L-akbar Bengali: L-aħħar traduzzjoni ta' 'Bangabandhu, l-Eroj tal-Poplu' imnedija fi Brussell

Fit-twelid tal-Bangladexx bħala nazzjon indipendenti, Sheikh Mujibur Rahman kien ammirat internazzjonalment bħala l-ewwel mexxej tal-pajjiż. Huwa kien maqtul fl-1975 iżda huwa meqjus mill-poplu tiegħu bħala l-Missier tan-Nazzjon, magħruf bħala Bangabandhu (Ħabib tal-Bengal). Ktieb li jagħti dettalji dwar ħajtu u l-kisbiet tiegħu għandu l-għan li jfakkar lid-dinja dwar dan il-bniedem notevoli. Għadu kif ġie tradott għall-Olandiż, kif jirrapporta l-Editur Politiku Nick Powell.

Membri tal-komunità tal-Bangladexx tal-Belġju ingħaqdu minn uħud mill-ħafna ħbieb ta' pajjiżhom fil-kapitali tal-UE għat-tnedija ta' 'Bangabandhu, Held van een Volk' (Bangabandhu, Eroj tal-Poplu tiegħu') fil-Klabb tal-Istampa Brussell Europe. Il-ktieb ġie ppubblikat għall-ewwel darba bl-Ingliż fl-2020 biex jimmarka l-100 anniversarju mit-twelid ta’ Sheikh Mujibur Rahman, il-Missier tan-Nazzjon tal-Bangladexx, meqjus bħala l-akbar Bengali. Diġà ġie tradott għall-Korean u għaddejjin passi biex jiġi tradott f’lingwa Ewropea ewlenija oħra.

It-traduzzjoni għall-Olandiż tiddeskrivi kif l-istatus leġġendarju ta’ Bangabandhu huwa minsuġ mar-realtà storika tal-ħajja ta’ Sheikh Mujibur Rahman. Il-proċess ġeopolitiku kumpless tal-bini tan-nazzjon fil-kuntest dinamiku tal-Asja t'Isfel.

Il-ktieb ifakkarna f'dak li fisser għall-Bangladexx. Il-kunflitt fil-Bengal qabel u matul il-ħolqien tal-Pakistan, l-oppressjoni tal-aspirazzjonijiet u l-identità Bengali fl-istat il-ġdid u l-kunflitt imdemmi fl-1971 qabel inkisbet l-indipendenza. Bangabandhu kien fiċ-ċentru tal-avvenimenti matul il-perjodu kollu, minkejja l-perjodi twal ta’ priġunerija tiegħu.

Attivist politiku minn żmien l-istudenti tiegħu, il-futur Missier in-Nazzjon aġixxa biex isalva ħafna ħajjiet matul il-kunflitti interkomunali tas-snin erbgħin u pprova dejjem isib triq paċifika u kostituzzjonali biex jikseb rikonoxximent tal-aspirazzjonijiet tal-maġġoranza Bengali tal-Pakistan. Wieħed mill-ħafna ritratti ta’ valur tal-ktieb juri liż-żagħżugħ Sheikh Mujibur Rahman jiltaqa’ ma’ dak il-ġgant ta’ ġlieda paċifika, Mahatma Ghandi.

Iż-żewġt irġiel kellhom jiġu assassinati. Fil-każ ta’ Bangabandhu, kien daqqa ta’ martell għan-nazzjon indipendenti ġdid li serva bħala Prim Ministru u President. Iżda ħajtu serviet biex tispira l-ħafna avvanzi li għamel il-Bangladesh f’dawn l-aħħar snin, bħala pajjiż dejjem aktar prosperu u ta’ suċċess, issa mmexxi minn bint Sheikh Mujibur Rahman Sheikh Hasina.

Il-ktieb joħroġ li l-ġgant politiku meqjus bħala Missier in-Nazzjon kien ukoll bniedem modest, figura ta’ ispirazzjoni imma waħda prattika wkoll. Iktar minn kontributur wieħed jirrepeti dan il-kliem tiegħu: “Meta niddeċiedi li nagħmel xi ħaġa, nimxi 'l quddiem u nagħmilha. Jekk inkun naf li kont żbaljat, nipprova nikkoreġi ruħi. Dan għaliex naf li dawk li jagħmlu biss huma kapaċi jagħmlu żbalji; nies li qatt ma jagħmlu xejn ma jiżbaljaw”.

reklam

Fit-tnedija tal-ktieb, l-Ambaxxatur tal-Bangladexx għall-Unjoni Ewropea, Mahbub Hassan Saleh, fakkar dan il-kliem fil-bidu tal-indipendenza: “Il-Bangladexx huwa impenjat li jibni soċjetà ħielsa mill-isfruttament. L-indipendenza ssir bla sens mingħajr emanċipazzjoni ekonomika. Ma nistgħux inħallu lis-sinjuri jsiru aktar sinjuri u lill-foqra ifqar. Ħadd fil-Bangladexx m’għandu jmut bil-ġuħ, kulħadd se jgħix fil-ferħ u l-prosperità”.

Il-kisba ta’ dik l-ambizzjoni hija żgur l-akbar ġieħ ta’ kulħadd. It-tnedija tal-ktieb kienet indirizzata wkoll mill-Ambaxxatur tal-UE għall-Bangladexx, Charles Whiteley. Huwa irrimarka dwar it-trasformazzjoni tas-snin riċenti, miż-żmien preċedenti tiegħu f'Dhaka bħala Viċi Kap tal-Missjoni bejn l-2005 u l-2009.

"Il-Bangladexx qed javvanza biex isir dak in-nazzjon prosperu li ppreveda Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman", osserva, u żied li l-UE kienet kburija ħafna li hija sieħba tal-Bangladexx fit-trasformazzjoni tagħha.

Aqsam dan l-artikolu: