Battalja rages bejn il-Bulgarija u Brussell u futur ta 'provvisti tal-enerġija

Il-kriżi li qed tiżvolġi b'rata mgħaġġla fl-Ukrajna tefgħet l-attenzjoni b'mod sod fuq kwistjoni oħra taħraq li għal snin sħaħ ħabtet ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja - is-sigurtà tal-enerġija. Hekk kif l-Ukrajna tissielet biex trażżan l-inkwiet li qed iħawwad ir-reġjun tal-Lvant tagħha, ġlieda forsi aktar sinifikanti tiddependi fuq dak li jiġri taħt l-art fejn biljuni ta’ ewro ta’ gass naturali Russu jgħaddi kull sena minn pajpijiet biex jidħol fl-Ewropa. 

Il-ġgant Russu tal-enerġija Gazprom bħalissa jammonta għal aktar minn 30% tal-ħtiġijiet tal-gass tal-UE, li aktar minn nofshom jgħaddu mill-Ukrajna. L-hekk imsejjaħ 'It-Tielet Pakkett tal-Enerġija' tal-UE huwa maħsub biex jipprevjeni katina tal-provvista monopolistika iżda rriżultat fir-Russja li ressqet ilment kontra Brussell mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) L-ilment huwa relatat mal-pipeline tal-gass South Stream, imfassal biex jipprovdi alternattiva għar-rotta idejqek tal-Ukrajna u maħsuba biex tittrasporta madwar 63 biljun metru kubu ta’ gass fis-sena mill-Baħar l-Iswed, il-Bulgarija, is-Serbja, l-Ungerija u s-Slovenja lejn l-Italja.

Il-pipeline ta' 2,380 km, iffinanzjat minn Gazprom kif ukoll mill-Italja Eni, l-EDF ta' Franza u l-BASF tal-Ġermanja, ġie ssuġġerit għall-ewwel darba fl-2007 u mistenni jiswa €17-il biljun. Fil-qalba tal-ilment Russu hemm dispożizzjonijiet tal-UE li jipprevjenu kumpanija waħda milli tippossjedi u topera pipeline tal-gass. Il-leġiżlaturi tal-UE qablu mar-regoli, magħrufa bħala 'separazzjoni tal-proprjetà', bħala parti mill-pakkett tal-enerġija tagħha dwar ir-regoli li jirregolaw is-suq tal-gass u tal-elettriku tal-blokk. Il-qafas il-ġdid, li ġie miftiehem fl-2009, huwa mmirat biex jistimula l-kompetizzjoni fis-suq tal-gass tal-UE u prezzijiet aktar baxxi.

Min-naħa tagħha, ir-Russja ssostni li Gazprom tal-istat, li ħafna drabi għandha kemm il-pipelines kif ukoll il-gass ġewwa fihom f’ħafna pajjiżi tal-Lvant tal-UE, hija l-unika kumpanija li għandha dritt tesporta l-gass. Ir-ringiela issa ħadet bidla drammatika ġdida bil-Parlament tal-Bulgarija jappoġġa lil Gazprom billi jfittex li jemenda l-liġi tal-enerġija tagħha u jeżenta l-pipeline offshore mir-regoli tal-UE. Il-Bulgarija hija qasam ta’ battalja ewlieni minħabba li l-kunsinna tal-pajpijiet għall-pipeline għandha tibda dan ix-xahar bix-xogħol ta’ kostruzzjoni li se jibda kemm fil-Bulgarija kif ukoll fis-Serbja x-xahar id-dieħel.

Il-pajpijiet ta' taħt il-baħar se jibdew jitqiegħdu fil-ħarifa. Il-Kummissjoni Ewropea, madankollu, irreaġixxiet billi wissiet lill-Bulgarija li l-pipeline għadu soġġett għal-liġi tal-UE, u żiedet li Sofia tista 'tiffaċċja "passi legali". It-“tielet pakkett tal-enerġija” jillimita l-volum ta’ gass li Gazprom tista’ tesporta lejn l-UE għalkemm huwa argumentat li dan ikun ta’ piż fuq il-profittabbiltà tal-proġett. Kemm ir-Russja kif ukoll il-Bulgarija issa qed jenfasizzaw l-importanza li jintrebħu eżenzjonijiet mir-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE.

Filwaqt li l-Ungerija ma nġabretx biex tiddefendi lil South Stream b’mod vokali daqs il-gvern tal-Bulgarija, Budapest allinjat il-politika tal-enerġija tagħha ma’ Moska aktar mill-qrib din is-sena billi tatha ftehim dwar reatturi nukleari ta’ bosta biljuni ta’ dollari. Is-Serbja, li qed tapplika għal sħubija fl-UE, tappoġġja wkoll il-pipeline. L-aħħar mossa waslet ix-xahar li għadda meta l-Parlament tal-Bulgarija leġiżla biex is-sezzjoni Bulgara tas-South Stream tiġi definita mill-ġdid bħala “interkonnessjoni tal-grilja tal-gass” aktar milli pipeline, mossa li tittama li tippermetti lill-proġett jindirizza l-leġiżlazzjoni tal-kompetizzjoni tal-UE.

L-idea hija li d-definizzjoni legali l-ġdida ta’ South Stream bħala konnettur – jiġifieri estensjoni ta’ netwerk eżistenti – se tfisser li Gazprom mhux se jkollha tiftaħ il-parti Bulgara kruċjali tal-pipeline għal partijiet terzi skont l-abbozz tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-enerġija.

reklam

Sophia targumenta li r-regoli tal-UE m'għandhomx japplikaw għal sezzjoni żgħira tas-South Stream fl-ibħra territorjali Bulgari li xorta waħda, skont il-liġi Bulgara, tkun pipeline.

Ir-regolament propost jinbidel għal-liġi tal-enerġija tal-Bulgarija, li kopja tagħha dehret minn Reporter UE, jgħid: "L-għan tal-emenda huwa li jimtela l-vojt legali li ma ġiex regolat s'issa."

Sors fir-Rappreżentanza Permanenti tal-Bulgarija għall-UE qal li d-dispożizzjonijiet legali l-ġodda "sempliċement iċċaraw qasam ta' ambigwità" relatata mas-sezzjoni offshore ta' South Stream. Żied jgħid: "Ma jinterferixxix mat-Tielet Pakkett tal-Enerġija, li jkopri pipelines onshore fi ħdan il-fruntieri territorjali tal-UE."

Il-Ministru tal-Enerġija Bulgaru Dragomir Stoynev dan l-aħħar iltaqa’ mal-Kummissarju tal-UE għall-enerġija Günther Oettinger li kien sejjer barra biex jiddiskuti l-kwistjoni tas-South Stream u, wara, l-uffiċjal Ġermaniż qal li r-regoli tal-UE japplikaw ukoll għall-infrastruttura fl-ibħra territorjali tal-Bulgarija.

Nicole Bockstaller, il-kelliema ta' Ottinger, qalet: "Aħna mħassba dwar il-kompatibbiltà tal-emendi li saru fil-liġi tal-enerġija Bulgara mal-leġiżlazzjoni tal-UE. Huwa għalhekk li s-Sur Oettinger kiteb lis-Sur Stoynev biex jitlob kjarifiki. Irċevejna tweġiba mill-ministru. Dwar minn naħa, ir-risposta ma sserrħitnax li l-emendi ma jiġux finalment adottati.Min-naħa l-oħra, il-ministru qal li jrid jara li l-liġi tal-UE tiġi rispettata.Madankollu, jekk l-emendi jidħlu fis-seħħ kif adottati minn Parlament, ikollna tħassib qawwi fir-rigward tal-konformità mal-liġi tal-UE. F'dan il-każ ikollna bżonn nieħdu l-passi legali meħtieġa."

L-inflessibbiltà perċepita tal-UE fuq it-tielet pakkett tal-enerġija hija ostaklu għal Gazprom peress li l-ewwel provvisti tal-gass għandhom jitwasslu s-sena d-dieħla.

Ir-Russja għandha interess strateġiku ewlieni li trid tiddiversifika l-esportazzjonijiet tagħha 'l bogħod mill-Ukrajna. B’63 biljun metru kubu ta’ kapaċità ppjanata, South Stream ikun jista’ jissostitwixxi kważi għal kollox il-volum ta’ gass li bħalissa jgħaddi mill-Ukrajna – ippjanat għal 70bcm din is-sena.

Allura, dak li jiġri li jmiss?

Andras Jenei, espert indipendenti dwar il-gass naturali fl-Ungerija, jemmen li, għall-Bulgarija, South Stream "b'mod ċar" ikun proġett li se jkun produttiv ekonomikament (tariffi tat-transitu) u politikament.

"South Stream ikun ifisser aċċess dirett għas-suq tal-Punent u ta' min ftit catfight mal-UE."

"Il-Kummissjoni tista' twaqqaf dan il-proġett biss b'mezzi politiċi jew b'regolament ġdid fjamant li jimmira direttament lil Gazprom."

Mill-perspettiva Ungeriża jgħid li South Stream huwa proġett "win-win" peress li l-proġett alternattiv Nabucco huwa meqjus bħala "mejjet".

"L-UE trid tifhem li l-Ungerija u r-reġjun ma jistgħux isaħħnu d-djar fix-xitwa bi tħassib kbir u xi daqqa ta' ħbiberija fuq dahru. Għandna bżonn passi rapidi u effettivi biex niżguraw il-provvisti tagħna għall-importazzjoni tal-enerġija fir-realtà, mhux fuq il-karta u South Stream se jiddiversifikaw ir-rotta tal-importazzjonijiet tagħna tal-gass."

Jenei tgħid li l-kriżi tal-Ukrajna tfisser li mhix kwistjoni ta' jekk hux se jkun hemm xi tip ta' interruzzjoni fil-provvisti tal-gass u taż-żejt "iżda meta se jiġri dan."

"Għada, ġimgħa, xahar jew fil-bidu tax-xitwa? Dan huwa l-messaġġ sempliċi: is-sitwazzjoni hija diffiċli, jekk mhux katastrofika u rridu naġixxu malajr. South Stream jagħti mill-inqas xi tip ta 'soluzzjoni."

Il-kummenti tiegħu huma parzjalment ripetuti mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Bulgarija Kristian Vigenin, li qal: “South Stream huwa proġett importanti ħafna għall-Bulgarija. Il-Parlament kollu tagħna huwa favur dan u stati membri oħra tal-UE m'għandhomx jinżammu ostaġġi minħabba l-kriżi tal-Ukrain. Se nagħmlu dak kollu possibbli biex nikkonkludu l-pipeline. L-argumenti tagħna huma, fil-fatt, kondiviżi mill-biċċa l-kbira tal-blokk ta’ qabel l-Ewropa tal-Lvant mid-Danubju lejn in-Nofsinhar.

MPE Soċjalista Bulgaru qablet: "Din hija fehma li, s'issa, naqset li tkun mifhuma minn dawk li jfasslu l-politika ta' l-Ewropa tat-Tramuntana u tal-Punent fi Brussell li jew għandhom ir-riżorsi indiġeni tagħhom stess jew huma aktar avvanzati f'termini industrijali u teknoloġiċi."

Il-Parlament Ewropew appella biex South Stream jitwaqqaf iżda l-MEP Bulgaru Slavcho Binev, deputat mexxej tal-grupp EFD fil-Parlament, qal: "L-għan ewlieni tal-proġett huwa li tissodisfa d-domanda addizzjonali tal-Ewropa għall-gass naturali."

Igor Elkin, Direttur Eżekuttiv, South Stream, il-Bulgarija, saħaq fuq il-benefiċċji ekonomiċi li l-proġett ta’ $3 biljun diġà ġab f’pajjiżu, inkluż il-ħolqien ta’ madwar 5,000 impjieg ġdid.

Huwa qal: "Il-proġett qed jiġi implimentat fuq il-bażi ta 'aktar minn 40 sena esperjenza ta' Gazprom u South Stream hija soluzzjoni fit-tul għall-provvista tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant."

Kumment ulterjuri ġej mill-Professur Jonathan Stern, tal-Istitut ta’ Oxford għall-Istudji tal-Enerġija u membru tal-Kunsill Konsultattiv tal-Gass UE-Russja, li qal: “Dak li l-Bulgarija u r-Russja huma l-aktar imħassba dwaru huwa li l-UE tista’ tisbotta South Stream. Iżda n-nies iridu jkunu realistiċi li d-dipendenza Ewropea fuq il-gass Russu mhux se tonqos matul l-għaxar snin li ġejjin.”

Ironikament, Stern qal li l-kriżi tal-Ukrajna x’aktarx li tagħmel il-pipelines li jaqbżu l-Ukrajna, bħal South Stream, saħansitra aktar importanti għall-provvisti tal-enerġija Ewropej, u żied, “Nistgħu nkunu f’sitwazzjoni fejn se nkunu qed nakkużaw lir-Russja li ma twassalhomx u li ma tħallihomx. twassil permezz ta’ dawn il-pipelines. Hija farsa sewda.”

Il-parti Serba ta’ 450 km tal-pipeline tiswa kważi €2 biljun u mill-inqas 2,000 impjieg. Is-Serbja tikkonsma madwar 2.5 biljun metru kubu ta' gass, l-aktar importat mir-Russja permezz tal-Ungerija. In-nazzjonijiet tal-Balkani tal-Punent kollha jikkunsmaw madwar 6 bcm fis-sena, ċifra mistennija li tiżdied fis-snin li ġejjin.

Zorana Mihajlovic, il-ministru tas-Serbja tal-enerġija, l-iżvilupp u l-protezzjoni ambjentali qalet: "South Stream huwa ta' importanza ekonomika u ġeo-strateġika kbira għas-Serbja. Nistennew li nibbenefikaw ħafna mit-taxxa tat-tranżitu tal-gass li potenzjalment tista' ġġib €100m kull sena."

Il-kummenti tiegħu huma approvati minn Zeljko Sertic, President tal-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija tas-Serbja, li jgħid li l-proġett huwa wieħed mill-akbar investimenti fix-Xlokk tal-Ewropa fl-aħħar 20 sena u kellu "importanza profonda" għall-provvista tal-gass tar-reġjun.

Huwa qal: "South Stream għandu importanza ekonomika, strateġika u relatata mal-enerġija enormi għar-reġjun kollu."

Il-Kap Eżekuttiv ta' Gazprom Alexey Miller, li qal: "South Stream biss jista' jipprovdi garanziji realistiċi lill-Ewropa f'termini ta' sigurtà tal-enerġija."

L-ex stati komunisti tal-Lvant, li ssieħbu fl-UE fl-2004, jibqgħu jiddependu ħafna fuq l-infrastruttura tal-era Sovjetika għall-provvisti tal-enerġija u ħafna jwaħħlu n-nuqqas li jindirizzaw dan fuq l-Ewropa tal-Punent, fejn il-pajjiżi huma inqas obbligati lejn Gazprom.

“Fil-qasam tal-enerġija, qatt ma rajt sforz reali mill-Punent biex jgħinna,” qal diplomatiku mill-aqwa minn stat membru tal-UE ex-komunista.

Espert ieħor, Drew Leifheit, minn Natural Gas Europe, qal: “Il-kriżi tal-Ukrajna reġgħet ġabet is-sigurtà tal-enerġija Ewropea fil-attenzjoni u toħloq il-periklu reali li l-ossessjoni/reazzjoni żejda politika bit-tnaqqis jew l-esklużjoni tal-preżenza Russa fis-suq tal-gass se twassal għal rwol ġenerali mnaqqas għall-gass fit-taħlita tal-enerġija futura tal-Ewropa."

Stħarriġ reċenti mill-konsulenza dwar l-istrateġija WorldThinks wera li hemm appoġġ kbir għal South Stream bi 68% tal-Bulgari jappoġġawha u 5% biss kontra. iżda benefiċċji ekonomiċi ġenerali bħall-ħolqien tal-impjiegi, it-taxxi u l-miżati tat-trażmissjoni.

Leifheit żied jgħid: "Filwaqt li tpoġġiet ħafna attenzjoni fuq is-South Stream, huwa importanti li wieħed jinnota li l-istrateġija tal-Bulgarija mhijiex marbuta esklussivament mar-Russja. Il-Bulgarija qed tieħu passi b'mod attiv bil-għan li tagħmel il-pajjiż ċentru li jgħaqqad l-interessi tagħha tas-sigurtà tal-enerġija ma' varjetà. ta’ sorsi differenti ta’ atturi ta’ gass u enerġija.”

Huwa kkonkluda: "South Stream se jkollu rwol fit-twassil ta' fluss kostanti u sigur ta' gass lill-konsumaturi Bulgari bħalma se jkun proġett ieħor li qed jiżviluppa jew propost."

Għalkemm il-Kummissjoni Ewropea tista' targumenta li South Stream bħalissa ma tikkonformax mal-leġiżlazzjoni tal-UE, ir-Russja tibqa' ottimista li tista' tkompli bil-proġett.

Bl-inkwiet ċivili tal-Ukrajna qed jitfa’ dell dejjem itwal fuq l-Ewropa, il-kunsens huwa li l-qasma attwali bejn l-UE u l-Bulgarija trid tiġi solvuta malajr biex jiġi evitat dewmien f’dak li ħafna jqisu bħala proġett tal-enerġija tant meħtieġ. Wara kollox, ħadd fir-reġjun ma jrid għeluq ieħor tax-xitwa tal-gass mill-Ukrajna.

X'aktarx huwa li, wara l-elezzjonijiet Ewropej tal-25 ta' Mejju, South Stream x'aktarx li jkun wieħed mill-kwistjonijiet 'must do' għall-amministrazzjoni l-ġdida tal-UE.

Aqsam dan l-artikolu: