#JuvenesTranslatores - Il-Kummissjoni Ewropea tħabbar ir-rebbieħa tal-konkors annwali tat-traduzzjoni tagħha għall-iskejjel

Il-Kummissjoni Ewropea llum ħabbret l-awturi tal-aħjar 28 traduzzjoni dwar is-suġġett tas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali fil-kompetizzjoni annwali tagħha Juvenes Translatores għall-istudenti tal-iskola sekondarja. It-tradutturi tal-Kummissjoni Ewropea – l-organizzaturi tal-konkors – għażluhom mit-3,252 parteċipant ta’ din is-sena minn 751 skola madwar l-Ewropa.

F'kumment dwar ir-riżultati mill-kompetizzjoni, il-Kummissarju għall-Baġit, ir-Riżorsi Umani u t-Traduzzjoni Günther H. Oettinger (isaffru) qal: "Ninsab impressjonat bil-ħiliet lingwistiċi ta' dawn iż-żgħażagħ b'talent. It-tagħlim tal-lingwi huwa essenzjali fis-soċjetà tal-lum. Il-lingwi jiftħu l-bieb għal aktar opportunitajiet ta' xogħol u jgħinu lin-nies jifhmu aħjar il-kulturi u l-aspetti ta' xulxin. Nawgura lir-rebbieħa u lill-parteċipanti kollha. biex ikomplu jsegwu l-interess tagħhom fil-lingwi u jxerrdu l-imħabba għal-lingwi madwarhom.”

L-edizzjoni ta’ din is-sena tal-kompetizzjoni Juvenes Translatores saret fit-22 ta’ Novembru u saret fl-istess ħin fl-iskejjel kollha parteċipanti. L-istudenti li qed jikkompetu użaw 154 mill-552 kombinazzjoni lingwistika possibbli bejn kull waħda mill-24 lingwa tal-UE. Uħud mill-aktar għażliet interessanti kienu traduzzjonijiet mill-Portugiż għall-Olandiż, u mill-Ungeriż għall-Finlandiż.

Id-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea ilu jorganizza l-konkors Juvenes Translatores (Latin għal 'tradutturi żgħażagħ') kull sena mill-2007. Matul is-snin, il-kompetizzjoni saret esperjenza li tbiddel il-ħajja għal ħafna mill-parteċipanti u r-rebbieħa tagħha. Pereżempju, wara l-vjaġġ tagħha fi Brussell, ir-rebbieħa Slovena tal-edizzjoni tal-2010, Tina Zorko, iddeċidiet li tistudja t-traduzzjoni fl-università u dan l-aħħar ingħaqdet mad-dipartiment tat-traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bħala traduttriċi full-time. "Il-vjaġġ tiegħi għaċ-ċerimonja tal-premjazzjoni fi Brussell hija waħda mill-isbaħ memorji tiegħi," qal Zorko. "Li nara tradutturi tal-Kummissjoni fuq ix-xogħol tani ħarsa lejn il-ħajja ta' traduttur reali u saħħejt il-ħolma tiegħi li xi darba nsir wieħed."

Il-kuntatti tar-rebbieħa tal-Italja tal-2016, Carolina Zanchi, mat-tradutturi mill-Kummissjoni Ewropea, ispirawha biex titgħallem aktar dwar il-lingwi applikati u issa qed tistudja l-patolingwistika fil-Ġermanja. Hija qalet: “Mhuwiex iperbole li ngħid li Juvenes Translatores verament bidlitli ħajti. Grazzi sinċier lil dawk kollha li jagħmluha possibbli kull sena.”

Sfond

reklam

L-għan tal-kompetizzjoni Juvenes Translatores huwa li tippromwovi t-tagħlim tal-lingwi fl-iskejjel u tagħti liż-żgħażagħ togħma ta’ kif tkun traduttur. Il-kompetizzjoni hija miftuħa għal studenti tas-sekondarja ta' 17-il sena u ssir fl-istess ħin fl-iskejjel kollha magħżula madwar l-UE.

It-traduzzjoni kienet parti integrali mill-UE minn meta nħolqot l-ewwel Komunità, u kienet is-suġġett tal-ewwel Regolament (Kunsill tal-KEE: Regolament Nru 1) adottata fl-1958. Minn dakinhar, in-numru ta' lingwi kiber minn 4 għal 24, flimkien mat-tkabbir tal-UE.

Ir-rebbieħa ta’ din is-sena huma:

Juvenes Translatores 2018-2019 rebbieħa

PAJJIŻ	WINNER		PARTEĊIPANTI għal PAJJIŻ
	Isem, par tal-lingwa	Isem l-iskola, -belt	Numru ta 'skejjel	Numru ta 'studenti
awstrija	Valentin Fraß EN-DE	BORG Birkfeld, Birkfeld	18	79
Il-Belġju	Ance Martinsone EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Brussell	21	93
Il-Bulgarija	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Хасково	17	80
Il-Kroazja	Dea Šimat EN-HR	Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin, Trogir	11	51
Ċipru	Γεωργία Χειμαρρίδη EN-EL	Λύκειο Εθνομάρτυρα Κυπριανού Στροβόλου, Λευκωσία	6	28
Ir-Repubblika Ċeka	Markéta Sahanová EN-CS	Gymnázium Jírovcova, České Budějovice	21	99
Id-Danimarka	Astrid Sloth Larsen EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	12	51
L-Estonja	Liisa-Maria Komissarov EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu	6	30
Il-Finlandja	Katalin Bárány HU-FI	Puolalanmäen lukio, Turku	13	59
Franza	Léa Marissal ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Il-Ġermanja	Deborah Dietterle EN-DE	Kopernikus-Gymnasium Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Il-Greċja	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσκα PL-EL	Γενικό Λύκειο Βραχνέϊκων, Πάτρα	21	94
L-Ungerija	Kitti Laura Kántor EN-HU	Budapest IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Budapest	21	96
L-Irlanda	Cáit Paircéar GA-EN	Coláiste Íosagáin, An Charraig Dhubh	11	42
L-Italja	Giulia Rorato SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Trieste	73	359
Il-Latvja	Elvis Groskops EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Il-Litwanja	Tomas Lugauskas EN-LT	Daugų Vlado Mirono gimnazija, Daugai, Alytaus r.	11	48
Lussemburgu	Annika Elisabeth Küster EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
malta	Francesca Vassallo MT-EN	Kulleġġ San Alwiġi Sixth Form, Birkirkara	5	23
L-Olanda	Ceres Verkaik EN-NL	Kulleġġ Anna van Rijn, Nieuwegein	26	91
Il-Polonja	Krzysztof Warzocha ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. José Martí, Warszawa	51	237
Portugallal	Ana Silva EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós	21	97
Ir-Rumanija	Maria-Alexandra Gherghel EN-RO	Colegiul Nazzjonali „Dr. I. Meșotă”, Brașov	32	151
Slovakkja	Sofia Gregorová DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Is-Slovenja	Nika Kobetič EN-SL	Gimnazija Bežigrad, Ljubljana	8	39
Spanja	Sara Picos Gómez EN-ES	IES De Brión, A Coruña	53	241
l-Isvezja	Re Fägersten EN-SV	Tyska Skolan, Stokkolma	20	84
Ir-Renju Unit	Natalia Glazman ES-EN	Woldingham School, Surrey	71	317
TOTAL			740	3252

 

Aktar informazzjoni

-  Tħabbir tal-kompetizzjoni

-  Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

- Segwi d-Direttorat Ġenerali għal Traduzzjoni fuq Twitter: @Translatores