Kuntatt magħna

Armenja

Verità, gideb u lingwaġġ tal-ġisem fil-Kawkasu

SHARE:

ippubblikat

on

Aħna nużaw is-sinjal tiegħek biex nipprovdu kontenut b'modi li tajt il-kunsens tagħhom u biex intejbu l-fehim tagħna dwarek. Tista 'tħassar l-abbonament fi kwalunkwe ħin.

Tista 'tgħid ħafna dwar in-nies milli jħarsu lejn il-lingwaġġ tal-ġisem tagħhom. Ftit jiem ilu, Il-Weekend Globali tal-Euronews kopertura tal-kunflitt tan-Nagorno-Karabakh kienet tinkludi skrin maqsum affaxxinanti tal-mexxejja ta ’l-Armenja (il-Prim Ministru Nikol Pashinyan, isaffru) u l-Ażerbajġan (il-President Ilham Aliyev). Pashinyan huwa mdawwar minn truppi uniformi fi twissija għolja, u jmexxi b'mod frenetiku, is-saba 'werrej jerġa' jċekken ripetutament bħallikieku biex iħabbat lill-udjenza tiegħu - u, b'estensjoni, lill-avversarji Ażerbajġani tiegħu, fis-sottomissjoni jew it-telfa. Aliyev jidher frisk u miġbur, ikejjel kliemu, l-istampa ta 'amministratur kalm u effiċjenti, jikteb Martin Newman.

Il-kuntrast kien tant estrem li wassalni biex inħares aktar lejn dawn iż-żewġt irġiel. Jien ikkowċjajt bosta mexxejja dinjin għall-pjattaforma u d-dehriet tal-midja tagħhom, u naf li l-qagħda, it-ton tal-vuċi, il-ġesti u l-espressjonijiet tal-wiċċ jistgħu jikxfu veritajiet li jittraxxendu sempliċi kliem.

L-isfondi tagħhom ma jistgħux ikunu aktar differenti: Pashinyan il-ġurnalist tal-kampanja, qatt iktar kuntent minn fost folla, megafon f'idejh; Aliyev il-politiku tat-tieni ġenerazzjoni, veteran tad-dinja mejta tad-diplomazija internazzjonali. Xi sigħat mgħoddija jirrevedu filmati ta 'intervisti differenti - Euronews, Al Jazeera, Franza 24, CNN, b'Pashinyan jitkellem bl-Armenjan u Aliyev bl-Ingliż - iservu prinċipalment biex jikkonfermaw l-ewwel impressjonijiet.

Naraw is-saba 'ta' Pashinyan li jiċċaqlaq, u l-għajnejn tiegħu li jiżfnu bil-kosternazzjoni kull meta mistoqsija skomda jew fatt inkonvenjenti kontradittorju man-narrattiva tiegħu titqajjem minn intervistatur. Meta jkun eċitat jew taħt pressjoni leħnu jogħla fil-pitch sakemm ikun kważi qawwi.

Fil-biċċa l-kbira, li tara lil Aliyev waqt dawn l-intervisti ssaħħaħ l-immaġni tal-amministratur kalm. Rari jgħolli leħnu, u rarament juża ġest espansiv, il-President jiltaqa 'miegħu bħala figura konservattiva ta' stabbiltà. Madankollu hemm dettall wieħed kemmxejn mhux mistenni: il-moviment tal-għajnejn. Dan ifisser - kif jgħidu xi esperti - li għall-urbanità tiegħu, il-President jista 'jiltaqa' bħala evażiv?

Huma jgħidu li 'l-għajnejn huma t-tieqa tar-ruħ'; b'mod aktar preċiż, fl-esperjenza tiegħi, huma l-mera tal-moħħ. Nies li qed jaħsbu b’mod attiv huma aktar probabbli li jiċċaqalqu għajnejhom minn dawk li qed jirreċitaw lezzjoni mħejjija minn qabel. Innutajt ukoll, b'mod kurjuż biżżejjed, li meta xi ħadd jitkellem f'lingwa li mhix tagħhom, dak l-isforz mentali wkoll għandu t-tendenza li jżid mal-moviment tal-għajnejn. Meta tara dan, bħallikieku l-kelliem litteralment qed ‘ifittex il-kliem it-tajjeb’. Minkejja li kapaċi jitkellem bl - Ingliż (u wara li għamilt intervisti fil-lingwa fil-passat), Pashinyan jidher li ma jafdax lilu nnifsu ħlief fl-Armen nattiv tiegħu meta l-ishma huma tant għoljin.

Dettall ieħor qabadni l-għajn, u huwa tqabbil ta ’ġesti tal-idejn. Diġà rajna l-indikazzjoni akkuża ta 'Pashinyan fuq is-swaba'. Kultant, huwa kapaċi jrażżan dik l-enerġija teatrali, imma ta 'spiss tinfaqa' f'ġesti kbar u drammatiċi. Sadanittant, il-ġesti ta 'l-idejn ta' Aliyev huma kkontrollati u mkejla, billi jippreżentaw każ b'attenzjoni jew, b'idejn nofs mitwi 'l quddiem, li jiddeskrivu passi' l quddiem fi proċess. Il-lingwa Ingliża hija rikka fi frażijiet biex tiddeskrivi karattru billi tuża metafora tal-lingwaġġ tal-ġisem. Meta tħares lejn iż-żewġ mexxejja, huwa diffiċli li tevita li tagħmel il-mistoqsija - min jidher bħall-par ta 'l-idejn aktar sikur?

reklam

Huwa interessanti li tara kif il-battalja tal-lingwaġġ tal-ġisem bejn dawn iż-żewġ mexxejja opposti tirrifletti n-narrattivi tagħhom. L-Armenja tinsab fuq il-mistoqsijiet emozzjonali tal-identità kulturali, narrattiva tal-vittimità storika, u nostalġija għas-supremazija reġjonali Armena li ilha mitlufa. L-Ażerbajġan tinsab fuq l-art inqas emozzjonali, aktar imqatta 'u mnixxfa tal-fruntieri rikonoxxuti, ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u l-liġi internazzjonali.

Li tara liż-żewġ mexxejja nazzjonali huwa li nassistu għall-konfront ta ’‘ crowd-raiser ’enerġetiku, u forza legali ta’ pazjent. Għad irid jara jekk il-pressjoni tal-kunflitt u tal-iskrutinju internazzjonali tibdilx dawk l-istampi. Sa dakinhar, ibqa 'jara l-lingwaġġ tal-ġisem. Qatt ma tinsab.

Martin Newman huwa kowċ u espert tal-lingwaġġ tal-ġisem u fundatur ta ' Il-Kunsill tat-Tmexxija - organizzazzjoni li tiġbor flimkien figuri anzjani mill-ħajja kummerċjali u pubblika biex tippubblika riċerka annwali dwar metodi u stili ta 'tmexxija.

L-opinjonijiet kollha espressi fl-artikolu ta 'hawn fuq huma dawk ta' l-awtur, u ma jirriflettu l-ebda opinjoni min-naħa ta ' Reporter UE.

Aqsam dan l-artikolu:

EU Reporter jippubblika artikli minn varjetà ta' sorsi esterni li jesprimu firxa wiesgħa ta' opinjonijiet. Il-pożizzjonijiet meħuda f'dawn l-artikoli mhumiex neċessarjament dawk ta' EU Reporter.

Trending