Il-konkors ta' tradutturi żgħażagħ tal-UE jiżvela s-27 rebbieħ ta' din is-sena

Il-Kummissjoni Ewropea tifraħ lis-27 żagħżugħ rebbieħ tas-16-il konkors tat-traduzzjoni tagħha Juvenes Translatores għall-iskejjel sekondarji.

Din is-sena, 2,883 parteċipant tefgħu l-ħiliet lingwistiċi tagħhom, u għażlu li jittraduċu test bejn kwalunkwe tnejn mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE. Mill-552 kombinazzjoni lingwistika disponibbli, l-istudenti minn 681 skola użaw 141 kombinazzjoni, inkluż l-Ispanjol fis-Sloven u l-Pollakk għad-Daniż. Ir-riżultati huma fil!

L-istudenti li pparteċipaw fil-konkors gawdew l-opportunità li jiskopru t-traduzzjoni. Kif qalu studenti minn skola fi Spanja skola: "L-għalliem tagħna tal-Ingliż huwa eks traduttur u lkoll ħadna pjaċir f'kull ftit tal-proċess ta' tħejjija, ipprattikajna b'testi tas-snin li għaddew u nitgħallmu dwar l-isfidi tat-traduzzjoni fl-istituzzjonijiet tal-UE. Saħansitra ppjanajna żjara f'università. li tmexxi lawrja fit-traduzzjoni biex titgħallem aktar dwar din id-dinja."

It-tradutturi tal-Kummissjoni Ewropea għażlu 27 rebbieħ, wieħed għal kull pajjiż tal-UE, kif ukoll 287 student li rċevew aċċenn speċjali għat-traduzzjonijiet eċċellenti tagħhom.

Iċ-ċerimonja tal-premjazzjoni għas-27 rebbieħa se ssir fi Brussell, fil-31 ta’ Marzu 2023.

Id-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea organizza l- Juvenes Translatores (Latin għal 'tradutturi żgħażagħ') kull sena mill-2007. Matul is-snin, il-konkors kien esperjenza li biddlet il-ħajja għal ħafna mill-parteċipanti u r-rebbieħa tiegħu. Xi wħud iddeċidew li jistudjaw it-traduzzjoni fl-università, u xi wħud ingħaqdu mad-dipartiment tat-traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bħala trainee jew traduttur full-time.

Sfond

reklam

L - għan tal - Juvenes Translatores Il-konkors huwa li jippromwovi t-tagħlim tal-lingwi fl-iskejjel u jagħti liż-żgħażagħ togħma ta’ kif tkun traduttur. Il-kompetizzjoni hija miftuħa għal studenti tas-sekondarja ta' 17-il sena u ssir fl-istess ħin fl-iskejjel kollha magħżula madwar l-UE.

Il-multilingwiżmu, u għalhekk it-traduzzjoni, kienu karatteristika integrali tal-UE sa mill-bidu tal-ħolqien tal-Komunitajiet Ewropej. Ġie minqux fl-ewwel Regolament adottat fl-1958 (Kunsill tal-KEE: Regolament Nru 1). Minn dakinhar 'l hawn, in-numru ta' lingwi uffiċjali tal-UE kiber minn 4 għal 24, hekk kif aktar pajjiżi ssieħbu fl-UE.

Rebbieħa tal-Juvenes Translatores 2022-2023:

PAJJIŻ	WINNER	PARTIĊIPANTI
Isem, par tal-lingwa	Isem l-iskola, -belt	Numru ta 'skejjel	Numru ta 'studenti
Il-Belġju	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Il-Bulgarija	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Ir-Repubblika Ċeka	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Id-Danimarka	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Il-Ġermanja	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
L-Estonja	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
L-Irlanda	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Il-Greċja	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spanja	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Franza	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Il-Kroazja	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
L-Italja	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Ċipru	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Il-Latvja	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Il-Litwanja	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Lussemburgu	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, il-Lussemburgu	6	26
L-Ungerija	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
malta	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, l-Imsida	6	22
Pajjiżi l-Baxxi	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
awstrija	Theresa Drexler, HU>DE	Skola Internazzjonali Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Il-Polonja	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Il-Portugall	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Ir-Rumanija	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Is-Slovenja	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakkja	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Il-Finlandja	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
l-Isvezja	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

* In-numru ta' skejjel parteċipanti minn kull pajjiż tal-UE huwa ugwali għan-numru ta' siġġijiet li għandu fil-Parlament Ewropew, bl-iskejjel magħżula b'mod każwali bil-kompjuter.

Aktar informazzjoni

• Tħabbir tal-konkors
• Il-websajt tal-Juvenes Translatores
• Juvenes Translatores Instagram
• @translatores

Aqsam dan l-artikolu: