#Ċina: Arbitraġġ tal-Baħar tan-Nofsinhar taċ-Ċina - illegali, illeġittimu u invalidu

Jekk ikolli nagħżel tliet kelmiet biex nirrifletti l - opinjonijiet tiegħi dwar l - għoti ta 'arbitraġġ fuq Baħar Ċina tan-Nofsinhar tilwimiet unilateralment ippreżentati mill - BIDSA Filippini kontra ċ-Ċina, ikun illegali, illeġittimu u invalidu. U l-pożizzjoni taċ-Ċina hija soda u ċara: nuqqas ta 'aċċettazzjoni. Mhux ta 'b'xejn, xi wħud fil-Punent reġgħu ippuntaw subgħajhom lejn iċ-Ċina u akkużaw liċ-Ċina b' "swaba 'lejn imnieħer ir-regoli internazzjonali", jikteb l-Ambaxxatur HE Yang Yanyi, Kap tal-Missjoni Ċiniża fl-UE.

Ma nistax inwarrab dawn l-allegazzjonijiet u villifikazzjonijiet bħala fondati u mhux ġustifikati. Kuntrarju għal dak li ntqal fil-Punent, huma l-Filippini u xi forzi oħra li qed jaġixxu kontra l-liġi internazzjonali. Iċ-Ċina mhix.

Għalkemm il-Filippini tħabtu biex jidhru li qed jitolbu xejn ħlief li jitolbu lit-Tribunal Arbitrali biex jiddeċiedi li xi karatteristiċi fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar huma elevazzjonijiet ta 'marea baxxa li ma jkunux kapaċi jiġġeneraw xi dritt marittimu, hija naqset milli tkopri l-essenza tal-preżentazzjoni tagħha , li huwa dwar is-sovranità territorjali u d-delimitazzjoni marittima. Lanqas ma jista 'jaħbi l-iskop ovvju tiegħu li jiċħad liċ-Ċina mis-sovranità tagħha fuq il-karatteristiċi marittimi tal-Gżejjer Nansha u li jsaħħaħ l-okkupazzjoni illegali tagħha ta' karatteristiċi marittimi tal-Gżejjer Nansha miċ-Ċina.

Ħafna studjużi dwar id-dritt internazzjonali huma tal-fehma li t-Tribunal li jieħu ħsieb il-proċeduri ta 'arbitraġġ m'għandu l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ, peress li l-qofol tal-każ huwa dwar is-sovranità territorjali u d-delimitazzjoni marittima. Kif enfasizza l-Professur Antonios Tzanakopolos tal-Università ta ’Oxford, it-tilwima bejn iċ-Ċina u l-Filippini hija“ ovvjament fuq sovranità fuq il-karatteristiċi marittimi fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar ”.

Huwa magħruf li l-kwistjonijiet territorjali huma soġġetti għal-liġi internazzjonali ġenerali, aktar milli għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (l-UNCLOS / il-Konvenzjoni), u li t-tilwim dwar id-delimitazzjoni marittima huwa eskluż miċ-Ċina fid-dikjarazzjoni 2006 tagħha dwar l-għażla eċċezzjonijiet fuq l-Artikolu 298 ta 'UNCLOS.

Ħallini nikkwota 298.1 (a) (i) ta 'UNCLOS "... kwalunkwe tilwima li neċessarjament tinvolvi konsiderazzjoni fl-istess ħin ta' kwalunkwe tilwima mhux issettjata dwar is-sovranità jew drittijiet oħra fuq territorju kontinentali jew insulari għandhom jiġu esklużi minn (proċeduri obbligatorji)." 298.1 ta 'UNCLOS jistipula b'mod ċar "... Stat jista ', ... jiddikjara bil-miktub li ma jaċċettax waħda jew iktar mill-proċeduri (obbligatorji) ... fir-rigward ta' (tilwim li jikkonċerna) ... delimitazzjoni marittima ... bajjiet jew madum storiku ... attivitajiet militari u ta 'infurzar tal-liġi ... ”.

Is-Sur Chris Whomersley, ex-Deputat Konsulent Legali tal-Uffiċċju għall-Affarijiet Barranin u tal-Commonwealth tar-Renju Unit, għamel punt tajjeb meta qal li ma kien hemm “l-ebda preċedent għal tribunal internazzjonali li jiddeċiedi dwar l-istatus ta 'karatteristika marittima meta s-sovranità ... tiġi kkontestata”. Huwa ddeskriva l-att tal-Filippini u tat-Tribunal Arbitrali b’mod pjuttost metaforiku: Tpoġġi l-karrettun ta ’l-istatus quddiem iż-żiemel tas-sovranità.

reklam

Fi kliem sempliċi, il-bidu tal-Filippini fil-Filippini huwa injorat totalment il-liġi internazzjonali u l-ispirtu tal-UNCLOS, u ddgħajjef l-awtorità u s-santità tal-Konvenzjoni.

2. Is-soluzzjoni tat-tilwima tas-sovranità territorjali permezz ta 'negozjati bilaterali hija prattika internazzjonali stabbilita u b'konformità sħiħa mal-prinċipji u l-ispirtu tal-Karta tan-NU.

Jekk il-memorja taqdi l-aħjar, iċ-Ċina u l-Filippini kienu l-ewwel pajjiżi fir-reġjun li qablu li jsolvu t-tilwim relevanti permezz ta 'negozjati.

F’Ġunju XNUMx, waqt il-laqgħa tiegħu ma ’Jose P. Laurel, il-Viċi President u l-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Filippini, is-Sur Deng Xiaoping ressaq il-prinċipju ta’ xkaffar ta ’tilwim u l-iżvilupp ta’ żvilupp konġunt. F'April 1986, meta s-Sur Deng Xiaoping iltaqa 'mal-President Filippin Corazon Aquino, huwa fisser dan il-prinċipju anke b'mod aktar ċar.

Dan il-metodu u l-prinċipju ntlaqa 'tajjeb min-naħa tal-Filippini. Iċ-Ċina u l-Filippini wara daħlu f'numru ta 'ftehimiet dwar ir-rabtiet bilaterali u l-għażla tagħhom li jmorru għal negozjati bilaterali aktar milli arbitraġġ biex isolvu t-tilwim relevanti.

Dawn id-dokumenti jinkludu, fost affarijiet oħra, id-Dikjarazzjoni Konġunta 1995 bejn iċ-Ċina u l-Filippini dwar Konsultazzjonijiet fuq il-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u dwar Oqsma oħra ta 'Kooperazzjoni; id-Dikjarazzjoni Konġunta 1999 tal-Laqgħa tal-Grupp ta 'Esperti Ċina-Filippini dwar Miżuri ta' Bidu tal-Kunfidenza; id-Dikjarazzjoni Konġunta 2000 bejn il-Gvern taċ-Ċina u l-Gvern tal-Filippini dwar il-Qafas ta 'Kooperazzjoni Bilaterali fis-Seklu 21st; id-Dikjarazzjoni tal-Istampa Konġunta 2004 bejn il-Gvern taċ-Ċina u l-Gvern tal-Filippini; u d-Dikjarazzjoni Konġunta 2011 bejn iċ-Ċina u l-Filippini.

L-istess spirtu kien imnaqqax fid-Dikjarazzjoni dwar l-Imġiba tal-Partijiet fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar (DOC), dokument ta 'sinifikat storiku estensiv miftiehem miċ-Ċina u l-ASEAN, inklużi l-Filippini.

Skond l-Artikolu 4 tad-DOC, "il-Partijiet ikkonċernati jimpenjaw ruħhom li jsolvu t-tilwim territorjali u ġurisdizzjonali tagħhom b'mezzi paċifiċi, mingħajr ma jirrikorru għat-theddida jew l-użu tal-forza, permezz ta 'konsultazzjonijiet u negozjati amikevoli minn stati sovrani direttament ikkonċernati, skond ir-rikonoxximent universali il-prinċipji tal-liġi internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni 1982 tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar. ”

Kelli l-kburija li naħdem fuq ir-relazzjonijiet Ċina-Filippini u ċ-Ċina-ASEAN fid-Dipartiment Asjatiku tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, fejn personalment kont involut fin-negozjati u fl-abbozzar tad-DOC u fi ftit ftehimiet oħra. Għal xi ħadd li ħadem għal snin twal fuq dawn l-istrumenti, l-ispinta ta 'dawn il-ftehim ma tistax tkun aktar ċara, jiġifieri, it-tilwim għandu jiġi solvut b'mod paċifiku u amikevoli permezz ta' konsultazzjonijiet fuq il-bażi ta 'ekwità u rispett reċiproku, u soluzzjoni ta' tilwim ta 'partijiet terzi, inkluż L-arbitraġġ, huwa espliċitament eskluż.

Għall-iskossi tiegħi, 'il bogħod mill-eżawriment tal-isforzi diplomatiċi, il-Filippini daret id-dahar fuq l-impenn politiku li kienet għamlet u, kontra l-prinċipju tal-Pacta sunt servanda, bdiet unilateralment l-hekk imsejħa arbitraġġ billi abbużat mill-proċeduri tas-soluzzjoni tat-tilwim UNCLOS.

Għalhekk ma għandux ikun diffiċli wisq li jiġi konkluż, min hu dispreġġjattiv għad-dritt internazzjonali u min qed jikser in-normi li jirregolaw ir-relazzjonijiet internazzjonali.

3. Nitkellmu dwar ir-rispett tad-dritt internazzjonali, irridu nfakkru lilna nfusna dwar il-prinċipju stabbilit fit-tul ta '"Ex injuria jus non oritur", jiġifieri, dritt jew dritt legali ma jistgħux joħorġu minn att illegali, u li l-UNCLOS ma tippermettix li tibda l-Arbitraġġ bħal f' il-każ tal-Filippini.

Kif semmejt qabel, is-soluzzjoni tat-tilwima rilevanti permezz tan-negozjati hija l-mezz li ċ-Ċina u l-Filippini ftehmu f'serje ta 'dokumenti bilaterali u d-DOC. Skont il-prinċipju universali tal-liġi internazzjonali u l-ordni u n-normi li jirregolaw ir-relazzjonijiet internazzjonali, pajjiż wieħed għandu l-obbligu li jirrispetta l-ftehim tiegħu ma 'pajjiżi oħra.

Skond 281.1 ta 'UNCLOS, "jekk l-Istati Partijiet ... qablu li jfittxu soluzzjoni tat-tilwima permezz ta' mezz paċifiku li jagħżlu huma stess, il-proċeduri (soluzzjoni ta 'tilwim obbligatorju) japplikaw biss fejn ma tintlaħaq l-ebda soluzzjoni billi tirrikorri għal tali mezzi u il-ftehim bejn il-partijiet ma jeskludix proċedura oħra. "

Fl-agħar xenarju, jekk tqum tilwima bejn Stati Partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, skond it-Taqsima 1, l-Artikolu 283 ta 'UNCLOS, "il-Partijiet fit-tilwima għandhom jipproċedu bil-ħeffa għal skambju ta' fehmiet rigward is-soluzzjoni tagħha permezz ta 'negozjar jew mezzi oħra paċifiċi. "

Madankollu, minkejja l-fatt li l-kanal għall-konsultazzjoni bilaterali kien miftuħ kollu, il-Filippini qatt ma skambjaw fehmiet maċ-Ċina rigward is-sottomissjoni tal-arbitraġġ tagħha. L-hekk imsejħa "tilwim" fl-arbitraġġ huma fabbrikazzjoni pura u l-ħaġa sħiħa hija illegalment imposta fuq iċ-Ċina.

Għal darb'oħra, huwa ċar daqs il-fatt li l-Filippini u t-Tribunal Arbitrali qed jagħmlu xi mock tal-liġi internazzjonali, inkluż UNCLOS, u l-att tagħhom mhux se jkollu l-ebda effett legali u legali.

4. L-arbitraġġ jagħmel aktar ħsara milli ġid għall-ġirien tajjeb u għall-paċi u l-istabbiltà fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar.

Meta npoġġu l-kwistjoni tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar fil-prospettiva, wieħed ma jonqosx jara li mit-tmiem tal-Gwerra Bierda, ix-xejra ġenerali fir-reġjun hija li tfittex kunċett u approċċ ġdid biex tippromwovi l-paċi u l-prosperità. Dan il-kunċett u approċċ ġdid, ikkaratterizzati minn rispett reċiproku, djalogu u kooperazzjoni, u msaħħa sew miċ-Ċina, promossi b'mod effettiv ambjent paċifiku, amikevoli u armonjuż fir-reġjun tagħna, inkluż il-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar.

Huwa biss f'dawn l-aħħar snin li tali xejra pożittiva ġiet interrotta jekk mhux imxekkla. Ir-ringiela fuq il-kwistjoni tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar mhix fenomenu wieħed ta 'tali qlib.

In-nies jista 'jkollhom osservazzjonijiet differenti tal-kawża ewlenija tas-sitwazzjoni fluwida preżenti, iżda nibża' li wħud minnhom, speċjalment ir-rapporti mill-midja tal-Punent, huma mimlija bl-għarfien insuffiċjenti tal-kwistjoni tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u fehmiet preġudikati taċ-Ċina u l-kumplessiv sitwazzjoni fix-Xlokk tal-Asja.

Wieħed irid jammetti li r-reazzjoni min-naħa l-oħra tal-Paċifiku għall-iżvilupp pożittiv u l-kisbiet fix-Xlokk ta 'l-Asja, speċjalment it-tnedija ta' l-hekk imsejjaħ "tibbilanċjar mill-ġdid ta 'l-Ażja-Paċifiku" f'2010, kellha impatt qawwi fuq ir-reġjun. Il-fiduċja u l-fiduċja fost il-pajjiżi fir-reġjun tnaqqsu, l-enfasi fuq l-iżvilupp ekonomiku u l-approċċ tad-djalogu u l-kooperazzjoni huma fil-periklu li jinbidlu lejn u jiġu sostitwiti mill-konfrontazzjoni.

Wieħed irid jirrikonoxxi wkoll il-fatt li bħala Membru Permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, iċ-Ċina kkontribwiet għall-bini ta 'ordni internazzjonali ġust u raġonevoli skont il-Karta tan-NU u serje ta' dokumenti internazzjonali. Iċ-Ċina dejjem kienet favur is-salvagwardja tal-paċi u l-istabbiltà u l-promozzjoni tal-kooperazzjoni u l-prosperità u hija impenjata bis-sħiħ biex issolvi t-tilwim b'mod paċifiku permezz ta 'konsultazzjonijiet u negozjati skont il-liġi internazzjonali u l-ispirtu tad-DOC.

Huwa veru li ċ-Ċina mexxiet xogħlijiet ta ’kostruzzjoni fuq uħud mill-gżejjer tagħha. Imma ejja ma ninsewx li dan isir fuq il-ħamrija taċ-Ċina stess, u l-iskop li nagħmlu dan mhu xejn ħlief li ntejbu l-kundizzjonijiet tal-għixien u tax-xogħol tal-persunal stazzjonat hemm u nħarsu aħjar is-sovranità territorjali taċ-Ċina u d-drittijiet marittimi. Dan mhuwiex immirat lejn l-ebda pajjiż ieħor, u lanqas ma għandu jkollu impatt bl-ebda mod fuq il-libertà tan-navigazzjoni u tat-titjir żejjed fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar.

B'rabta ma 'dan, għandi bżonn nenfasizza li bħala l-ikbar pajjiż kostali tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u bħala l-ikbar nazzjon kummerċjali tal-merkanzija fid-dinja, iċ-Ċina għandha sehem kbir fil-paċi, l-istabbiltà u l-libertà tan-navigazzjoni u t-titjira żejda fiċ-Ċina t'Isfel Baħar. Għall-ġid tagħha u fl-interess tal-pajjiżi kollha fir-reġjun, iċ-Ċina hija impenjata bis-saħħa li tissalvagwardja l-libertà tan-navigazzjoni u tat-titjir żejjed fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar li għalih il-pajjiżi kollha huma intitolati taħt il-liġi internazzjonali.

Meta nerġa 'lura għall-punt tiegħi, in-nuqqas ta' aċċettazzjoni u n-nuqqas ta 'parteċipazzjoni fl-arbitraġġ huwa l-moviment li ħadet iċ-Ċina biex tissalvagwardja l-istat tad-dritt internazzjonali. L-hekk imsejjaħ arbitraġġ huwa fih innifsu ksur tal-liġi internazzjonali. Iservi biss biex ixekkel l-isforzi reġjonali biex tissaħħaħ il-fiduċja u l-fiduċja u jiġu solvuti t-tilwim tas-sovranità territorjali.

Bosta pajjiżi u organizzazzjonijiet reġjonali kif ukoll uffiċjali, esperti u skulari ddeploraw il-moviment mill-Filippini u mill-arbitraġġ tat-tribunal bħala intervent ovvju fis-sovranità tal-pajjiżi fir-reġjun. Huma jqisu li dawn l-azzjonijiet huma l-iktar sfortunati li jaggravaw biss ir-rieda ħażina bejn il-pajjiżi, u jargumentaw li "format binarju ta 'kawża fil-qorti" bejn żewġ partijiet bħala tali "qatt ma jistgħu jagħmlu ġustizzja għal kulħadd".

Huwa inkoraġġanti li tara li l-komunità internazzjonali mainstream tappoġġja l- "approċċ b'żewġ rotot" mibdi miċ-Ċina u l-ASEAN, jiġifieri, tilwim relatat mal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar għandu jkun indirizzat kif xieraq permezz ta 'negozjati u konsultazzjonijiet fost il-pajjiżi direttament ikkonċernati, filwaqt li ċ-Ċina u l-pajjiżi tal-ASEAN għandhom jaħdmu flimkien sabiex jissalvagwardjaw il-paċi u l-istabbiltà fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar.

Ħalli nissottolinja d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar it-Tisħiħ tal-Istabbiltà Globali li ċ-Ċina u r-Russja ffirmaw fuq 25 f'Ġunju ta '2016, li afferma mill-ġdid il-prinċipju ta' soluzzjoni paċifika ta 'tilwim. Kif iddikjarat fl-Istqarrija Konġunta, huwa kruċjali għaż-żamma ta 'l-ordni legali internazzjonali li l-mezzi u l-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwimiet kollha jkunu bbażati fuq il-kunsens u applikati in bona fide u fl-ispirtu ta' kooperazzjoni, u l-iskop tagħhom m'għandux ikun imdgħajfa minn prattiċi abbużivi.

L-arbitraġġ illegali, illeġittimu u invalidu mibdi mill-Filippini u t-tribunal jista 'jkun storbjuż u ta' profil għoli, madankollu jidher ċar kontra l-fatti storiċi u l-liġi u l-ordni internazzjonali u x-xejra taż-żminijiet. Mhu xejn ħlief farsa li tgħaddi. Kif is-Sur Wang Yi, Ministru tal-Affarijiet Barranin taċ-Ċina, qal kmieni din is-sena dwar il-kwistjoni tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar, "l-istorja eventwalment se turi min għadu jgħaddi minnu, u min hu l-veru kaptan."

 

Aqsam dan l-artikolu: