Id-direttur tal-films tal-Amerika t’Isfel jirrakkonta storja dwar it-tbatijiet ta’ tribù indiġenu

Grandesso Federico għandu intervista esklussiva mad-direttur Paragwajan Paz Encina dwar il-film tagħha EAMI, li rebaħ il-premju Tiger fil-Rotterdam Film Festival 2022.

Eami tfisser 'foresta' f'Ayoreo. Ifisser ukoll ‘dinja’. In-nies indiġeni Ayoreo-Totobiegosode ma jagħmlux distinzjoni: is-siġar, l-annimali, u l-pjanti li ilhom madwarhom għal sekli sħaħ huma dak kollu li jafu. Issa jgħixu f'żona li qed tesperjenza l-aktar deforestazzjoni mgħaġġla fuq il-pjaneta. Id-direttur Paragwajan Paz Encina vvjaġġat lejn Chaco għal dan il-film. Hija mgħaddsa fil-mitoloġija Ayoreo-Totobiegosode, u semgħet stejjer ta’ qalb dwar kif in-nies qed jiġu mkeċċija minn arthom. Ibbażat fuq l-għarfien li kisbet, hija għamlet film tal-ħolm u realistiku maġiku dwar tifla żgħira msejħa Eami. Wara li r-raħal tagħha jinqered u l-komunità tagħha tiddiżintegra, Eami iddur fil-foresti tropikali - jikteb Gradesso Federico.

Paz ENCINA (b. 1971, Asunción, Paragwaj) kisbet Master's fiċ-Ċinematografija fl-2001. Hija rebħet diversi premjijiet għall-films tagħha. Mill-2002 sal-2003 għallem l-espressjoni awdjoviżiva u d-direzzjoni fl-Università ta’ Asunción u fl-Akkademja tal-Arti tal-Paragwaj. Hamaca Paragwaja (2005) rebaħ il-premju Un Certain Regard FIPRESCI f’Cannes. Minn hemm 'il quddiem, Encina dderieġiet films qosra (il- Río Paragwaj serje, Viento Sur), dokumentarju (Ejercicios de memoria) UEAMI – La memoria del monte, magħżula għall-IFFR Tiger Competition 2022.

L-ewwel nett, minn fejn ġiet l-idea għal din l-istorja?

Paz Encina:Xtaqt nirrakkonta storja ta’ mħabba li kienet kemm jista’ jkun konvenzjonali u għedt lil ħabib li qalli li din l-istorja kienet fil-komunità Totobiegosode, għalhekk iddeċidejt li mmur hemm. Meta wasalt, qaluli li iva, din l-istorja kienet teżisti, iżda li ma kienux interessati jitkellmu dwarha, allura staqsejthom dwar xiex iridu jitkellmu u dakinhar ħarġet il-possibbiltà li jsir il-film, li ġieli kważi qisu destin...

Xi rwol għandha n-natura fil-film? In-natura tidher li hija protagonista ta’ ‘laħam u demm’.

PE:It-Totobiegosode ma jagħmlux differenza bejn annimali, bnedmin u pjanti, allura dak li jdawwarna fin-natura għandu l-istess importanza li jista’ jkollu għal kull persuna u għalhekk il-bush kollu huwa protagonist daqs Eami u sħabha. Din kienet xi ħaġa li fil-fatt esperjenzajt magħhom - Lucas, it-tifel li qed ifittex it-tajra tiegħu, fil-fatt kellu għasfur li miegħu kellu relazzjoni mill-qrib ħafna, jismu Miacacái, u waqt li kien qed jiffilmja u kif aħna le film ħdejn il-komunità imma madwar 3,000 kilometru bogħod, Lucas kien inkwetat ħafna li ħalla l-għasfur tiegħu, ħaseb li mingħajru, kien se jmut.

reklam

X'inhi s-sitwazzjoni attwali f'pajjiżek fir-rigward tat-tkeċċija ta' nies indiġeni?

PE:B'nies Ayoreo speċifikament, bħalissa hemm miżura ta' prekawzjoni kontra d-deforestazzjoni, iżda kollox waqaf minħabba l-pandemija. Huma stess jieħdu ħsieb it-territorju tagħhom u l-aktar li jridu huwa li t-territorju li fih jaħsbu li għad hemm Ayoreo jgħixu f’iżolament volontarju jkun ippreservat, iżda d-deforestazzjoni ma tieqafx, u s-sitwazzjoni hija dejjem delikata għax jaħsbu li l-ispeċi tagħhom stess. jistgħu jisparixxu.

X'kienet il-laqgħa tiegħek ma' dawn il-popli indiġeni? Kif kont tirrelata magħhom?

PE:Din hija mistoqsija tajba, għax hija komunità li mhix daqshekk faċli biex tilħaq. Għandi ħabib, José Elizeche, l-istess ħabib li ħatni fil-komunità. Huwa komunikatur u ilu jaħdem mal-komunitajiet indiġeni għal 20 sena u kien jaf il-mexxejja tal-komunità Ayoreo. Ħdimt miegħu għas-sitt snin li dam il-proċess tal-films. Ħadem bħala konsulent interkulturali u d-deċiżjonijiet kollha ttieħdu taħt is-superviżjoni tiegħu. Ħdimna wkoll ma’ Tagüide Picanerái, mexxej żagħżugħ tal-Komunità li ta parir speċjalment fl-istadju tal-iskript.

Id-deforestazzjoni hija tema tal-film tiegħek. Fl-Ewropa hemm dibattitu qawwi dwar id-deforestazzjoni f'partijiet differenti tad-dinja. Taħseb li għandhom jittieħdu miżuri aktar effettivi fuq livell globali biex titwaqqaf din it-tendenza?

PE: Iva, ovvjament! Il-ħsara li qed issofri l-pjaneta minħabba dan hija enormi u jidher li ħadd ma jaf biha. Huwa tassew serju dak li qed jiġri, iżda jidher li ħadd mhu qed jieħu kont tal-kobor tal-ħsara. Forsi sa meta rridu nirrealizzaw dan ikun tard wisq... Il-ħin huwa issa!

Aqsam dan l-artikolu: