Ir-Rebbieħa tal-Premju tal-Unjoni Ewropea għal-Letteratura 2013 imħabbar fil-Fiera tal-Ktieb ta 'Göteborg

Ir-rebbieħa tal-Premju tal-Unjoni Ewropea għal-Letteratura 2013, li jirrikonoxxu l-aqwa awturi emerġenti fl-Ewropa, tħabbru fis-26 ta ’Settembru fil-ftuħ tal-Fiera tal-Ktieb ta’ Göteborg fl-Iżvezja minn Androulla Vassiliou, il-Kummissarju Ewropew għall-Edukazzjoni, Kultura, Multilingwiżmu u Żgħażagħ. Ir-rebbieħa ta ’din is-sena huma: Isabelle Wéry (il-Belġju), Faruk Šehić (il-Bożnja Ħerzegovina), Emilios Solomou (Ċipru), Kristian Bang Foss (id-Danimarka), Meelis Friedenthal (l-Estonja), Lidija Dimkovska (l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja), Katri Lipson ( Il-Finlandja), Marica Bodrožić (il-Ġermanja), Tullio Forgiarini (il-Lussemburgu), Ioana Pârvulescu (ir-Rumanija), Gabriela Babnik (is-Slovenja) u Cristian Crusat (Spanja). Ara hawn taħt għal aktar dettalji tal-awturi rebbieħa u l-kotba tagħhom.

"L-iktar prosit sħuna tiegħi tmur għar-rebbieħa kollha ta 'din is-sena. Il-Premju tal-Letteratura tal-Unjoni Ewropea jiġbed l-attenzjoni internazzjonali għal awturi fantastiċi ġodda jew emerġenti, li altrimenti jistgħu ma jiksbux ir-rikonoxximent li jistħoqqilhom barra minn pajjiżhom. Kif ukoll jgħin lil dawn il-kittieba biex jilħqu udjenzi ġodda, l-għan tagħna huwa li nintroduċu lill-qarrejja għal letteratura ġdida Ewropea kbira u noffrulhom aktar għażla. Dan jista 'jikkontribwixxi wkoll, fuq medda twila ta' żmien, għall-ħolqien ta 'qarrejja Ewropej ġenwini, bi kważi nofs biljun qarrejja potenzjali. programm jippermettilna nipprovdu appoġġ akbar lejn l-ispiża tat-traduzzjonijiet tal-kotba u ntejbu d-diversità kulturali, "qal il-Kummissarju Vassiliou.

Kull rebbieħ jirċievi € 5,000. Aktar importanti minn hekk, il-pubblikaturi tagħhom huma mħeġġa japplikaw għal finanzjament mill-UE biex il-kotba rebbieħa jiġu tradotti f'lingwi oħra Ewropej. Il-Premju tal-Unjoni Ewropea għal-Letteratura (EUPL) huwa miftuħ għal 37 pajjiż li huma parti mill-Programm Kulturali tal-UE attwali (28 stat membru kif ukoll l-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Islanda, Liechtenstein, l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, in-Norveġja , Is-Serbja, it-Turkija). Kull sena, ġuriji nazzjonali fi terz tal-pajjiżi jinnominaw l-awturi rebbieħa, sabiex kollha jkunu rappreżentati fuq perjodu ta ’tliet snin.

Ir-rebbieħa ta ’din is-sena se jiġu ppreżentati bil-premjijiet tagħhom f’ċerimonja fi Brussell fis-26 ta’ Novembru, fil-preżenza tal-Kummissarju Vassiliou u rappreżentanti ewlenin tad-dinja tal-letteratura, il-kultura u l-politika. L-EUPL huwa organizzat mill-Kummissjoni Ewropea mal-Federazzjoni tal-Bejjiegħa Ewropea u Internazzjonali (EIBF), il-Kunsill Ewropew tal-Kittieba (EWC) u l-Federazzjoni tal-Pubblikaturi Ewropej (FEP).

Il-President tal-EIBF John Mc Namee qal: “Għal darb’oħra, ninsab ferħana li niskopri talenti ġodda u nixtieq nesprimi l-iktar prosit sħuna tiegħi lir-rebbieħa kollha ta’ din is-sena. Il-bejjiegħa tal-kotba huma kuntenti li l-Premju EUPL jgħin lill-letteratura taqsam il-fruntieri u qed jistennew bil-ħerqa li joffru lill-qarrejja aktar għażla, aktar kotba, aktar letteratura Ewropea. "

Il-President tal-EWC Pirjo Hiidenmaa qal: "L-Ewropa teħtieġ stejjer u stejjer, u hemm domanda bla tmiem għal kotba dwar suġġetti eterni. Il-kittieba jġibu xrar vitali fl-imħuħ u l-lingwi, u l-bidla biss iżżomm il-kulturi ħajjin; għalhekk, huwa dejjem ferħ li tiċċelebra vuċijiet letterarji ġodda li jassigurawna li l-kultura tkompli tikber u tinbidel. "

