Każakstan
Il-175 anniversarju ta ’Zhambyl Zhabayev: Poeta li għex (kważi) il-100 sena ta’ ħajja fiżika tiegħu
Zhambyl Zhabayev. Kreditu tar-ritratti: Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabayev (stampa) mhuwiex biss poeta kbir Każakistan, sar kważi figura mitika, li jgħaqqad epoki differenti ħafna. Anke l-ħajja tiegħu hija unika: imwieled fl-1846 miet fit-22 ta’ Ġunju 1945 – ġimgħat wara t-telfa tan-Nażiżmu fil-Ġermanja. Huwa kellu biss tmien xhur oħra xi jgħix biex jiċċelebra l-100 sena tiegħu, il-mitt sena tiegħu, jikteb Dmitry Babich in L-Indipendenza tal-Kazakistan: 30 Sena, Op-Ed.
Issa qed niċċelebraw il-175 sena tiegħu.
Zhambyl, li twieled biss erba’ snin wara l-mewt ta’ Mikhail Lermontov u disa’ snin wara l-mewt ta’ Alexander Pushkin – iż-żewġ poeti kbar Russi. Biex tħoss id-distanza, huwa biżżejjed li ngħidu li x-xbihat tagħhom inġiebu lilna biss minn pitturi – il-fotografija ma kinitx teżisti fiż-żmien tal-mewt bikrija tagħhom f'duelli mdemmija. Zhambyl nefaħ l-istess arja magħhom...
Iżda Zhambyl huwa wkoll il-memorja indispensabbli tat-tfulija ta 'missirijietna, il-"figura grandfatherly" dejjem ħadra, li deher daqshekk qrib, għalhekk "wieħed minna" mhux biss grazzi għal bosta ritratti fil-gazzetti. Iżda fuq kollox - grazzi għall-versi sbieħ tiegħu, iżda wkoll li jinftiehmu faċilment dwar il-Każakstan, in-natura tiegħu, in-nies tiegħu. Imma mhux biss dwar il-patrija – li jkanta mill-qalba tal-Każakstan, Zhambyl sab mod kif iwieġeb għat-traġedja tat-Tieni Gwerra Dinjija, l-imblokk ta’ Leningrad, u ħafna u ħafna “ċaqliq tal-istorja” tectonic ieħor li seħħ f’ħajtu.
Jista' xi ħadd jgħaqqad dawn iż-żewġ dinjiet - il-Każakstan qabel il-"perjodu Tsarist" tiegħu, iż-żminijiet ta' Pushkin u Lermontov, - u l-ġenerazzjoni tagħna, li rat it-tmiem tal-Unjoni Sovjetika u s-suċċess tal-Każakstan indipendenti?
Hemm biss figura waħda bħal din - Zhambyl.
Hija tal-għaġeb li l-fama dinjija tiegħu waslet għalih madwar l-1936, fil-mument meta kellu 90. "Qatt m'int wisq xjuħ biex titgħallem" - din hija dikjarazzjoni rassikuranti. Imma "inti qatt m'int qodma wisq għall-fama" hija waħda saħansitra aktar rassikuranti. Zhambyl sar famuż fl-1936, meta poeta Każakistan Abdilda Tazhibayev ipproponiet lil Zhambyl għall-pożizzjoni ta '"raġel xiħ għaqli" tal-Unjoni Sovjetika (aksakal), niċċa tradizzjonalment mimlija mill-poeti li qed jixjieħu mill-artijiet tal-Kawkasu. Zhambyl immedjatament rebaħ il-konkors: mhux biss kien anzjani (il-kompetitur tiegħu mid-Dagestan, Suleiman Stalski, kien 23 sena iżgħar), Zhambyl kien ċertament aktar ikkulurit. Imrobbi ħdejn il-belt il-qadima ta’ Taraz (aktar tard isem ġdid għal Zhambyl), Zhambyl kien ilu jilgħab dombura mill-età ta’ 14-il sena u jirbaħ kompetizzjonijiet poetiċi lokali (aitys) sa mill-1881. dieta tal-steppi, li ppermettielu jgħix tant. Imma ċertament kien hemm xi ħaġa aktar għalih - Zhambyl tabilħaqq kien poeta.
Il-kritiċi (u xi detraturi) jakkużaw lil Zhambyl li kiteb “poeżija politika,” li għama mill-qawwa (li mhux dejjem kienet tajba) tal-Unjoni Sovjetika. Hemm xi verità fattwali għal dik id-dikjarazzjoni, iżda m'hemm l-ebda verità estetika għaliha. Leopold Senghor, l-ewwel president leġġendarju tas-Senegal indipendenti, kiteb ukoll versi politiċi, uħud minnhom dwar il-"qawwa" u l-"qawwa" ta '"irġiel b'saħħithom" politiċi tas-seklu 20. Iżda Senghor kiteb dawn il-versi sinċerament - u baqa 'fl-istorja tal-letteratura. U Senghor baqa’ fl-istorja f’pożizzjoni ferm aktar onorarja mill-irġiel b’saħħithom politiċi, li kien jammira.
Għal Zhambyl, in-nies ta 'Leningrad, (issa San Pietruburgu) li sostnew ġuħ orribbli matul l-assedju tal-belt tagħhom min-Nazis fl-1941-1944, - kienu TABBLIQ uliedu. Fil-versi tiegħu, Zhambyl ħass uġigħ għal kull wieħed minn aktar minn miljun ruħ miet bil-ġuħ f’dik il-belt imperjali maestuża fuq ix-xtut tal-baħar Baltiku, li l-palazzi u l-pontijiet tagħha kienu tant 'il bogħod minnu. Għall-poeżija, id-distanzi ma jimpurtawx. Hija l-emozzjoni li tgħodd. U Zhambyl kellu emozzjoni qawwija. Tista’ tħossha taqra l-versi tiegħu ta’ raġel ta’ 1 sena:
Leningraders, tfal tiegħi!
Għalik - tuffieħ, ħelu bħall-aħjar inbid,
Għalik - żwiemel tal-aqwa razez,
Għall-ġellieda tiegħek, l-aktar bżonnijiet urġenti...
(Il-Kazakstan kien famuż għat-tuffieħ u t-tradizzjonijiet tat-trobbija taż-żwiemel tiegħu.)
Leningraders, mħabba u kburija tiegħi!
Ħalli l-ħarsa tiegħi minn ġol-muntanji tiżżerżaq,
Fil-borra tal-ħniek tal-blat
Nista' nara l-kolonni u l-pontijiet tiegħek,
Fil-ħoss tat-torrent tar-rebbiegħa,
Nista' nħoss l-uġigħ tiegħek, it-torment tiegħek...
(Versi tradotti minn Dmitry Babich)
Il-famuż poeta Russu Boris Pasternak (1891-1960), li Zhambyl seta’ jsejjaħlu kollega iżgħar, kellu rispett kbir għat-tip ta’ poeżija folkloristika li Zhambyl jirrappreżenta, kiteb dwar dawn il-versi li “poeta jista’ jara l-ġrajjiet qabel ma jseħħu” u poeżija. tirrifletti “kundizzjoni umana” fil-qalba simbolika tagħha.
Dan huwa ċertament minnu għal Zhambyl. Il-ħajja twila u x-xogħol tiegħu huma rakkont tal-kundizzjoni umana.
Aqsam dan l-artikolu:
-
Is-sewqanJiem ilu 3
Fiat 500 vs Mini Cooper: Tqabbil Dettaljat
-
Orizzont EwropaJiem ilu 3
L-akkademiċi ta’ Swansea taw għotja ta’ €480,000 Orizzont Ewropa biex jappoġġjaw proġett ġdid ta’ riċerka u innovazzjoni
-
LifestyleJiem ilu 3
It-trasformazzjoni tal-Kamra tal-Ħajja Tiegħek: Ħarsa lejn il-Futur tad-Divertiment Tech
-
NegozjuJiem ilu 2
Il-Kumpaniji Ikomplu Igawdu mill-Benefiċċji tal-5G hekk kif Wipro u Nokia Kollaboraw