Il-ġlieda għall-indipendenza tkompli f’Ċipru okkupat

F'Ċipru okkupat mit-Tork, Oz Karahan jindika l-barbed wires fiż-żona buffer. "Dawn tpoġġew hawn temporanjament biex ifixklu lid-dinja mill-invażjoni reali," jgħid. Għalih u għal ħafna oħrajn, l-invażjoni reali hija l-prattika tal-kolonjaliżmu tas-settler mit-Turkija wara l-bidu tal-okkupazzjoni fl-1974, tikteb Natalia Marques.

“Il-politika ta’ soluzzjoni illegali tat-Turkija f’Ċipru hija delitt tal-gwerra u delitt kontra l-umanità skont il-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra, l-Istatut ta’ Ruma u l-Konvenzjoni dwar in-Non-Applikabilità ta’ Limitazzjonijiet Statutorji għal Delitti tal-Gwerra u Delitti Kontra l-Umanità tan-Nazzjonijiet Uniti, ” jgħid Karahan, li jmexxi l- Unjoni taċ-Ċiprijotti, l-aktar moviment vokali kontra l-okkupazzjoni Torka f’Ċipru. Tajjeb ngħidu li l-attivitajiet internazzjonali ta’ suċċess tal-moviment huma waħda mir-raġunijiet ewlenin li l-progressivi madwar id-dinja huma konxji minn Ċipru u l-effetti tiegħu fuq il-paċi fil-Levant illum.

Karahan huwa wieħed mill-aktar figuri prominenti f'Ċipru għall-ideat tiegħu rigward Ċipru u l-politika dinjija. Minħabba dan, kien lista sewda u ddikjarata persona non grata mit-Turkija taħt il-President Recep Tayyip Erdogan.

“Aħna ma niġġieldux għall-paċi f’Ċipru, għax hawn m’hemm l-ebda gwerra bejn iċ-Ċiprijotti,” jgħid Karahan. “Aħna ma niġġieldux kontra l-hekk imsejħa diviżjoni, għax Ċipru mhux maqsum. Dawn it-terminoloġiji u perċezzjonijiet foloz jintużaw mill-imperjalisti sabiex jaħbu dak li għamlu lil art twelidna. Ċipru huwa pajjiż okkupat li ntuża bħala aircraft carrier li ma jegħrqux minn ħames militari barranin. Huwa għalhekk li niġġieldu għal-ħelsien kontra l-okkupazzjoni imperjalista.”

Illum, ir-rabja lejn it-Turkija qed tiżdied minħabba l- katastrofi ekonomika ikkawżat fil-partijiet tat-tramuntana okkupati tal-gżira. Iċ-Ċiprijotti Torok, li jiffurmaw biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni fit-territorji okkupati, huma ċittadini Ewropej. Huwa għalhekk li jistgħu faċilment josservaw li l-istandard tal-għajxien tagħhom huwa aktar baxx meta mqabbel mal-kompatrijotti Griegi Ċiprijotti tagħhom li jgħixu fil-partijiet ħielsa tan-Nofsinhar tal-gżira.

“It-Turkija rnexxielha tagħmel l-ekonomija [Torka Ċiprijotta] dipendenti fuqha nnifisha billi wżat il-munita tagħha stess, il-lira Torka, minflok il-lira Ċiprijotta”, tgħid Hare Yakula, li hija attivista ma’ Mesarya Women’s Initiative, organizzazzjoni li kampanji għad-drittijiet tan-nisa u LGBT+. “Bl-hekk imsejħa ‘repubblika’ stabbilita fl-1983 biex tgħatti r-reġim ta’ okkupazzjoni, iċ-Ċiprijotti li jitkellmu bit-Tork huma iżolati mid-dinja, iridu jlaħħqu man-nuqqas ta’ rikonoxximent internazzjonali, u jesperjenzaw ostakli kbar fl-attivitajiet kulturali, artistiċi u sportivi tagħhom.”

Kuntrarjament għal kunċetti żbaljati komuni, l-hekk imsejħa "Repubblika Torka ta' Ċipru tat-Tramuntana" ma ġietx iddikjarata mir-reġim fit-territorji okkupati fl-1974. Kif jgħid Yakula, ġiet iddikjarata fl-1983 mill-ġunta militari appoġġjata mill-Istati Uniti li kienet qed tmexxi t-Turkija f' il-ħin. Din id-deċiżjoni wasslet ukoll biex iċ-Ċiprijotti Torok ikunu iżolati mid-dinja.

“Jien direttur tal-films indipendenti Ċiprijotta li nitkellem Tork u ma nistax nagħmel xogħoli liberament f’din l-art,” jgħid Kamil Saldun. Hu u sieħbu, Sholeh Zahrei, huma magħrufa sew fil-komunità Ċiprijotta. Ix-xogħlijiet tagħhom irċevew premjijiet mill-aktar festivals tal-films prestiġjużi madwar id-dinja. Il-films li jagħmlu huma uniċi, għax spiss jeżaminaw kwistjonijiet soċjali f’Ċipru kemm bil-lingwa Griega Ċiprijotta kif ukoll bil-lingwa Torka Ċiprijotta.

“L-artisti, il-kittieba u l-ġurnalisti Ċiprijotti indipendenti li jitkellmu bit-Tork, li l-libertà tal-espressjoni tagħhom hija ristretta, jiġu mblukkati u attakkati,” jgħid Saldun. "Illum, anke s-sistema edukattiva fl-iskejjel pubbliċi hija kkontrollata mit-Turkija, fejn l-identità Ċiprijotta hija intenzjonata b'mod ċar li tiġi eliminata."

L-oppressjoni soċjali, kulturali u ekonomika kontra Ċiprijotti li jitkellmu bit-Tork li t-Turkija ilha wettqet mill-1974 b'mod ċar għandha raġuni waħda biss. It-Turkija tara l- ultra-sekulari u l-identità unika taċ-Ċiprijotti Torok bħala l-akbar theddida għall-eżistenza tagħha fil-gżira.

“Filwaqt li t-Turkija ilha tittrasferixxi n-nies lejn il-pajjiż b’mod sistematiku mill-1975, ilha tinterferixxi mad-dritt taċ-Ċiprijotti Torok li jivvutaw u jfittxu kariga eletta billi ġġiegħel lil din il-popolazzjoni tkun ċittadini,” jgħid Halil Karapaşaoğlu, li huwa poeta, attivist u oġġezzjonarju kuxjenzjuż.

Peress li l-ebda organizzazzjoni politika minbarra l-Unjoni taċ-Ċiprijotti ma talbet uffiċjalment lill-komunità internazzjonali biex ma jirrikonoxxux elezzjonijiet f’Ċipru okkupat mit-Torok speċifikament minħabba l- kolonjaliżmu tas-settler fit-territorji okkupati, id-dinja tkompli tagħlaq għajnejha għal din il-kwistjoni serja. L-elezzjonijiet tat-Tmexxija tal-Komunità, li għandhom ikunu miftuħa biss għaċ-Ċiprijotti Torok li huma ċittadini tar-Repubblika ta' Ċipru, jitħallew għall-inizjattiva tar-reġim ta' okkupazzjoni. U peress li r-reġim ta’ okkupazzjoni jħeġġeġ lil settlers illegali jivvutaw f’din l-elezzjoni, illum iċ-Ċiprijotti Torok tilfu l-unika rappreżentanza internazzjonali u s-siġġu tagħhom fuq il-mejda tan-negozjati għas-soluzzjoni tal-kwistjoni ta’ Ċipru taħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti.

"L-eġemonija maħluqa minn Ankara fil-qasam kulturali u ekonomiku tinbidel f'eġemonija politika fuq il-popolazzjoni li ġġib magħha," jgħid Karapaşaoğlu. "Barra minn hekk, huma jkomplu jemigraw in-nies sabiex joħolqu kultura Torka u Musulmana sterili, u qed jippruvaw Turkify u Iżlamizzazzjoni tal-popolazzjoni lokali skond l-istandards li jkunu ddeterminaw."

Minbarra li jilliberaw lill-gżira tagħhom mill-okkupazzjoni, iċ-Ċiprijotti jridu wkoll jiddeċiedu dwar is-sistema għall-patrija komuni li jridu jgħixu fiha. Għal Aziz Şah, li huwa attivist u ġurnalist rispettat fil-gazzetta Avrupa, it-tweġiba hija ċara: “A unitary. Ċipru, ħieles minn armati barranin, armi u bażijiet tan-NATO, u fejn ma jeżistux fruntieri u ħitan etniċi, reliġjużi u tal-klassi.” Anke jekk il-pjan ta' “Ċipru federali” tat-Turkija għadu fin-negozjati, kemm ir-referendum tal-2004 kif ukoll l-istħarriġ attwali juru li l-maġġoranza taċ-Ċiprijotti jaqblu ma' Şah u x-xewqa tiegħu għal “Ċipru unitarju”.

Il-gazzetta li jikteb Şah, Avrupa, hija meqjusa bħala waħda mill-aktar mezzi tal-midja importanti f'Ċipru. L-editur ewlieni tal-gazzetta, Şener Levent, huwa l-għadu numru wieħed tal-gvern Tork fil-gżira. Sa mit-twaqqif tagħha, il-kwartieri ġenerali tal-gazzetta ġie bbumbardjat, sparat fuq u attakkat minn settlers Torok illegali ħafna drabi.

“Il-kolonjaliżmu tas-settler imwettaq mit-Turkija f’Ċipru mhux b’kumbinazzjoni; għall-kuntrarju, hija politika ta' sterminazzjoni maħsuba biex iżżomm liċ-Ċiprijotti Torok taħt kontroll bħala minoranza fit-Tramuntana u biex tipprevjeni lir-refuġjati Ċiprijotti Griegi milli jirritornaw lejn djarhom u l-artijiet tagħhom,” jgħid Şah. "Il-proċess tan-negozjar tal-biċċa l-kbira, li ilu taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti għal aktar minn nofs seklu, mhu xejn ħlief l-approvazzjoni tal-qsim ta 'Ċipru."

Għaddew 48 sena minn mindu bdiet l-okkupazzjoni ta’ Ċipru. Ma rridux ninsew li l-oppressjoni li jiffaċċjaw iċ-Ċiprijotti Torok hija wkoll delitt kontra l-umanità skont il-liġi internazzjonali. Illum, sfortunatament, il-viżjoni tal-biċċa l-kbira tal-partiti politiċi u l-organizzazzjonijiet Ċiprijotti tista’ ma tmurx lil hinn mill-barrikati li tpoġġew fuq il-gżira kważi nofs seklu ilu. Numru żgħir ħafna ta' organizzazzjonijiet Ċiprijotti bilingwi biss jistgħu jeqirdu dawk l-ostakli u jaslu fid-dinja biex jaqsmu l-messaġġ tagħhom. U huwa d-dmir tal-komunità internazzjonali li tisma’ l-vuċi ġusta u konsistenti ta’ dawn il-forzi u tappoġġjahom. Mhux biss għaċ-Ċiprijotti, iżda għall-umanità.

Aqsam dan l-artikolu: