Il-burokrazija tal-Brexit toħloq ħmarillejl Ingliż għall-kaptan tad-dgħajsa Olandiża

Meta l-kaptan u l-inġinier Olandiż tad-dgħajsa Ernst-Jan de Groot applikaw biex ikomplu jaħdmu fil-Gran Brittanja wara Brexit, huwa nqabad f’ħmarillejl burokratiku minħabba glitch fuq l-internet u jgħid li issa huwa probabbli li jitlef ix-xogħol tiegħu., jiktbu Guy Faulconbridge u Andrew Macaskill.

Taħt regoli ġodda dwar l-immigrazzjoni li jidħlu fis-seħħ, de Groot jaffaċċja l-prospett li jitlef id-dritt li jiġi l-Gran Brittanja biex jaħdem sakemm ma jkunx jista 'japplika b'suċċess għal viża permezz ta' websajt tal-gvern sa l-aħħar ta 'Ġunju.

Wara t-tluq tagħha mill-orbita tal-Unjoni Ewropea fl-aħħar ta 'Diċembru, il-Gran Brittanja qed tbiddel is-sistema ta' immigrazzjoni tagħha, u ttemm il-prijorità għaċ-ċittadini tal-UE fuq nies minn bnadi oħra.

Filwaqt li l-gvern s’issa pproċessa aktar minn 5 miljun applikazzjoni minn ċittadini tal-UE biex ikomplu jgħixu fil-Gran Brittanja, l-avukati u l-attivisti jistmaw li hemm għexieren ta ’eluf li, bħal de Groot, jirriskjaw li jitilfu l-iskadenza.

Dawk li jirnexxu ma jingħatawx dokument fiżiku biex jippruvaw li għandhom id-dritt li jgħixu jew jaħdmu fil-Gran Brittanja, u għalhekk jibqgħu ostaġġi tal-websajts meta jkollhom bżonn juru evidenza tal-istatus tagħhom fil-fruntieri, jew meta japplikaw għal ipoteki jew self.

L-esperjenza ta ’de Groot u tmien applikanti oħra mitkellma mir-Reuters turi kif Brexit poġġiet lil xi ċittadini tal-UE fil-ħniena ta’ websajts u uffiċjali tal-gvern, u kif il-Gran Brittanja tista ’tkun qed taqta’ qalb in-nies b’mod involontarju b’ħiliet li teħtieġ.

"Jiena maqbud f'labirint burokratiku li saħansitra jistagħġeb lil Kafka, u m'hemm l-ebda ħruġ," qal de Groot. "Ippruvajt dak kollu li nista 'naħseb biex nikkomunika s-sempliċi fatt li l-websajt tagħhom mhix qed taħdem kif suppost."

reklam

De Groot, li għandu 54 sena, ħadem bil-ferħ fil-Gran Brittanja u 'l barra għal dawn l-aħħar sitt snin.

Huwa jbaħħar barkuni twal u dojoq mill-Olanda għall-Ingilterra biex jintużaw bħala djar li jżommu f'wiċċ l-ilma. Huwa jqatta 'wkoll ftit xhur fis-sena jibni dgħajjes f'tarzna qrib Londra u jmexxi vapur twil madwar il-kosta tal-punent tal-Iskozja fis-sajf.

Kelliem Ingliż fluwenti, de Groot jgħid li segwa r-regoli ta 'wara l-Brexit billi applika għal permess ta' ħaddiem tal-fruntiera biex jippermettilu jaħdem fil-Gran Brittanja waqt li ma jkunx residenti.

L-applikazzjoni onlajn kienet sempliċi sakemm intalab jipprovdi ritratt. Il-paġna li jmiss tal-applikazzjoni tiegħu, li ġiet riveduta minn Reuters, qalet: "m'għandekx bżonn tipprovdi ritratti ġodda", u ma kien hemm l-ebda għażla li ttella 'waħda.

Ftit ġimgħat wara, l-applikazzjoni tiegħu ġiet miċħuda - talli ma kellhiex ritratt.

Hekk bdiet ħmarillejl labirintiku ta 'telefonati, emails u diżordni burokratika. De Groot jistma li qatta '' l fuq minn 100 siegħa jikkuntattja uffiċjali tal-gvern li qal li jew ma setgħux jgħinu jew taw informazzjoni konfliġġenti.

Xi uffiċjali qallu li kien hemm kwistjoni teknika li tkun solvuta malajr. Oħrajn qalu li ma kien hemm l-ebda problema.

Kull darba li ċempel, de Groot qal li talab lill-persuna biex tagħmel rekord tal-ilment tagħha. Fl-aħħar sejħa tiegħu, huwa qal li uffiċjal qallu li ma kellhomx aċċess għal każijiet individwali, allura dan kien impossibbli.

Huwa pprova jibda applikazzjoni ġdida biex jevita l-glitch imma kull darba li daħħal in-numru tal-passaport tiegħu kien marbut mal-ewwel applikazzjoni tiegħu u baqa 'maqbud fil-linja tat-tlugħ tar-ritratti.

L-Home Office, id-dipartiment tal-gvern li jamministra l-politika dwar l-immigrazzjoni, ma rrispondiex għal talbiet għal kummenti dwar il-każ ta 'de Groot jew in-nuqqas ta' dokumenti fiżiċi li jippruvaw l-istatus ta 'applikanti li rnexxew.

ĦU KONTROLL LURA

Matul l-aħħar għoxrin sena, il-Gran Brittanja esperjenzat immigrazzjoni bla preċedent. Meta kienet parti mill-UE, iċ-ċittadini tal-blokk kellhom dritt li jgħixu u jaħdmu fil-pajjiż.

Talba biex titnaqqas l-immigrazzjoni kienet mutur wara l-kampanja għal Brexit fir-referendum tal-2016, bil-partitarji talbu biex il-Gran Brittanja "tieħu lura l-kontroll" tal-fruntieri tagħha.

Il-biċċa l-kbira taċ-ċittadini tal-UE li jixtiequ jibqgħu jeħtieġu li jkunu applikaw għal status ta ’soluzzjoni qabel Lulju. Oħrajn, bħal de Groot, għandhom bżonn japplikaw għal viżi biex jaħdmu fil-Gran Brittanja.

Sidien, min iħaddem, is-servizz tas-saħħa u dipartimenti pubbliċi oħra jkunu jistgħu jitolbu prova mingħand iċ-ċittadini tal-UE tal-istatus tal-immigrazzjoni tagħhom mix-xahar id-dieħel.

L-Uffiċċju Intern għandu reputazzjoni li jimmira b’mod aggressiv lejn nies li m’għandhomx id-dokumentazzjoni korretta.

Il-gvern skuża ruħu tliet snin ilu għat-trattament tal-Home Office ta 'eluf ta' migranti tal-Karibew, li ġew miċħuda drittijiet bażiċi, inklużi xi wħud li ġew deportati ħażin, minkejja li waslu legalment fil-Gran Brittanja għexieren ta 'snin qabel.

S'issa din is-sena, 3,294 ċittadini tal-UE ġew miċħuda d-dħul fil-Gran Brittanja b'uħud meħuda f'ċentri ta 'detenzjoni minħabba li ma setgħux juru viża korretta jew l-istatus ta' residenza tagħhom.

Avukati, karitajiet u diplomatiċi jgħidu li xi ċittadini tal-UE jistgħu ma jkunux jafu li għandhom bżonn japplikaw, jew qed jitħabtu biex jinnavigaw fil-burokrazija.

Chris Benn, avukat Ingliż dwar l-immigrazzjoni ma ’Seraphus, ditta legali ikkuntrattata mid-delegazzjoni tal-UE għar-Renju Unit biex tipprovdi pariri dwar ir-regoli, qatta’ l-aħħar tliet snin jitkellem f’avvenimenti jgħid liċ-ċittadini tal-UE kif jinnavigaw fis-sistema l-ġdida.

Għalkemm Benn qal li kien impossibbli li tkun taf kemm hemm nies li għad iridu japplikaw, huwa inkwetat għexieren ta 'eluf ta' nies, u possibilment mitt elf, jistgħu jitilfu l-iskadenza.

Benn jgħid li għadu qed jiltaqa 'kelliema Ingliżi edukati sew u fluwenti li ma jirrealizzawx li għandhom bżonn japplikaw. Huwa partikolarment inkwetat l-anzjani, u n-nies f'żoni rurali bħal dawk li jaħdmu fl-irziezet, jistgħu ma jkunux jafu bir-regoli l-ġodda.

"Jekk anke persentaġġ żgħir ħafna jitlef, ikollok kwistjonijiet mifruxa ħafna," huwa qal.

IDENTITÀ ĦAŻINA

Filwaqt li s-sistema ħadmet tajjeb għal miljuni, id-disa 'ċittadini tal-UE li qed jitħabtu ma' applikazzjonijiet mitkellma mir-Reuters jgħidu li tidher megħluba. Huma jilmentaw minn stennijiet twal biex jitkellmu mal-persunal fiċ-ċentri tas-sejħiet u, meta jgħaddu, ma jingħatawx parir speċifiku għall-każ.

Wieħed minnhom, student Spanjol f'Edinburgu, qal lil Reuters li kien imħasseb li ma jkunx jista 'jtemm l-istudji tiegħu minħabba li l-applikazzjoni tiegħu ta' status kostanti f'Novembru ġiet sospiża.

Tlett ijiem wara l-applikazzjoni kien infurmat f'dokumenti riveduti minn Reuters li l-pulizija qiesu li kien qed jiġi investigat għal "kondotta ħatja u imprudenti" - reat fl-Iskozja għal imġieba li tesponi individwu, jew il-pubbliku, għar-riskju sinifikanti għal ħajjithom jew saħħa.

L-istudent, li talab biex ma jissejjaħx pubblikament minħabba l-biża 'li jipperikola l-prospetti tal-karriera, qal li hu qatt ma kien fl-inkwiet mal-pulizija u ma kellu l-ebda idea ma' x'jista 'jirrelata l-allegata investigazzjoni.

Huwa talab dettalji mill-pulizija Skoċċiża. Fit-tweġibiet li dehru Reuters, huma qalu li l-bażijiet tad-dejta tagħhom urew li ma kien elenkat għall-ebda reat, u lanqas taħt investigazzjoni.

Huwa avviċina l-università tiegħu, il-gruppi tal-kampanja għaċ-ċittadini tal-UE u l-ambaxxata Spanjola jitolbu l-għajnuna. S’issa, ħadd ma rnexxielu joħroġ mill-labirint burokratiku.

"Il-paniku kien kostanti u gradwali," huwa qal. "Nispiċċa naħseb dwarha l-ħin kollu għax jista 'jkun li litteralment jitkeċċa mill-pajjiż."

Kelliema għall-Pulizija ta ’l-Iskozja indirizzat mistoqsijiet lill-Home Office.

L-Uffiċċju Intern ma rrispondiex għal talbiet għal kummenti dwar il-każ tal-istudent jew ilmenti dwar call centres.

De Groot huwa frustrat bl-istess mod. Il-kumpanija li s-soltu timpjegah biex imexxi vapur fis-sajf bdiet tfittex lil xi ħadd ieħor.

Id-diplomatiċi jgħidu li problema oħra qiegħda toħroġ: x'se tagħmel il-Gran Brittanja maċ-ċittadini tal-UE li sa Lulju m'għandhomx id-dokumenti t-tajba?

Il-gvern qal li dawk li jitilfu l-iskadenza jitilfu d-dritt għal servizzi bħal kura tas-saħħa bla urġenza bla ħlas u jistgħu jiġu deportati. Linji gwida jissuġġerixxu li l-klemenza tingħata biss f'ċerti każijiet, bħal pereżempju għal persuni b'diżabilità fiżika jew mentali.

Anki dawk bi status ta 'stabbiliment huma mħassba li mingħajr dokument fiżiku bħala prova, xorta jistgħu jispiċċaw fil-limbu tal-immigrazzjoni jekk il-websajts ifallu.

Meta Rafael Almeida, sieħeb fir-riċerka fin-newroxjenza fl-Università ta 'Edinburgh, applika għal ipoteka din is-sena, huwa ġie mitlub jipprovdi kodiċi tal-ishma ġġenerat minn websajt tal-gvern biex jipprova l-istatus kostanti tiegħu.

Almeida qal li l-websajt ma taħdimx u ġie milqugħ b'messaġġ: "Bħalissa hemm problema b'dan is-servizz. Erġa 'pprova aktar tard."

Wara xahar ta 'tentattivi falluti biex jiġi ġġenerat il-kodiċi, is-sensar ta' l-ipoteki ta 'Almeida konvinta lil min isellef biex jaċċetta biss il-passaport tiegħu bħala prova ta' identità. Il-websajt għadha ma taħdimx.

L-Uffiċċju Intern ma rrispondiex għal talbiet għal kummenti.

Almeida jinsab inkwetat li mix-xahar id-dieħel ma jistax ikollu aċċess għall-kura tas-saħħa, japplika għal xogħol jekk qatt irid, jew jirritorna l-Portugall biex jara lill-familja jew ħbieb.

Huwa qal. "Jien inkredibbilment anzjuż, jien oerhört frustrat bin-nies li suppost kienu qed jieħdu ħsieb dan," qal. "Jien verament inkwetat għall-futur."

Aqsam dan l-artikolu: