Fuq in-60^th anniversarju mill-firma tat-Trattat ta 'Ruma (25 ta' Marzu), Etienne Davignon, il-president ta 'Ħbieb ta' l-Ewropa jniedi appell għall-qawmien ta 'ideal Ewropew. Lista ta 'ko-firmatarji tista' tinstab taħt l-artikolu.

Id-dibattitu Ewropew huwa konfuż, ikkaratterizzat minn dubju, biża 'u diżappunt.

Issa aħna r-ribelli. Aħna naħsbu li huwa possibbli li tibqa 'rasha u ma tgħaddix fil-pessimiżmu. Li tbassar l-agħar mhix prova ta 'għerf. Id-derbin huma intelliġenti, proattivi, dawk li għandhom viżjoni huma l-ħallieba. Aħna nirrifjutaw din il-pretensjoni.

Sa minn żminijietna l-istorja politika tal-Ewropa kienet ikkaratterizzata minn gwerer barbari li ħarbtu bla tmiem il-kontinent tagħna u akkumulaw għadd ta ’vittmi.

Għal 70 sena, l-Ewropej biddlu l-andament tal-istorja tagħhom. L-avvenimenti li jdawru magħna jixhdu l-fatt li l-paċi hija biss realtà fraġli. M'hemmx għalfejn ikun espert biex jifhem dan. L-iżgurar tal-paċi jibqa ’d-dmir ewlieni tal-Unjoni tagħna.

L-Ewropej huma u se jkunu dejjem iżjed minoranza fil-popolazzjoni globali. Din hija l-konsegwenza inevitabbli tal-evoluzzjoni globali.

Ċaħda tal-fataliżmu hija l-għażla ta 'dawk li jemmnu li jistgħu jsawru l-futur. Mhuwiex id-destin tagħna li jkun relegat fil-periferija.

reklam

Quddiem il-globalizzazzjoni u l-bidla mgħaġġla, in-nies iridu li l-mudell tas-soċjetà tagħna jiġi ppreservat. Il-poplu għandu raġun; billi l-mudell tal-irtirar u l-iżolament dejjem falla fil-passat u mhux se jkollu suċċess akbar din id-darba.

In-nies insew li hija l-Unjoni Ewropea li għandha l-aħjar ċittadini protetti. Dan jiggarantixxi l-kwalità tal-ilma u tal-ikel; inaqqas l-ispejjeż tat-telefonati, l-aċċess għall-internet, it-trasport u l-enerġija; dan jiċċertifika l-kwalità ta ’mediċini ġodda. Il-libertajiet individwali tan-nies huma ggarantiti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tagħna (ma ninsewx li fl-1957, 12 biss mill-istati membri attwali kienu demokraziji).

L-Ewropa hija l-uniku post fid-dinja b’mudell soċjali li joffri lil kulħadd edukazzjoni, kura tas-saħħa, paga minima, pensjoni, leave annwali u ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa.

Dażgur, filwaqt li l-mudell huwa inkontestabbli huwa wkoll imperfett. Hemm wisq inugwaljanzi. Ir-rieda tagħna li nassiguraw li l-ġustizzja soċjali trid tkun sagrosanti.

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker, s'issa mar tajjeb, billi żamm lura u jikkontesta l-istati membri u l-Parlament Ewropew billi ddeskriva ħames għażliet għall-futur. Ladarba r-reazzjonijiet tagħhom ikunu ġew innotati, jibda d-dibattitu veru dwar l-UE. Huwa indispensabbli li l-UE ma tħallix ruħha paralizzata mid-deċiżjoni tar-Renju Unit li jirritorna fil-baħar miftuħ.

Meta niddeterminaw l-approċċ tagħna, għandna wkoll bżonn nail żewġ ħrejjef.

L-ewwel, li ftit affarijiet huma possibbli mingħajr it-tibdil tat-trattat - affermazzjoni (falza) wara li ċerti stati membri qed jaħbu r-riluttanza tagħhom biex jaġixxu. Iżda l-proposti kollha tagħna huma possibbli taħt it-Trattat ta 'Lisbona. Is-servizzi legali tal-Kummissjoni u tal-Kunsill jikkonfermaw dan. Id-deċiżjonijiet jiddependu biss fuq is-saħħa tar-rieda tagħna.

It-tieni, li Unjoni b'ħafna veloċitajiet tmur kontra l-kunċett stess tal-proġett Ewropew. Aktar falsifikazzjoni. Matul is-60 sena ta 'eżistenza tiegħu, l-obbligi tal-istati membri qatt ma kienu identiċi. It-trattat oriġinali mhux biss ippermetta dawn il-varjazzjonijiet, iżda strutturawhom.

Il-perjodi ta 'transizzjoni differenzjati organizzaw dawn il-varjazzjonijiet; dan l-aħħar ġie rikonoxxut mill-ġdid permezz ta '' opt-outs '. Aħna ma nivvintaw xejn; ma niddubitawx il-prinċipji fundamentali; aħna qed torganizza d-differenzi - permanenti jew provviżorji, skont l-għażla tal-istati membri.

Il-prijoritajiet

1. Iż-żona ewro: kien possibbli, iżda bl-uġigħ, li titwaqqaf il-kriżi finanzjarja li twieldet fl-Istati Uniti mill-qerda tal-unjoni monetarja tagħna. Imma r-realtà gidmet; għandna nindirizzaw il-fraġilità ta 'l-istrutturi tagħna. Il-Bank Ċentrali Ewropew għamel id-dmir tiegħu. Xi drabi l-Kunsill tal-Ministri wera d-dgħufija tiegħu u kellu jirrikorri għal proċeduri intergovernattivi.

Allura l-mudell għandu jiġi kkoreġut.

Il-Grupp tal-Euro għandu jsir istituzzjoni Ewropea responsabbli għall-aspetti u l-kisbiet kollha tal-unjoni ekonomika u monetarja. Fi ħdan il-Parlament Ewropew, il-membri parlamentari tal-pajjiżi taż-żona ewro għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tad-deliberazzjonijiet ta 'dan il-Kunsill.

L-unjoni ekonomika u monetarja ġġib drittijiet u responsabbiltajiet li ma jaffettwawx lil dawk li mhumiex parti minnha. Naturalment, jibqa 'miftuħ għal dawk li jixtiequ jingħaqdu u jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-dħul. Wieħed mill-merti l-kbar tal-proġett Ewropew kien li ma jisforzax l-idejn ta 'xi stat membru, iżda l-ebda stat membru m'għandu d-dritt li jżomm lura lill-oħrajn milli jimxu' l quddiem.

2. protezzjoni: is-suq uniku għandu jkun protett. L-attrazzjoni tagħha tagħti lill-UE l-piż meħtieġ fin-negozjati kollha biex tipproteġi l-interessi fundamentali tagħha.

Dwar is-sigurtà, it-theddida terroristika tista 'tiġi kkontrollata biss permezz ta' strateġija fuq erba 'pilastri:

a) Kollaborazzjoni eżemplari u effiċjenti fil-livelli ta 'aġenziji ta' intelliġenza, pulizija u ġudikatura;

b) Kontrolli fuq il-fruntiera esterna - ħtieġa inevitabbli biex ikun assigurat li l-moviment liberu tan-nies (fiż-żona Schengen) huwa possibbli. Il-mezzi għandhom jikkorrispondu għall-isfida miżjuda, u trid titwettaq ġlieda bla merkanzija kontra l-kuntrabandu tal-bniedem;

c) Għal dawk li jiġu l-Ewropa, huwa neċessarju rispett assolut għall-valuri fundamentali tagħna. Iżda ovvjament dan jimplika li l-istati membri kollha jirrispettaw il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tagħna, ġid komuni ta 'l-Unjoni, u li l-ksur jiġi sanzjonat bl-istess mod bħal ksur ieħor tat-trattati;

d) L-UE għandha tipparteċipa fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti li jwasslu għal eżodu ta 'refuġjati u radikalizzazzjoni. Huwa utli li tieħu sehem f'koalizzjonijiet li jaħdmu biex jeqirdu t-terroriżmu, iżda mhuwiex biżżejjed: l-UE trid tkun parti mid-djalogu politiku dwar il-futur tal-pajjiżi ġirien tagħna.

L-UE għandha tkompli tagħti l-għajnuna lill-pajjiżi affettwati minn dawn il-kunflitti permezz tal-politiki tagħha dwar l-għajnuna għall-iżvilupp sabiex dawn jirnexxu jegħlbu l-konsegwenzi ekonomiċi u finanzjarji tal-gwerra fil-fruntieri tagħhom.

3. Politiki dwar il-migrazzjoni: huwa korrett li tiġi stabbilita distinzjoni ċara bejn il-vittmi ta 'kunflitti u dawk li jridu joqgħod fl-UE. Li ma tagħmilx differenza bejn il-vittmi tal-gwerra ċivili u dawk li jwettquhom hu skandaluż. L-għan ewlieni jibqa ’li tissostitwixxi l-migrazzjoni illegali b’migrazzjoni legali u organizzata.

4. Difiża: l-indipendenza titlob kapaċità militari. Iċ-ċirkostanzi attwali jirrikjedu l-immaterjalizzazzjoni ta 'din l-aspirazzjoni, li ma tistax issir realtà bir-rifjut tal-Komunità Ewropea tad-Difiża. Mhuwiex meħtieġ li jiġi abbozzat trattat ġdid, iżda li tiddaħħal din id-dimensjoni fl-istrutturi attwali ta 'l-UE. It-Trattat ta 'Lisbona jippermetti dan.

5. Tkabbir: id-diżappunt ma 'l-Ewropa ħabat ma' tnaqqis fit-tkabbir. Għandna bżonn spinta fl-investiment u nsaħħu l-pjan ta 'Juncker, u wasal iż-żmien li niddistingwu fil-baġits ta' l-Istati Membri l-miżuri li jikkontribwixxu għat-tkabbir, u jagħtu prijorità lilhom. Mingħajr dan, l-ortodossija baġitarja formali tirriskja li ssir responsabbiltà.

6. Iż-żgħażagħ: ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi u l-iskema Erasmus għamlu l-Ewropa pjattaforma unika għall-ġenerazzjonijiet iżgħar. Irridu nkomplu b'dan il-mod billi niksbu l-istess ekwivalenzi u l-istess skambji għal taħriġ tekniku u apprendistati, billi nsaħħu r-rabta bejn kumpaniji u edukaturi.

7. L-ambjent: Il-protezzjoni tal-ambjent tagħna u l-iżvilupp sostenibbli hija l-isfida tas-seklu. Nistgħu nimmaġinaw li huwa possibbli li din il-kwistjoni tiġi indirizzata b'suċċess barra mill-UE?

8 Innovazzjoni: it-tħassib tax-xjenzati Ingliżi ovvjament juri l-valur miżjud tal-politiki Ewropej għar-riċerka.

Il-konklużjoni hija sempliċi. Mingħajr l-Ewropa, il-futur tagħna huwa skur.

Il-mexxejja tagħna jridu jirrealizzaw li llum huma l-awturi ta ’x’se tkun l-istorja tagħna għada. Ma nistgħux nillimitaw ruħna li nkunu l-maniġers tal-preżent.

Jenħtieġ li niżviluppaw perspettiva li tmexxi l-istrateġija u l-azzjoni. Il-prijoritajiet huma definiti biss f'relazzjoni ma 'l-għanijiet. Aħna ngawdu biss riħ ġust jekk nafu l-port li rridu nilħqu.

Ejja nidħlu li nkunu kburin b'dak li diġà wettaqna, li għandna biżżejjed ċarezza biex tikkoreġi l-iżbalji tagħna, u nsaħħu s-solidarjetà tagħna, li mingħajrha m'hemmx futur komuni.

Dawn huma t-twemmin tagħna.

---

Firmatarji tal-appell:

Jamila AANZI (Rappreżentant tan-Nisa tan-NU 2017; EYL Olandiż *)
Alberto ALEMANNO (Jean Monnet Professur tal-Liġi tal-UE u l-Fundatur tal-Ewropa elab; EYL Taljan)
Joaquín ALMUNIA (Viċi-president tal-Kummissjoni Ewropea 2010-14)
Edmond ALPHANDERY (Ministru tal-ekonomija Franċiż 1993-95)
Francisco BALSEMAO (Il-Prim Ministru Portugiż 1981-83)
Ricardo BAPTISTA LEITE (MP Portugiż; EYL)
Enrique BARÓN CRESPO (President tal-Parlament Ewropew 1989-92)
Franco BASSANINI (Ministru tal-amministrazzjoni pubblika Taljana 1996-2001)
Remus Aurel BENTA (CEO ta 'Daw Benta fir-Rumanija; EYL Rumen)
Joachim Bitterlich (Konsulent diplomatiku għal Helmut Kohl 1987-1993)
Laurens Jan BRINKHORST (Ministru tal-ekonomija Olandiż 2003-06)
Elmar BROK (President tal-Kumitat tal-Parlament Ewropew għall-Affarijiet Barranin 1999-2007 u 2012-2017)
John BRUTON (Taoiseach 1994-97)
Philippe BUSQUIN (Kummissarju Ewropew 1999-2004)
Jean-Pierre BUYLE (President ta 'Avocats.be)
Malcolm BYRNE (Kap tal-Komunikazzjonijiet fl-Awtorità Irlandiża ta 'l-Edukazzjoni Għolja; EYL)
Geert CAMI (Kofundatur & Direttur Maniġerjali ta 'Ħbieb tal-Ewropa)
Carme CHACON (Ministru tad-difiża Spanjol 2008-11)
Willy CLAES (Segretarju ġenerali tan-NATO 1994-95)
Silvia CONSOLE BATILLANA (EYL Taljan)
Pat COX (President tal-Parlament Ewropew 2002-04)
Gerhard CROMME (President tal-Bord ta 'Sorveljanza ta' ThyssenKrupp 2001-13)
Pierre DE BOISSIEU (Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-UE 2009-11)
Henri DE CASTRIES (President u CEO ta 'AXA 2000-16)
Anna DIAMANTPOULOU (Kummissarju Ewropew għall-impjiegi u l-affarijiet soċjali 1999-2004)
Lukasz DZIEKONSKI (Direttur tal-PKO Bank Polski; Pollakk EYL)
Jaap DE HOOP SCHEFFER (Segretarju ġenerali tan-NATO 2004-09)
Jacques DELORS (President tal-Kummissjoni Ewropea 1985-95)
Xavier DUPORTET (CEO f'Eligo Bioscience; EYL Franċiż)
Henrik ENDERLEIN (Direttur tal-Istitut Jacques Delors)
Mark EYSKENS (Prim Ministru Belġjan 1981; Ministru ta 'l-Affarijiet Barranin 1989-92)
Tanja FAJON (Viċi President, Grupp tas-Soċjalisti u d-Demokratiċi, Parlament Ewropew)
Aaron FARRUGIA (CEO tal-Malta Freeport Corporation; Maltese EYL)
Franco FRATTINI (Ministru tal-affarijiet barranin Taljan 2008-11)
Markus FRIBURGU (Fundatur u Direttur Maniġerjali ta 'FASE; Ġermaniż EYL)
Nathalie FURER (Direttur tal-Programmi u l-Operazzjonijiet fil-Ħbieb tal-Ewropa)
Josep-Maria GASCÓN (EYL Spanjol)
Jose Maria GIL-ROBLES (President tal-Parlament Ewropew 1997-99)
Edvard GLÜCKSMAN (Senior Specialist fil-Wardell Armstrong LLP; Żvediż EYL)
Elisabeth GUIGOU (President tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Assemblea Nazzjonali Franċiża)
Jakob HAESLER (Ko-Fundatur tal-Proġett tal-Alloy; Ġermaniż EYL)
Ben HAMMERSLEY (Futurist applikat; British EYL)
Jens Ole Bach HANSEN (EYL Daniż)
Wolfgang ISCHINGER (President tal-Konferenza tas-Sigurtà ta 'Munich)
Klen JÄÄRATS (EYL Estonjan)
Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA (EYL Latvjan)
KOSTORIS Fiorella (Professur tal-Ekonomija fl-Università Sapienza ta 'Ruma)
Pascal LAMY (Direttur ġenerali ta 'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ 2005-13)
Eneko LANDABURU (Direttur ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea 1986-2009)
Spiro LATSIS (Negozjant Grieg)
Enrico LETTA (Prim Ministru Taljan 2013-14)
Yves LETERME (Il-Prim Ministru Belġjan 2008)
Thomas LEYSEN (President ta 'Umicore & Corelio)
André LOESEKRUG-PIETRI (Fundatur ta 'ACAPITAL; Ġermaniż EYL)
Pauline MASSART (Deputat Direttur tas-Sigurtà u Ġeopolitika fil-Ħbieb tal-Ewropa)
Louis MICHEL (MPE; Kummissarju Ewropew 2004-09)
Stefano MICOSSI (Professur Onorarju fil-Kulleġġ tal-Ewropa)
Philippe MAYSTADT (President tal-Bank Ewropew ta 'l-Investiment 2000-11)
João Wengorovius MENESES (Maniġer Ġenerali f'Diskoperti; EYL Portugiż)
Giles MERRITT (Fundatur u President ta 'Ħbieb tal-Ewropa, awtur ta' 'Slippery Slope - Europe's Troubled Future')
Marcello MESSORI (Direttur tal-Iskola LUISS tal-Ekonomija Politika Ewropea)
Gérard MESTRALLET (President tal-Bord tad-Diretturi, Engie & Suez)
Joelle MILQUET (Deputat Prim Ministru Belġjan 2011-2014)
Mario MONTI (Prim Ministru Taljan 2013-14)
Katarzyna Anna NAWROT (Assistent Professur fil-Poznan University of Economics; Pollakk EYL)
Ferdinando NELLI FEROCI (Kummissarju Ewropew 2014)
Annemie NEYTS (MPE, segretarju ta 'l-istat Belġjan 2001-2003)
SCHIOPPA Antonio PADOA (President tal-Fondazzjoni tal-Librerija Ewropea għall-Informazzjoni u l-Kultura)
Riccardo PERRISSICH (Direttur ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea 1990-94)
Andris PIEBALGS (Kummissarju Ewropew 2004-14)
Michael PRINTZOS (Direttur tal-Programm fl-Inizjattiva Ellenika; EYL Grieg)
Romano PRODI (Prim Ministru Taljan 1996-1998 & 2006-08)
NINA RAWAL (Kap tax-Xjenza tal-Ħajja f'Industrifonden; EYL Żvediż)
Claude Ruin (MPE)
MHUX BĦALA L-ĦSARA (Ministru tal-finanzi Olandiż 1982-1989)
Ferdinando SALLEO (Ambaxxatur Taljan għall-Istati Uniti 1995-2003)
Jacques SANTER (President tal-Kummissjoni Ewropea 1995-99)
Jamie SHEA (Deputat Assistent Segretarju Ġenerali fin-NATO)
Javier SOLANA (Kap tal-politika barranija ta 'l-UE 1999-2009)
Antoinette SPAAK (Ministru Onorarju ta 'Stat tal-Belġju)
Kamilla SULTANOVA (President ta ' Dinjità Globali Girls & Boys Ry; EYL Daniż)
Anna TERRÓN CUSÍ (President tal-Bord Konsultattiv tal-UNU-GCM; Segretarju tal-Istat Spanjol 2010-2011)
Cezary TOMCZYK (MP Pollakk; EYL)
Gianni TONIOLO (Professur tal-Ekonomija)
Dimitris TSINGOS (Fundatur & Kap tal-Intraprenditorija fi StartTech Ventures; EYL Grieg)
Loukas TSOUKALIS (President ta 'ELIAMEP)
TULKENS Françoise (Viċi President tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem)
Frank VANDENBROUCKE (Deputat Prim Ministru Belġjan 1994-95)
Herman VAN ROMPUY (President tal-Kunsill Ewropew 2009-14)
Antonio VITORINO (Kummissarju Ewropew 1999-2004)
Max VON BISMARCK (Uffiċjal Kap tan-Negozju fis-Soluzzjonijiet tad-Depożitu; EYL Ġermaniż)

Presidente del Consiglio, Carissimo Presidente Napolitano - wieħed mill-ikbar Ewropej ta 'żmienna, Cari amici, Għeżież ħbieb, Sinjuri u Sinjuri,

Issa huma eżattament 60 sena ilu li t-Trattati ta 'Ruma - iffirmati f'din il-kamra stess - issiġillaw l-Unjoni tagħna għal dejjem. Hija Unjoni li qamet mill-irmied ta 'żewġ gwerer dinjija, iffurmata mill-idejn u mir-rieda tal-ħadid ta' dawk li kienu rritornaw mill-kampijiet tal-battalja u l-kampijiet tal-konċentrament ftit tas-snin biss qabel.

Huma huma - din il-ġenerazzjoni tal-gwerra ta ’missirijietna u nannietna - li bidlu l-għajta ta’ ‘qatt aktar gwerra’ fi proġett politiku ambizzjuż li biddel ħajjitna għall-aħjar minn dak in-nhar ‘il quddiem.

Aħna - l-eredi umli għal dawn il-ħrejjef - qegħdin nġabru mill-ġdid f’din l-istess kamra. Aħna nagħmlu dan biex inġedded solennement il-voti tagħna u naffermaw mill-ġdid l-impenn tagħna lejn l-Unjoni indiviża u indiviżibbli tagħna. Imma aħna nagħmlu hekk mhux minn nostalġija. Nagħmlu hekk għaliex biss billi nibqgħu magħqudin nistgħu ngħaddu għall-isfidi li nistgħu niffaċċjaw flimkien.

Biss billi nibqgħu magħqudin nistgħu ngħaddu lill-ġenerazzjonijiet futuri aktar Ewropa sinjura, aktar soċjali u aktar sikura. Unjoni ta 'solidarjetà, b'saħħitha, li tkun ġeneruża kemm f'pajjiżhom kif ukoll fid-dinja usa'. Ewropa li tieħu l-isfidi l-kbar tal-ġurnata u li ma titlefx ruħha fid-dettall.

Imma ejjew ma nitilfux il-perspettiva lanqas. Madankollu li l-isfidi tagħna jistgħu jħossuhom tal-qalb illum, ma huma bl-ebda mod komparabbli ma 'dawk li jħabbtu wiċċhom magħhom il-missirijiet fundaturi tagħna.

Illum, ninsabu hawn fuq l-ispallejn ta 'dawk il-ġganti.