Diversità lingwistika: Il-qalba tad-DNA tal-Ewropa

Androulla Vassiliou, titkellem fil-Laqgħa Annwali tal-IAMLADP fi Brussell, l-24 ta 'Ġunju 2014.

"Ninsab kuntent li ltqajt miegħek fi Brussell illum għal din is - sessjoni tal - Laqgħa Annwali Internazzjonali dwar Arranġamenti, Dokumentazzjoni u Pubblikazzjonijiet Lingwistiċi, organizzata b'mod konġunt din is-sena mill-istituzzjonijiet Ewropej. Jiena kburi li qiegħed hawn u ngħid ftit kliem lilek, li huma l-promoturi u l-prattikanti tal-multilingwiżmu kemm għall-pubbliku inġenerali iżda l-ewwelnett għall-korpi tan-Nazzjonijiet Uniti, ta 'l-Unjoni Ewropea u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

"Ix-xogħol tiegħek f'dawn l-aħħar għexieren ta 'snin kien imprezzabbli: il-kooperazzjoni tiegħek wasslet għal xi riżultati ta' min ifaħħarhom, bħal iktar viżibilità għar-rwol tas-servizzi lingwistiċi f'organizzazzjonijiet internazzjonali u l-possibbiltà li titgħallem minn xulxin. Kif tafu, il-Kummissjoni Ewropea jagħti importanza kbira lill-komunikazzjoni multilingwi. Tabilħaqq, l-UE tiffjorixxi fuq il-multilingwiżmu tagħha u l-lingwi huma fil-qalba tal-funzjonament tagħha. Il-multilingwiżmu huwa essenzjali għas-suċċess tal-proġett demokratiku ta ’l-UE. Jagħmel l-UE u l-istituzzjonijiet tagħha aktar aċċessibbli u trasparenti għal kulħadd. ċittadini tal-Unjoni.

"Iżda l-komunikazzjoni multilingwi ma sseħħx bħala miraklu. Għall-kuntrarju - u m'għandix għalfejn nikkonvinċik minn dan - teħtieġ xogħol iebes, minn professjonisti dedikati. Dan jista 'jkun li mhux dejjem ikun rikonoxxut, iżda dan ma jagħmilhiex inqas vera Ir-rispett għad-diversità lingwistika huwa prinċipju sod tal-unjoni politika tagħna Huwa wieħed mill-valuri ewlenin tagħna Il-varjetà lingwistika u d-diversità kulturali tal-Ewropa dejjem kienu fl-għeruq tal-vitalità u s-saħħa kulturali tagħha.

"Aħna l-Ewropej aħna l-werrieta ta 'ħafna kulturi. Aħna kburin b'dan. Aħna marbuta ma' dan. U aħna ħerqana li nippreservaw din is-sekwenza tad-DNA tagħna. Fi kliem l-antropologu Robert Hanvey, aħna mhux 'maqful fil-gaġġa ta 'kultura waħda'. Huma minsuġin pittura kbira, kull wieħed żied il-kuntatt tagħhom, il-motivi u l-kuluri tagħhom max-xogħol kollettiv li hija l-kultura komuni tagħna. It-traduzzjoni, fil-forom kollha tagħha, hija n-newl li fih dawn il-linji kollha huma minsuġa flimkien. Tassew il-lingwi u l-komunikazzjoni multilingwi huma l-għodda tagħna ta ’kuljum fit-tfassil tal-proġett politiku Ewropew. Din hija r-raġuni għaliex huwa importanti għalina li nkunu involuti fil-promozzjoni u l-appoġġ tal-professjonijiet tal-lingwi, anke fuq livell globali. U dan hu għaliex ix-xogħol ta 'assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet li jippromwovu professjonijiet lingwistiċi huma tant kruċjali għall-funzjonament effettiv ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.

"B'mod partikolari, l - attività tal - Laqgħa Annwali Internazzjonali dwar Arranġamenti, Dokumentazzjoni u Pubblikazzjoni tal-Lingwi huwa prezzjuż għalina, mhux biss għax jippermetti skambju ta 'prattiki, segwitu ta' l-innovazzjoni u kooperazzjoni f'qasam li hu tant importanti għall-Unjoni Ewropea, iżda wkoll għaliex tgħinna nippromwovu d-diversità lingwistika u d-djalogu multikulturali fid-dinja kollha. U fejn hemm il-multilingwiżmu fuq bażi ugwali, hemm drittijiet ugwali u fehim reċiproku, valuri li l-Unjoni Ewropea tgħożż u tappoġġja bil-qawwa kollha madwar id-dinja. Tassew, il-lingwi huma wkoll għodda politika u ninsab kuntent li nara li s-sħubija tiegħek tikkontribwixxi għat-tisħiħ ta 'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, b'appoġġ għall-korsijiet ta' interpreti, l-iktar reċenti wkoll f'universitajiet Afrikani. Iktar ma stati u gvernijiet jitkellmu ma 'xulxin, iktar ikun hemm il-paċi, l-ugwaljanza u l-prosperità fid-dinja tagħna.

"L-interpreti u t-tradutturi għandhom rwol kruċjali fl-organizzazzjonijiet tagħna. Huma żejt ir-roti tal-kooperazzjoni internazzjonali. Mhux biss jagħmlu l-komunikazzjoni possibbli, iżda bil-ħidma tagħhom u l-preżenza tagħhom fl-istituzzjonijiet tagħna, ikkontribwew għall-iżvilupp ta’ politika vera. kultura li għandha l-multilingwiżmu fil-qalba tagħha u li qed tinfirex fis-soċjetajiet tagħna. Iżda l-organizzazzjonijiet tagħna jinbidlu, u għalhekk il-ħiliet meħtieġa mill-professjonisti tal-lingwa tagħna. Volumi dejjem jiżdiedu u preżenza dejjem akbar online qed ibiddlu l-mod kif nilħqu l-ħtiġijiet multilingwi tal- ċittadini tagħna.Fil-Kummissjoni Ewropea, nedejna s-sena l-oħra sistema ġdida ta’ traduzzjoni awtomatika, MT@EC, li għandha tkun il-blokka ta’ bini għal għadd ta’ servizzi diġitali multilingwi li jistgħu jintużaw mill-Ewropej kollha. Biex ilaħħqu ma’ dak ta’ dejjem -bdil tal-ħtiġijiet tal-organizzazzjonijiet tagħna u l-udjenzi tagħhom, il-professjonijiet tal-lingwa jridu jevolvu, jadattaw għall-innovazzjoni teknoloġika, jadottaw metodi ta 'ħidma ġodda, fi sfida kostanti għall-modernizzazzjoni. It-tradutturi u l-interpreti huma mistennija li jkollhom portafoll akbar ta’ ħiliet, miksuba kemm formalment kif ukoll informalment.

reklam

"Il-Kummissjoni Ewropea hija partikolarment avvanzata f'dan il-qasam ta 'rekwiżiti professjonali għat-tradutturi u l-interpreti. Żviluppat il-Master Ewropew fit-Traduzzjoni u l-Master Ewropew fl-Interpretazzjoni tal-Konferenzi, li ddefinixxew il-ħiliet ewlenin meħtieġa mit-tradutturi u l-interpreti tal-konferenzi biex jiksbu aċċess għal Iżda t-tagħlim tul il-ħajja fil-professjonijiet intensivi fl-għarfien tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni jibqa ’ċentrali għal, jekk mhux vitali għas-sopravivenza tagħhom u l-abbiltà tagħhom li jimmaniġġjaw bidla kostanti.

"It-tagħlim tul il-ħajja huwa indispensabbli.

"Sħubija bħal tiegħek tikkontribwixxi eżattament għal dan il-proċess bla waqfien li huwa essenzjali għall-funzjonament tal-istituzzjonijiet tagħna. Il-kooperazzjoni u l-qsim tal-għarfien bejn l-organizzazzjonijiet jistgħu jgħinu biex jidentifikaw ħtiġijiet ta 'tagħlim emerġenti u jirrispondu għal dawn il-ħtiġijiet fil-pront. Il-ġid ta' għarfien li int bħala pubbliku servizzi lingwistiċi li għandhom għad-dispożizzjoni tiegħek permezz ta 'dan il-forum m'humiex imqabbla minn xi ħaġa li barra l-istituti tat-taħriġ jew il-konsulenzi jistgħu joffru.Għalhekk nista' nħeġġiġkom biss biex tkomplu l-isforzi tiegħek fil-qasam tat-taħriġ.

"Jien kont partikolarment interessat li nisma 'dwar il-Joint Training Ventures. Il-ġbir ta' riżorsi biex nappoġġjaw it-tagħlim tul il-ħajja tal-lingwisti tagħna wera li huwa għodda ta 'taħriġ sempliċi, effiċjenti u kosteffikaċi. U bħala Kummissarju għall-edukazzjoni naf li l-kooperazzjoni mal-universitajiet huwa daqstant importanti. Jgħinna nissottolinjaw il-ħiliet li jistgħu jtejbu l-impjegabbiltà tal-gradwati. Jista 'jipprovdi rikonoxximent prattiku għall-ħiliet vokazzjonali, l-għarfien u l-iżvilupp akkwistati mill-lingwisti tagħna fuq il-post. U fl-aħħar jista' jgħinna nidentifikaw oqsma ta 'speċjalizzazzjoni ġodda fejn ser ikollna bżonn nattiraw professjonisti tal-lingwa.

"Ħallini nikkonkludi billi nfaħħar ix-xogħol tiegħek, u l-ħidma tal-IAMLADP, fit-tisħiħ tal-effiċjenza, il-kwalità u l-kosteffettività tas-servizzi lingwistiċi ta 'organizzazzjonijiet internazzjonali. Billi tqajjem kuxjenza dwar sfidi komuni tippermetti lill-professjonijiet tal-lingwa javvanzaw għall-ġid komuni. Infaħħar l-inizjattiva tiegħek fil-formulazzjoni ta 'pożizzjoni dwar it-tagħlim tul il-ħajja, "Id-Dikjarazzjoni ta' Brussell", li nispera li tiġi adottata mill-partijiet kollha rappreżentati hawn f'dan il-laqgħa u magħmula disponibbli fid-dominju pubbliku. it-tagħlim tul il-ħajja huwa rilevanti għal kulħadd.

"Nawguralkom diskussjonijiet produttivi u nispera li l-ispirtu multilingwi li żżomm mixgħul ikompli jinfirex fis-soċjetà globali."

Aqsam dan l-artikolu: