċentrali Martins Kazaks lil Reuters.
"Jekk trid iżżomm l-indipendenza tagħha u tibqa 'relevanti għas-soċjetà, trid tisma' u turi li trid tgħin."
Iżda l-kollega Ġermaniż tiegħu, Jens Weidmann, kien xettiku, u qal li l-BĊE ma kellu "l-ebda mandat li jsegwi għanijiet oħra fih innifsu jew li jkollu rwol attiv f'oqsma oħra ta 'politika".
Biss din ir-rebbiegħa, l-ogħla qorti tal-Ġermanja ddeċidiet li l-bank kien qed jaqbeż il-poteri tiegħu b’xiri ta ’bonds tal-gvern li huma kbar ħafna - kunflitt bla preċedent li minn dak iż-żmien ġie mnaqqas.
Il-BĊE diġà ġġieled bosta battalji legali fuq il-poteri tiegħu fil-Ġermanja, fejn l-ostilità f'ċirku konservattivi, fil-midja u anke fost il-pubbliku usa 'mhix' il bogħod ħafna mill-wiċċ.
Clemens Fuest, kap tal-Istitut influwenti tal-Ifo, sejħet lil Lagarde, billi argumentat li l-pjanijiet tagħha dwar it-tibdil fil-klima ma kinux demokratiċi, filwaqt li Friedrich Heinemann, riċerkatur ewlieni fiż-ZEW, jgħid li l-BĊE m’għandu l-ebda mandat għal ħafna minn dawn il-konsiderazzjonijiet soċjali.
"Fil-mument hemm sinjali ta 'politiċizzazzjoni żejda tal-politika monetarja," qal Heinemann, u żied li konsiderazzjoni għal distribuzzjoni ġusta tal-ġid għandha titħalla f'idejn uffiċjali eletti.
Problema oħra hija li kwalunkwe objettiv sekondarju għandu jiġi fuq il-mandat tal-inflazzjoni, li l-BĊE diġà falla fuqu għall-parti l-kbira tal-aħħar għaxar snin.
Grupp ta ’akkademiċi u industrijalisti Ġermaniżi diġà rreġistraw sfida legali kontra x-xiri ta’ bonds ta ’emerġenza pandemika tal-BĊE, u ssuġġerixxa li bank ċentrali interventista jkollu r-riskju ta’ aktar litigazzjoni.
Xorta waħda, dawk inkarigati mis-superviżjoni tal-BĊE jidhru kontenut jekk mhux meħlus bit-tibdil ta 'Lagarde.
"Il-BĊE mhux qed jippolitiċizza, qed jegħleb duttrina ħażina dwar il-ġlieda kontra l-inflazzjoni biss," qal Sven Giegold, membru Ġermaniż tal-Parlament Ewropew.