"Ninsab kuntent ħafna li l-organizzazzjoni tagħna tieħu sehem daqstant attiv fil-Premju tal-Letteratura tal-Unjoni Ewropea. Grazzi għal dan il-Premju, aħna niskopru dinjiet ġodda, kulturi ġodda, permezz tal-ħidma tal-awturi rebbieħa b'talent. Nispera li r-rebbieħa tal-2013 tikseb traduzzjonijiet kemm jistħoqqilhom - huwa mod meraviljuż biex tiċċelebra d-diversità tal-Ewropa, valur li għandna ngħożżu f'dawk iż-żminijiet ta 'kriżi, "żied Piotr Marciszuk, President tal-FEP.

reklam

Ir-Rumanija se tirċievi attenzjoni speċjali fil-Fiera tal-Ktieb ta 'Göteborg ta' din is-sena. Il-Kummissarju Vassiliou ipparteċipa fiċ-ċerimonja tal-ftuħ dalgħodu ma ’Mircea Cărtărescu, il-poeta, rumanzier u esejista akklamat Rumen.

L-Ewropa Tħobb Taqra

Wara konferenza stampa (12.15), il-Kummissarju Vassiliou se tieħu sehem ukoll f'avveniment marbut mal-kampanja tagħha ta 'litteriżmu' L-Ewropa Tħobb Qari '. Hi se tiltaqa ’ma’ studenti żgħar mill-iskola internazzjonali f’Göteborg (Internationella Engelska Skolan) li jaqraw mill-kotba favoriti tagħhom. Wieħed minn kull ħamsa ta ’15-il sena fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll bosta adulti, ma jistgħux jaqraw sew. Il-kampanja għandha l-għan li tqajjem kuxjenza dwar il-kriżi tal-litteriżmu tal-Ewropa u li tippromwovi l-qari għall-pjaċir. Il-Kummissarju Vassiliou jattendi regolarment sessjonijiet ta ’qari li jinvolvu tfal, adolexxenti u adulti. L-avvenimenti mat-tfal spiss ikollhom dimensjoni multilingwi biex tħeġġiġhom jaqraw b'leħen għoli f'lingwi differenti u biex jenfasizzaw l-importanza tad-diversità lingwistika.

Sfond

Il-Kummissjoni Ewropea tinvesti € 3 miljun fis-sena fuq traduzzjoni letterarja u aktar minn € 2.4 miljun fuq proġetti ta ’kooperazzjoni li jinvolvu s-settur tal-kotba. L-industrija tikkontribwixxi € 23 biljun għall-PGD tal-UE u timpjega 135 000 persuna full-time. Il-kotba huma t-tieni l-iktar oġġetti kulturali esportati fl-UE, wara xogħlijiet tal-arti u antikitajiet.

Minn meta tnieda l-Premju Ewropew għal-Letteratura fl-2009, il-Programm Kultura tal-UE pprovda finanzjament għat-traduzzjoni ta ’kotba minn 43 rebbieħa tal-EUPL, f’20 lingwa differenti, li jkopru total ta’ 149 traduzzjoni. Ir-rebbieħa jibbenefikaw ukoll minn viżibilità żejda fil-fieri ewlenin tal-kotba tal-Ewropa, inklużi Frankfurt, Londra, Göteborg u l-Festival Passaporta fi Brussell.

Il-pubblikazzjoni tal-kotba hija parti sinifikanti mis-setturi kulturali u kreattivi, li jammontaw sa 4.5% tal-PGD tal-UE u aktar minn 8 miljun impjieg. Għalkemm dawn is-setturi wrew relattivament reżiljenza fil-kriżi, huma wkoll jiffaċċjaw sfidi konsiderevoli li jirriżultaw mill-bidla diġitali, il-globalizzazzjoni u l-frammentazzjoni tas-suq fuq linji kulturali u lingwistiċi.

F'Jannar 2014, il-Kummissjoni se tniedi l-programm il-ġdid Ewropa Kreattiva, li għandu l-għan li jsaħħaħ il-kompetittività tas-setturi kulturali u kreattivi, u li jippromwovi d-diversità kulturali. Huwa previst li l-programm il-ġdid ikollu baġit totali ta '€ 1.3 biljun fl-2014-2020, li jirrappreżenta żieda ta' 9% meta mqabbel mal-livelli ta 'finanzjament attwali. Il-programm se jipprovdi finanzjament għat-traduzzjoni ta 'aktar minn 4 500 ktieb; se jippermetti wkoll 300 000 artist, professjonisti kulturali u x-xogħlijiet tagħhom joperaw lil hinn mill-fruntieri u jiksbu esperjenza internazzjonali.

Għal aktar informazzjoni, għafas hawn.

Aqsam dan l-artikolu: