Id-diskors ta 'riforma tal-UE ta' David Cameron u ittra lill-President tal-Kunsill Ewropew Donald Tusk

Diskors tal-Prim Ministru tar-Renju Unit dwar l-Ewropa fi Chatham House

INTRODUZZJONI

Kważi tliet snin ilu, għamilt diskors dwar l-Ewropa.

Sostnajt li l-Unjoni Ewropea kellha bżonn tirriforma jekk kellha tilqa’ l-isfidi tas-seklu wieħed u għoxrin.

Argumentajt li l-aħjar futur tal-Gran Brittanja jinsab fi ħdan Unjoni Ewropea riformata, jekk ikun jista' jintlaħaq qbil dwar il-bidliet meħtieġa.

U wiegħed lill-poplu Ingliż li, jekk ġejt elett mill-ġdid bħala Prim Ministru, ikollna referendum In-Out...

...u l-aħħar kelma dwar jekk is-sigurtà nazzjonali u ekonomika tagħna hijiex imħarsa aħjar billi nibqgħu fl-Unjoni Ewropea, jew billi nitilqu.

reklam

Dik il-wegħda issa qed tiġi onorata.

Il-liġi tal-art se tirrikjedi li sal-aħħar tal-2017 għandu jkun hemm referendum dwar is-sħubija tagħna fl-UE.

In-negozjar mill-ġdid issa qed jidħol fil-fażi formali tiegħu, wara diversi rawnds ta' diskussjonijiet tekniċi.

Illum (10 ta’ Novembru) qed nikteb lill-President tal-Kunsill Ewropew nistipula kif irrid nindirizza t-tħassib tal-poplu Ingliż...

...u għaliex nemmen li l-bidliet li l-Gran Brittanja qed tfittex se jibbenefikaw mhux biss il-Gran Brittanja, iżda l-UE kollha kemm hi.

Dak naturalment se jkun għan-negozjar innifsu biex jikkonkludi l-bidliet legali preċiżi meħtieġa biex iġibu r-riformi li l-Gran Brittanja teħtieġ.

Imma llum irrid nispjega f'aktar dettall għaliex irridu nagħmlu l-bidliet li għamilna - u kif se jagħmlu differenza.

Din hija forsi l-aktar deċiżjoni importanti li l-poplu Ingliż se jkollu jieħu fil-kaxxa tal-vot f’ħajjitna.

Għalhekk irrid nistabbilixxi għall-poplu Brittaniku għaliex dan ir-referendum huwa importanti, u xi wħud mill-kwistjonijiet għandna niżnu b'attenzjoni kbira hekk kif l-argumenti jitilgħu u joħorġu hekk kif nersqu lejn ir-referendum.

U rrid nispjega lill-imsieħba Ewropej tagħna għaliex qed nagħmlu dan ir-referendum...

...dak li qed nitolbu u għaliex.

BLOOMBERG – GĦADU VALLI TLIET SNIN FUQ

Minn mindu għamilt dak id-diskors kważi tliet snin ilu, l-isfidi li qed tiffaċċja l-Unjoni Ewropea ma naqsux – anzi kibru.

Il-prospetti ekonomiċi jistgħu jkunu kemmxejn isbaħ. Iżda l-wirt tal-kriżi taż-żona ewro jibqa’ għaddej.

It-theddid għas-sigurtà tagħna – u għas-sigurtà ta’ kull nazzjon Ewropew – kiber ħafna f’dawn l-aħħar ftit snin...

...mill-invażjoni Russa tal-Lvant tal-Ukrajna, sal-emerġenza tal-ISIL, u l-flussi migratorji skattati mill-gwerra fis-Sirja.

U madwar l-Ewropa, iż-żieda ta’ partiti ta’ protesta titlob rispons.

Imma xejn ma ġara - xejn – iddgħajjef jew għamel skadut l-argument ċentrali li ressaqt fid-diskors tiegħi fi Bloomberg.

Jekk xejn saħħaħha.

L-Unjoni Ewropea trid tinbidel.

Jeħtieġ li ssir aktar kompetittiva biex tlaħħaq maż-żieda ta’ ekonomiji bħaċ-Ċina u l-Indja.

Jeħtieġ li tpoġġi r-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi ġewwa l-Euro u dawk barra minnha - bħall-Gran Brittanja - fuq bażi stabbli u fit-tul.

Jeħtieġ responsabbiltà demokratika akbar lejn il-parlamenti nazzjonali.

Fuq kollox, jeħtieġ, kif għedt fi Bloomberg, li jopera bil-flessibbiltà ta 'netwerk, mhux ir-riġidità ta' blokk.

Tinsa qatt li l-Unjoni Ewropea issa tinkludi 28 nazzjon tal-qedem tal-Ewropa.

Dik id-diversità stess hija l-akbar saħħa tal-Ewropa.

Il-Gran Brittanja tgħid ejja niċċelebraw dan il-fatt.

Ejja nirrikonoxxu li r-risposta għal kull problema mhix dejjem aktar Ewropa.

Xi drabi hija inqas Ewropa.

Ejja naċċettaw li daqs wieħed ma jgħoddx għal kulħadd.

Dik il-flessibbiltà hija dak li nemmen li huwa l-aħjar għall-Gran Brittanja; u, kif jiġri, l-aħjar għall-Ewropa wkoll.

Li nagħmel dak li hu l-aħjar għall-Gran Brittanja jmexxi dak kollu li nagħmel bħala Prim Ministru.

Dan ifisser li tieħu d-deċiżjonijiet diffiċli, u kultant tagħmel argumenti li n-nies ma tantx iridu jisimgħu.

Huwa għalhekk li ħadna l-azzjoni diffiċli, iżda meħtieġa biex jitnaqqas id-defiċit.

Huwa għalhekk li qed naraw permezz tal-Pjan Ekonomiku fit-Tul tagħna.

Huwa għalhekk li qed nirriformaw il-benesseri u l-edukazzjoni.

Għax nafu li l-pedament tas-sigurtà tagħna hija ekonomija b'saħħitha - u li dawn huma l-affarijiet li kull nazzjon għandu jagħmel biex jirnexxi fil-21.^st seklu.

Huwa wkoll għaliex, minkejja l-pressjonijiet kollha fuq il-finanzi pubbliċi, ggarantijna li nonfqu

2 fil-mija tal-ekonomija tagħna fuq id-difiża...

....u għaliex qed nonfqu 0.7 fil-mija tad-Dħul Gross Nazzjonali tagħna fuq għajnuna minn barra.

B’dawk il-flus nistgħu narmaw lill-forzi armati tagħna b’żewġ aircraft carriers ġodda fjamanti...

...doppju tal-flotta tagħna ta’ drones...

...jixtru ajruplani tal-ġlied ġodda u sottomarini ġodda...

...u jinvestu fil-forzi speċjali tagħna.

Aħna qed nagħmlu dawn l-affarijiet kollha biex nipproteġu l-interess ekonomiku u nazzjonali tagħna.

U dik hija l-priżma li permezz tagħha nersaq lejn is-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea.

Tieħu d-deċiżjonijiet iebsa...

....nagħmlu l-argumenti diffiċli...

...jindirizzaw il-kwistjonijiet li ħadd ma jrid jitkellem dwarhom...

...u l-protezzjoni u l-avvanz tas-sigurtà ekonomika u nazzjonali tagħna.

Bħal ħafna mill-Ingliżi, nasal għal din il-mistoqsija b’moħħ li huwa prattiku, mhux emozzjonali.

Ras, mhux qalb.

Naf li xi wħud mill-imsieħba Ewropej tagħna jistgħu jsibu dan diżappuntanti dwar il-Gran Brittanja.

Imma hekk aħna.

Hekk dejjem konna bħala nazzjon.

Aħna rigorużament prattiċi.

Aħna obstinati fuq l-art.

Aħna debunkers naturali.

Aħna naraw l-Unjoni Ewropea bħala mezz għal għan, mhux għan fih innifsu.

"Ewropa fejn meħtieġ, nazzjonali fejn possibbli”, kif qalu l-ħbieb Olandiżi tagħna.

Strument li jamplifika s-setgħa u l-prosperità tan-nazzjon tagħna – bħan-NATO, bħas-sħubija tagħna fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew l-IMF.

Nifhmu li hemm relazzjoni mill-qrib bejn is-sigurtà u l-prosperità tal-kontinent li miegħu hija marbuta ġeografikament gżiritna...

...u s-sigurtà u l-prosperità tagħna stess.

Fil-ġimgħa meta nfakkru t-tmiem tal-Gwerra l-Kbira...

...u fis-sena meta mmarkajna s-sebgħin anniversarju mill-ħelsien tal-Ewropa, kif nistgħu le?

Il-Gran Brittanja kkontribwiet b'mod sħiħ għal-libertà li n-nazzjonijiet tal-Ewropa jgawdu llum.

Madwar il-kontinent, minn Ypres sa Monte Cassino, minn Bayeux sa Arnhem,...

...F’ċimiterji kesħin tal-ġebel jinsabu l-fdalijiet ta’ militari Ingliżi li qasmu l-Kanal biex jgħinu lin-nazzjonijiet sottomessi jwarrbu l-madmad tat-tirann...

...u tirritorna l-libertà fil-post leġittimu tagħha f’dak li Churchill sejjaħ ‘dan il-kontinent nobbli’.

U llum, inkomplu jaqdu r-rwol sħiħ tagħna fis-sigurtà Ewropea u fis-sigurtà globali.

Il-ġlieda kontra l-Ebola fl-Afrika tal-Punent. Missjonijiet tal-pulizija li jtiru fuq in-nazzjonijiet Baltiċi.

Jikkontribwixxi għall-operazzjonijiet tan-NATO fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

Insalvaw il-ħajjiet u jaqtgħu ċ-ċrieki tal-kuntrabandu tan-nies fiċ-Ċentru tal-Mediterran.

Infieq 1.1 biljun fuq għajnuna lir-reġjun tas-Sirja, il-Libanu u l-Ġordan - aktar minn kwalunkwe nazzjon Ewropew ieħor.

Il-Gran Brittanja dejjem kienet nazzjon impenjat, għaliex nafu li l-impenn huwa l-aħjar mod biex nipproteġu u navvanzaw is-sigurtà ekonomika u nazzjonali tagħna.

Għalhekk illum, hekk kif niffaċċjaw theddid u perikli ġodda għal pajjiżna...

...M'għandi l-ebda dubju li għall-Gran Brittanja l-kwistjoni Ewropea mhijiex biss kwistjoni ta' sigurtà ekonomika, iżda ta' sigurtà nazzjonali wkoll...

.. .mhux biss kwistjoni ta’ impjiegi u kummerċ, imma tas-sigurtà u s-sigurtà tan-nazzjon tagħna.

Bl-istess mod, meta l-Unjoni Ewropea tirrappreżenta kważi nofs il-kummerċ tagħna...

...huwa importanti għas-sigurtà ekonomika tagħna li l-Unjoni Ewropea tkun kompetittiva u tirnexxi li tippromwovi l-prosperità għall-membri tagħha.

Hekk kif jimpurtana għalina li – filwaqt li aħna m’aħniex parti mill-euro – u, fil-fehma tiegħi qatt mhu se tkun – iż-żona tal-euro tkun kapaċi tindirizza l-problemi tagħha u tirnexxi.

Jekk tonqos milli tagħmel dan, żgur li ma nkunux immuni mill-effetti sekondarji.

Huwa għalhekk li, kważi tliet snin ilu, ressaqt il-każ għal riforma - riforma li tkun ta' benefiċċju għall-Gran Brittanja, u fil-fehma tiegħi tibbenefika lill-UE kollha.

Kont ċar li l-Gran Brittanja tikseb vantaġġi mis-sħubija tagħha fl-UE.

Imma kont ċar ukoll li hemm xi problemi kbar li jridu jiġu indirizzati.

Tmexxija politika tfisser li niffaċċjaw dawn il-problemi, mhux nawgurawhom.

Jekk ninjorawhom, l-istorja tgħallimna li se jmorru għall-agħar.

Ħa nispjega xi ngħid.

ERBA’ SFIDI MAĠĠORI LI TFAĊĊJA L-UNJONI EWROPEA

Fid-diskors tiegħi ta’ Bloomberg kważi tliet snin ilu, għidt li l-Unjoni Ewropea tiffaċċja tliet sfidi kbar.

L-ewwel, il-problemi fiż-żona ewro: jeħtieġ li jiġu rranġati - u dan ikun jeħtieġ bidliet fundamentali.

It-tieni, kriżi ta' kompetittività Ewropea, hekk kif nazzjonijiet oħra madwar id-dinja qed jogħlew 'il quddiem u l-Ewropa qed tirriskja li titħalla lura.

U t-tielet, differenza bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha li kibret b'mod drammatiku f'dawn l-aħħar snin...

...u li jirrappreżenta nuqqas ta’ responsabbiltà demokratika u kunsens li jinħass b’mod partikolari fil-Gran Brittanja.

Dawn it-tliet sfidi huma kritiċi issa daqskemm kienu meta għamilthom għall-ewwel darba.

U llum inżid ir-raba’.

Kif rajna b'mod daqshekk spettakolari madwar l-Ewropa bil-mistoqsijiet maħluqa mill-kriżi tal-migrazzjoni...

...il-pajjiżi jeħtieġu kontrolli akbar biex jimmaniġġjaw il-pressjonijiet tan-nies li jidħlu.

U filwaqt li fil-Gran Brittanja m’aħniex parti mill-ftehim ta’ Schengen dwar il-fruntieri miftuħa u għalhekk stajna nistabbilixxu l-approċċ tagħna stess billi nieħdu refuġjati direttament mill-kampijiet...

...għandna bżonn xi miżuri addizzjonali biex nindirizzaw abbużi usa’ tad-dritt għall-moviment ħieles fl-Ewropa...

...u biex jitnaqqas il-fluss għoli ħafna ta’ nies li jiġu l-Gran Brittanja minn madwar l-Ewropa kollha.

Għalhekk il-bidliet li qed nargumentaw għalihom huma sostanzjali.

Iżda għandhom skop ċar ħafna: li jindirizzaw dawn l-erba’ sfidi ewlenin li huma vitali għas-suċċess tal-Unjoni Ewropea...

...u biex tinżamm u tavvanza s-sigurtà ekonomika u nazzjonali tar-Renju Unit fi ħdanha.

Ħa nispjega kull wieħed min-naħa tiegħu.

IL-GOVERNANZA EKONOMIKA U Ż-ŻONA EWRO

L-ewwel, huwa fl-interess tagħna kollu li ż-Żona tal-Euro ikollha l-governanza u l-istrutturi t-tajba biex tiżgura munita ta’ suċċess fit-tul.

Il-Gran Brittanja tifhem dan, u mhux se nfixklu dawk l-iżviluppi, sakemm inkunu ċerti li hemm mekkaniżmi fis-seħħ biex niżguraw li l-interessi tagħna stess ikunu protetti bis-sħiħ.

Ħa nispjega xi ngħid.

Illum hemm żewġ tipi ta' membri tal-Unjoni Ewropea.

Hemm membri tal-euro u hemm membri mhux tal-euro.

Il-bidliet li ż-żona ewro se jkollha bżonn timplimenta se jkollhom implikazzjonijiet profondi għaż-żewġ tipi ta' membri.

Allura membri mhux tal-Euro bħall-Gran Brittanja li huma barra miż-żona tal-euro jeħtieġu ċerti salvagwardji...

....sabiex nipproteġu s-suq uniku u l-kapaċità tagħna li niddeċiedu r-regoli tiegħu...

...u biex niżguraw li ma niffaċċjaw la diskriminazzjoni u lanqas spejjeż addizzjonali mill-integrazzjoni taż-Żona Ewro.

Għax l-Unjoni Ewropea u ż-Żona Ewro mhumiex l-istess ħaġa.

U dawk minna li qegħdin fl-UE iżda barra miż-Żona Ewro jeħtieġ li dak aċċettat.

Neħtieġu mudell Brittaniku ta’ sħubija li jaħdem għall-Gran Brittanja u għal kwalunkwe membru ieħor mhux tal-euro.

U dan għandu jkun perfettament possibbli.

L-Unjoni Ewropea hija familja ta’ nazzjonijiet demokratiċi li l-pedament oriġinali tagħhom kien – u jibqa’ – suq komuni.

M'hemm l-ebda raġuni għalfejn il-munita unika u s-suq uniku għandhom jaqsmu l-istess fruntiera, aktar mis-suq uniku u Schengen.

Għalhekk l-UE teħtieġ flessibbiltà biex takkomoda kemm dawk ġewwa kif ukoll dawk barra ż-żona tal-euro...

...kemm dawk li qed jikkontemplaw integrazzjoni ekonomika u politika ferm eqreb...

...u dawk il-pajjiżi bħall-Gran Brittanja li qatt mhu se jħaddnu dak il-għan.

Din hija kwistjoni ta’ importanza kardinali għar-Renju Unit.

Għax kieku l-Unjoni Ewropea kellha tevolvi fi klabb tal-munita unika, fejn dawk barra l-munita unika jiġu mwarrba u maħkuma, allura ma jibqax klabb għalina.

Neħtieġu li din il-kwistjoni tissewwa – sabiex ir-Renju Unit ma jkunx obbligat jiġġieled sensiela ta’ battalji ta’ ġiri li jissaddad biss il-fiduċja fost l-istati membri.

U rridu niżguraw li hemm punt li nkunu fl-UE iżda mhux fiż-żona ewro, u li dik il-pożizzjoni ma tbiddilx pajjiż f'wieħed li jieħu r-regoli minflok f'dak li jfassal ir-regoli.

Issa huwa ż-żmien li tagħmel dan.

Għalhekk bħala parti min-negozjar mill-ġdid tagħna qed nitlob lill-mexxejja Ewropej biex jaqblu dwar prinċipji ċari u vinkolanti li jipproteġu l-Gran Brittanja u pajjiżi oħra mhux tal-euro...

...u mekkaniżmu ta' salvagwardja biex jiżgura li dawn il-prinċipji jiġu rispettati u infurzati.

Dawn il-prinċipji għandhom jinkludu dan li ġej. Rikonoxximent li l-UE hija Unjoni b'aktar minn munita waħda.

M'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni u l-ebda żvantaġġ għal kwalunkwe negozju fuq il-bażi tal-munita ta 'pajjiżhom.

L-integrità tas-Suq Uniku trid tiġi protetta.

Hekk kif iż-żona ewro timxi 'l quddiem, kull bidla li tiddeċiedi li tagħmel – bħall-ħolqien ta' unjoni bankarja – trid tkun volontarja għall-pajjiżi mhux tal-Euro, qatt obbligatorja.

Dawk li jħallsu t-taxxa f'pajjiżi mhux tal-euro qatt m'għandhom iġorru l-ispiża għall-operazzjonijiet biex isostnu l-Euro bħala munita.

Hekk kif l-istabbiltà finanzjarja u s-superviżjoni saru qasam ewlieni ta’ kompetenza għall-istituzzjonijiet taż-żona tal-euro bħall-BĊE...

...għalhekk l-istabbiltà finanzjarja u s-superviżjoni hija qasam ewlieni ta’ kompetenza għall-istituzzjonijiet nazzjonali bħall-Bank of England għal dawk li mhumiex membri tal-Euro.

U kwalunkwe kwistjoni li taffettwa l-istati membri kollha trid tiġi diskussa u deċiża mill-istati membri kollha.

KOMPETITTIVITÀ

It-tieni, irridu Unjoni Ewropea li żżid mal-kompetittività tagħna, mhux tnaqqasha.

Diġà għamilna progress mid-diskors tiegħi fi Bloomberg.

Il-proposti leġiżlattivi taħt il-Kummissjoni l-ġdida naqsu bi 80 fil-mija...

...b’aktar regolamenti li se jitħassru din is-sena milli fil-Kummissjoni kollha ta’ qabel.

Għandna proposti għal Unjoni tas-Swieq Kapitali li tgħin biex il-finanzi jiġu f’idejn l-intraprendituri u n-negozji li qed jikbru.

Il-pjanijiet il-ġodda għall-approfondiment tas-suq uniku fis-servizzi u diġitali se jfissru opportunitajiet ġodda għal miljuni ta’ negozji Brittaniċi biex joperaw aktar faċilment kullimkien fl-Ewropa.

Bidliet li ksibna x-xahar li għadda se jfissru li t-turisti Brittaniċi mhux se jibqgħu jeħlu tariffi tar-roaming meta jużaw il-mowbajls...

...jew ikollhom iħallsu miżati estorsivi tal-karta ta 'kreditu.

U x-xahar li għadda biss il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat strateġija kummerċjali ġdida li tirrifletti l-aġenda li l-Gran Brittanja ilha tmexxi s-snin...

...inkluż is-segwitu ta' ftehimiet kummerċjali massivi mal-Amerika, iċ-Ċina, il-Ġappun u l-ASEAN.

Tratti riċenti inkluż wieħed mal-Korea diġà qed jiffrankaw lill-konsumaturi tar-Renju Unit 5 biljun kull sena...

...u għenu l-esportazzjonijiet tal-karozzi tar-Renju Unit lejn il-Korea jiżdiedu b'ħames darbiet.

Imma hemm ħafna aktar li nistgħu nagħmlu.

Għal dak kollu li ksibna biex inwaqqfu l-fluss ta’ regolamenti ġodda...

...il-piż mir-regolamentazzjoni eżistenti għadu għoli wisq.

Sentejn ilu ksibna l-ewwel tnaqqis reali fil-baġit tal-UE.

Issa wasal iż-żmien li nagħmlu l-istess bir-regolament tal-UE.

Għalhekk għandna bżonn mira biex tnaqqas il-piż totali fuq in-negozju

U fl-istess ħin, jeħtieġ li nġibu flimkien il-proposti, il-wegħdiet u l-ftehimiet differenti kollha dwar is-suq uniku, dwar il-kummerċ, u dwar it-tnaqqis tar-regolamentazzjoni...

...f’impenn wieħed ċar li jikteb il-kompetittività fid-DNA tal-Unjoni Ewropea kollha.

SOVERANITÀ U SUSSIDJARJETÀ

It-tielet, jeħtieġ li nittrattaw id-diżillużjoni li ħafna miċ-ċittadini tal-Ewropa jħossu lejn l-Unjoni Ewropea bħala istituzzjoni.

Dan it-tħassib mhuwiex biss fil-Gran Brittanja.

Iżda huma forsi akbar hawn minn imkien ieħor fl-Unjoni Ewropea llum.

Diġà għaddejna liġi biex niggarantixxu li l-ebda poter ma jista’ jittrasferixxi mill-Gran Brittanja għal Brussell qatt aktar mingħajr il-kunsens espliċitu tal-poplu Brittaniku f’referendum.

Imma jekk il-Gran Brittanja trid tibqa' fl-UE, irridu nagħmlu aktar.

U verament jonqos għal dan.

Aħna nazzjon kburi u indipendenti.

Beħsiebna nibqgħu hekk.

Għalhekk irridu nkunu onesti dwar dan.

L-impenn fit-Trattat għal unjoni dejjem aktar mill-qrib mhuwiex impenn li għandu japplika aktar għall-Gran Brittanja.

Ma nemmnux fiha.

Aħna ma tabbonax għaliha.

Għandna viżjoni differenti għall-Ewropa.

Aħna nemmnu f'unjoni flessibbli ta' Stati Membri ħielsa li jaqsmu trattati u istituzzjonijiet, li jaħdmu flimkien fi spirtu ta' kooperazzjoni...

...biex navvanzaw il-prosperità kondiviża tagħna...

...u nipproteġu lin-nies tagħna minn theddid għas-sigurtà tagħna kemm jekk jiġu minn pajjiżhom kif ukoll minn barra.

 

U nkomplu, fiż-żmien u biss bi qbil unanimu, biex nilqgħu pajjiżi ġodda fl-UE.

 

Din il-viżjoni ta’ flessibbiltà u kooperazzjoni mhix l-istess bħal dawk li jridu jibnu unjoni politika dejjem eqreb – iżda hija daqstant valida.

 

 

U jekk ma nistgħux nipperswadu lill-imsieħba Ewropej tagħna biex jaqsmu din il-viżjoni għal kulħadd...

 

...ċertament għandna bżonn insibu mod kif inħallu din il-viżjoni tifforma s-sħubija tal-Gran Brittanja.

 

Allura nista' ngħidilkom illum, li bħala parti min-negozjar mill-ġdid tagħna...

 

...Qed nitlob lill-mexxejja Ewropej għal ftehim ċar, legalment vinkolanti u irriversibbli biex itemm l-obbligu tal-Gran Brittanja li taħdem lejn unjoni dejjem aktar mill-qrib.

 

Dan se jfisser li l-Gran Brittanja qatt ma tista’ titħabbel f’unjoni politika kontra r-rieda tagħna...

 

...jew jinġibdu fi kwalunkwe tip ta’ Stati Uniti tal-Ewropa.

 

Jeħtieġ ukoll li niżguraw li - filwaqt li l-Parlament Ewropew għandu rwol importanti...

 

...hemm rwol aktar sinifikanti għall-parlamenti nazzjonali, inkluż il-Parlament tagħna stess hawnhekk f'Westminster.

 

Huma l-parlamenti nazzjonali, li huma, u se jibqgħu, is-sors ewlieni ta' leġittimità demokratika reali u responsabbiltà fl-UE.

 

Huwa lill-Parlament Brittaniku li rrid kont dwar in-negozjati tal-baġit tal-UE, jew dwar is-salvagwardja ta' postna fis-suq uniku.

 

Dawk huma l-Parlamenti li jrawmu r-rispett – anke l-biża’ – fil-mexxejja nazzjonali.

 

Għalhekk wasal iż-żmien li dawn il-parlamenti nazzjonali jingħataw leħen akbar fuq it-tfassil tal-liġijiet tal-UE.

 

Mhux qed nissuġġerixxu veto għal kull parlament nazzjonali.

 

Nirrikonoxxu li f’Unjoni Ewropea ta’ 28, dan ikun ifisser imblokk.

 

Imma rridu naraw arranġament ġdid fejn gruppi ta’ parlamenti nazzjonali jistgħu jingħaqdu u jirrifjutaw liġijiet Ewropej li mhumiex fl-interess nazzjonali tagħhom.

 

Jeħtieġ ukoll li nindirizzaw il-kwistjoni tas-sussidjarjetà – il-kwistjoni ta’ x’jiġi deċiż l-aħjar fi Brussell u x’jiġi ttrattat l-aħjar fil-bliet kapitali Ewropej.

 

 

 

Aħna nemmnu li jekk is-setgħat m'għandhomx għalfejn joqogħdu fi Brussell, għandhom jintbagħtu lura Westminster.

 

Għalhekk irridu naraw l-impenji tal-UE għas-sussidjarjetà implimentati bis-sħiħ, bi proposti ċari biex dan jintlaħaq.

 

Barra minn hekk, ir-Renju Unit se jkollu bżonn konferma li l-istituzzjonijiet tal-UE se jirrispettaw bis-sħiħ l-iskop wara l-Protokolli tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni fi kwalunkwe proposta futura li tittratta kwistjonijiet ta’ Ġustizzja u Affarijiet Interni...

 

...b'mod partikolari biex tiġi ppreservata l-kapaċità tar-Renju Unit li jagħżel li jipparteċipa. 

 

 

 

Barra minn hekk, is-Sigurtà Nazzjonali hija – u trid tibqa’ – ir-responsabbiltà unika tal-Istati Membri...

 

...filwaqt li nirrikonoxxu l-benefiċċji li naħdmu flimkien fuq kwistjonijiet li jaffettwaw is-sigurtà tagħna lkoll.

 

Fl-aħħarnett, f’dan il-qasam, in-nies huma wkoll frustrati minn xi sentenzi legali magħmula fl-Ewropa li jħallu impatt fuq il-ħajja fil-Gran Brittanja.

 

Naturalment, dan għandu x’jaqsam mal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem daqs l-Unjoni Ewropea.

 

Huwa għalhekk li rridu naġixxu fuq iż-żewġ fronti.

 

Għalhekk se nirriformaw ir-relazzjoni tagħna mal-ECHR billi nneħħu l-Att dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tal-Labour u nintroduċu Bill of Rights Ingliż ġdid.

 

Aħna - ovvjament - se nikkonsultaw- dwar kif issir din il-bidla kostituzzjonali kbira.

 

Il-konsultazzjoni li se nippubblikaw se tistabbilixxi l-pjan tagħna biex nibqgħu konsistenti mal-prinċipji fundaturi tal-Konvenzjoni,...

 

...filwaqt li rrestawra r-rwol xieraq tal-qrati tar-Renju Unit u l-Parlament tagħna.

 

U hekk kif nirriformaw ir-relazzjoni bejn il-qrati tagħna u Strasburgu,...

 

...huwa tajjeb li nqisu wkoll ir-rwol tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.

 

 

Għalhekk – kif kien miftiehem fi żmien it-Trattat ta’ Lisbona – aħna se nħaddnu fil-liġi domestika tagħna li l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE ma toħloq l-ebda dritt ġdid.

 

Se nagħmluha espliċita lill-qrati tagħna li ma jistgħux jużaw il-Karta tal-UE bħala l-bażi għal kwalunkwe sfida legali ġdida li tiċċita raġunijiet ġodda ta’ drittijiet tal-bniedem.

 

Se neżaminaw ukoll jekk nistgħux immorru pass ieħor.

 

Irridu neżaminaw il-mod kif il-Ġermanja u nazzjonijiet oħra tal-UE jsostnu l-kostituzzjoni u s-sovranità tagħhom.  

 

 

Pereżempju, il-Qorti Kostituzzjonali fil-Ġermanja żżomm id-dritt li tirrevedi jekk il-libertajiet kostituzzjonali essenzjali humiex rispettati meta s-setgħat jiġu trasferiti lejn l-Ewropa.

 

U tirriżerva wkoll id-dritt li tirrevedi l-atti legali mill-istituzzjonijiet u l-qrati Ewropej biex tivverifika li jibqgħu fl-ambitu tas-setgħat tal-UE,...

 

...jew jekk qabżux il-marka.

 

Se nikkunsidraw kif dan jista' jsir fir-Renju Unit.

IMMIGRAZZJONI

Ir-raba’, nemmnu f’ekonomija miftuħa. Imma rridu nkunu kapaċi nlaħħqu mal-pressjonijiet kollha li jista’ jġib il-moviment ħieles – fuq l-iskejjel tagħna, l-isptarijiet tagħna u s-servizzi pubbliċi tagħna.

Bħalissa l-pressjonijiet huma kbar wisq.

Napprezza li fi żmien meta pajjiżi oħra Ewropej qed jiffaċċjaw pressjoni kbira mill-migrazzjoni minn barra l-UE, dan jista’ jkun diffiċli biex xi pajjiżi oħra tal-UE jifhmu.

Iżda b’xi mod dawn il-pressjonijiet huma eżempju ta’ eżattament il-punt li r-Renju Unit ilu jagħmel f’dawn l-aħħar snin.

Għalina, mhijiex kwistjoni ta 'razza jew sfond jew etniċità - il-Gran Brittanja hija waħda mill-aktar pajjiżi miftuħa u kożmopolitani fuq wiċċ id-dinja.

Nies minn madwar id-dinja jistgħu jsibu komunità tagħhom stess hawn fil-Gran Brittanja.

Il-kwistjoni hija waħda ta' skala u veloċità, u l-pressjonijiet fuq il-komunitajiet li ġġib magħha, fi żmien meta l-finanzi pubbliċi huma diġà taħt pressjoni qawwija bħala konsegwenza tal-kriżi finanzjarja.

Din kienet kwistjoni ta’ tħassib enormi fil-kampanja riċenti tagħna għall-Elezzjoni Ġenerali u hekk għadha llum.

B'differenza minn xi stati membri oħra, il-popolazzjoni tal-Gran Brittanja diġà qed tespandi.

Il-popolazzjoni tagħna hija mistennija li tilħaq aktar minn 70 miljun fid-deċennji li ġejjin u aħna mbassra li sal-2050 insiru l-aktar pajjiż popolat fl-UE.

Fl-istess ħin, il-migrazzjoni netta tagħna qed taħdem għal aktar minn 300,000 fis-sena.

Dak mhux sostenibbli.

Ħadna ħafna passi biex nikkontrollaw l-immigrazzjoni minn barra l-UE.

 

Iżda jeħtieġ li nkunu kapaċi neżerċitaw kontroll akbar fuq il-wasliet minn ġewwa l-UE wkoll.

 

Il-prinċipju tal-moviment ħieles tax-xogħol huwa dritt bażiku tat-trattat u huwa parti ewlenija tas-suq uniku. 

 

Aktar minn miljun Brittaniku jibbenefikaw mid-dritt tagħhom li jgħixu u jaħdmu kullimkien fl-UE.

 

Ma rridux neqirdu dak il-prinċipju, li tabilħaqq ħafna Brittaniċi jieħdu bħala fatt.

 

Iżda l-libertà tal-moviment qatt ma kienet dritt mhux kwalifikat, u issa rridu nħalluha topera fuq bażi aktar sostenibbli fid-dawl tal-esperjenza ta’ dawn l-aħħar snin.

 

Il-Gran Brittanja dejjem kienet nazzjon miftuħ u kummerċjali, u ma rridux nibdlu dan.

 

Imma rridu nsibu arranġamenti li jippermettu lil Stat Membru bħar-Renju Unit jerġa’ jġib sens ta’ ġustizzja fis-sistema tal-immigrazzjoni tagħna...

 

...u biex jitnaqqas il-livell għoli ħafna attwali ta' migrazzjoni minn ġewwa l-UE lejn ir-Renju Unit.

 

Dan ifisser l-ewwel nett li jiġu kkoreġuti l-iżbalji tal-passat billi jiġi żgurat li meta pajjiżi ġodda jiġu ammessi fl-UE fil-futur...

 

...Il-moviment ħieles mhux se japplika għal dawk il-membri l-ġodda sakemm l-ekonomiji tagħhom ikunu kkonverġu ħafna aktar mill-qrib mal-Istati Membri eżistenti.

 

Sussegwentement, irridu noħolqu l-aktar sistema iebsa possibbli biex nindirizzaw l-abbuż tal-moviment ħieles.

 

Dan jinkludi projbizzjonijiet aktar iebsa u itwal ta’ dħul mill-ġdid għal frodisti u nies li jikkonkludu fi żwiġijiet finti.

 

 

Ifisser li jiġi indirizzat il-fatt li huwa aktar faċli għal ċittadin tal-UE li jġib konjuġi mhux tal-UE fil-Gran Brittanja milli huwa għal ċittadin Brittaniku li jagħmel l-istess.

 

Ifisser setgħat aktar b'saħħithom biex il-kriminali jiġu deportati u ma jibqgħux jiġu lura, kif ukoll jiġi evitat id-dħul fl-ewwel lok.

 

U jfisser li jiġu indirizzati s-sentenzi tal-ECJ li wessgħu l-ambitu tal-moviment ħieles b’mod li għamilha aktar diffiċli biex jiġi ttrattat dan it-tip ta’ abbuż.

 

Iżda fl-aħħar mill-aħħar, jekk se nnaqqsu n-numri li ġejjin hawn neħtieġu azzjoni li tagħti kontroll akbar tal-migrazzjoni mill-UE.

 

Kif għidt qabel, dan nistgħu nagħmluh billi nnaqqsu l-ġibda li s-sistema tagħna ta' benesseri tista' teżerċita madwar l-Ewropa.

 

Lil dawk li jgħidu li dan mhux se jagħmel differenza. Jien ngħid ħares lejn iċ-ċifri.

 

Issa nafu li, fi kwalunkwe ħin, madwar 40 fil-mija tal-migranti kollha reċenti taż-Żona Ekonomika Ewropea huma appoġġjati mis-sistema tal-benefiċċji tar-Renju Unit...

 

...b’kull familja titlob medja ta’ madwar 6,000 fis-sena ta’ benefiċċji tax-xogħol biss…

 

...u 'l fuq minn 10,000 familja li waslu riċentement li jitolbu aktar minn 10,000 fis-sena.

 

Irridu nerġgħu nġibu sens ta’ ġustizzja, u nnaqqsu dan il-fattur ta’ ġibda sussidjat minn min iħallas it-taxxa.

 

Għalhekk wiegħed erba’ azzjonijiet fl-elezzjoni.

 

Tnejn diġà nkisbu.

 

Il-migranti tal-UE mhux se jkunu jistgħu jitolbu Kreditu Universali waqt li jkunu qed ifittxu xogħol.

 

U jekk dawk li ġejjin mill-UE ma sabux xogħol fi żmien sitt xhur, jistgħu jintalbu jitilqu.

 

 

Imma rridu mmorru aktar biex innaqqsu n-numri li ġejjin hawn.

 

Għalhekk ipproponejna li n-nies li jiġu l-Gran Brittanja mill-UE jridu jgħixu hawn u jikkontribwixxu għal erba’ snin qabel ma jikkwalifikaw għal benefiċċji tax-xogħol jew akkomodazzjoni soċjali.

 

U li għandna ntemmu l-prattika li nibagħtu l-benefiċċju tat-tfal barra.

 

Issa, nifhem kemm huma diffiċli xi wħud minn dawn il-kwistjonijiet ta' benesseri għal Stati Membri oħra.

 

U jien miftuħ għal modi differenti kif nittratta din il-kwistjoni.

 

 

Iżda jeħtieġ li niżguraw arranġamenti li jwasslu għall-objettiv stabbilit fil-manifest tal-Partit Konservattiv biex jikkontrollaw il-migrazzjoni mill-Unjoni Ewropea.

L-ERBA’ GĦANIJIET

Għalhekk dawn huma l-erba’ għanijiet fil-qalba tan-negozjar mill-ġdid tagħna.

Għan wieħed: jipproteġi s-suq uniku għall-Gran Brittanja u oħrajn barra miż-żona tal-euro.

Dak li rrid infisser b'dan huwa sett ta' prinċipji vinkolanti li jiggarantixxu l-ġustizzja bejn il-pajjiżi tal-Euro u dawk li mhumiex.

It-tieni għan: tikteb il-kompetittività fid-DNA tal-Unjoni Ewropea kollha.

U dan jinkludi t-tnaqqis tal-piż totali fuq in-negozju.

 

It-tielet għan: teżenta lill-Gran Brittanja minn "unjoni dejjem aktar mill-qrib" u ssaħħaħ il-parlamenti nazzjonali.

 

Mhux permezz ta’ kliem sħun imma permezz ta’ bidliet legalment vinkolanti u irriversibbli.

 

U l-erba' objettiv: nindirizzaw l-abbużi tad-dritt għall-moviment ħieles, u nkunu nistgħu nikkontrollaw il-migrazzjoni mill-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-manifest tagħna.

 

 

Il-forma preċiża li se jieħdu dawn il-bidliet kollha se tkun kwistjoni għan-negozjar mill-ġdid.

 

Imma rrid inkun ċar ħafna: jekk nistgħu nilħqu ftehim, dan għandu jkun fuq bażi li torbot legalment u irriversibbli...

 

...u fejn meħtieġ għandu s-seħħ fit-Trattati.

 

 

IN-NEGOZJAT

 

Issa se jkun hemm xi wħud fil-Gran Brittanja li jgħidu li dak li qed nitolbu huwa ftit wisq.

 

U fil-bliet kapitali Ewropej ikun hemm min jgħid li dak li qed nitolbu huwa wisq.

 

Jien ngħid li dak li qed nitlob huwa dak li hemm bżonn biex jiġu rranġati l-problemi fir-relazzjoni tal-Gran Brittanja mal-Unjoni Ewropea.

 

U li dawn il-miżuri, jekk jiġu adottati, se jibbenefikaw l-Unjoni Ewropea kollha kemm hi.

 

Jien ilni Prim Ministru ħames snin u nofs.

 

Stajt f'39 laqgħa tal-Kunsill Ewropew ma' sħabi l-mexxejja Ewropej.

Rajt din ir-relazzjoni topera mill-qrib; Nara kemm il-Gran Brittanja tista' tikseb mis-sħubija tagħha fl-UE.

U rajt fejn jinsabu l-problemi.

Ħsibt bir-reqqa dwar dak li hu meħtieġ biex nirranġa dawk il-problemi, u ħriġt pakkett iddisinjat bir-reqqa biex nagħmel dan.

Mhuwiex outlandish jew assurd.

Huwa tajjeb, u huwa raġonevoli.

Imma rrid inkun ċar ħafna, ħafna.

 

Ma rridx li dan l-approċċ raġonevoli jinftiehem ħażin.

 

Raġonevoli ma jfissirx nuqqas ta' deċiżjoni.

 

Nifhem, ovvjament li kull negozjar irid jinvolvi biss dak - negozjar.

 

Iżda l-Gran Brittanja hija t-tieni l-akbar ekonomija fl-UE.

 

Aħna t-tieni l-akbar kontributur għall-baġit tal-UE.

 

Flimkien ma’ Franza, aħna l-akbar qawwa militari tagħha.

Nigwadanjaw mill-Unjoni, imma nġibu ħafna lilha.

Aħna nemmnu bis-sħiħ li jekk Stat Membru ewlieni għandu tħassib kbir...

...tħassib li ilha tesprimi b'mod imkejjel u kostruttiv matul numru ta' snin...

...allura huwa intitolat li jistenna li dak it-tħassib jiġi indirizzat.

Fil-qalba ta’ dan in-negozjati fil-fatt hemm mistoqsija sempliċi ħafna: l-Unjoni Ewropea hija flessibbli biżżejjed biex takkomoda t-tħassib tal-istati membri differenti ħafna tagħha?

It-tweġiba għal dik il-mistoqsija trid tkun iva, jekk l-UE trid tgħix u tirnexxi fil-futur – mhux biss għall-Gran Brittanja llum, iżda għal Stati Membri oħra, kbar u żgħar, tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, jew tal-Lvant jew tal-Punent. L-Unjoni Ewropea waslet f'mument deċiżiv.

 

Issa huwa l-mument li niżguraw li s-sħubija fl-Unjoni Ewropea taħdem kemm għall-membri tal-euro kif ukoll għal dawk li mhumiex.

 

Naħseb li ħafna nies isibu li proposta eminentement raġonevoli.

 

Diġà kien hemm rawnds produttivi ta’ taħditiet ma’ kull Mexxej Ewropew...

 

...mal-Presidenti tal-Kunsill Ewropew u tal-Parlament...

 

...u ovvjament mal-President tal-Kummissjoni Ewropea li għamel din il-kwistjoni prijorità u wiegħed l-appoġġ tiegħu għal ftehim ġust għall-Gran Brittanja.

 

Għalhekk għandi kull fiduċja li se niksbu ftehim li jaħdem għall-Gran Brittanja u jaħdem għall-imsieħba Ewropej tagħna.

 

U jekk u meta nagħmlu hekk, kif għedt tliet snin ilu,...

 

...Se nikampanja biex inżomm lill-Gran Brittanja ġewwa Unjoni Ewropea riformata...

 

...Nagħmel kampanja għaliha b'qalbi kollha u b'ruħi kollha,...

 

...għaliex dan se jkun bla ambigwità fl-interess nazzjonali tagħna.

 

Imma jekk ma nistgħux nilħqu ftehim bħal dan,...

 

...u kieku t-tħassib tal-Gran Brittanja kellu jiġi milqugħ b'widna torox, li ma nemminx li se jiġri,...

 

...imbagħad ikollna nerġgħu naħsbu dwar jekk din l-Unjoni Ewropea hix tajba għalina.

 

Kif għedt qabel - ma neskludi xejn.

 

 

 

L-AQWA FID-DINJA

 

U lill-poplu Ingliż ngħid dan.

 

Għandna storja twila ta' involviment mal-aqwa partijiet ta' dak li għandha x'toffri s-sħubija fl-Unjoni Ewropea...

 

...il-partijiet li jaħdmu għall-Gran Brittanja, u l-istorja u t-tradizzjonijiet tagħna stess.

 

Diġà, żgurajna li bħala nies Ingliżi, nistgħu nivvjaġġaw liberament madwar l-Ewropa, iżda fl-istess ħin żammejna l-kontrolli tal-fruntieri tagħna stess.

 

Żammejna l-munita tagħna stess filwaqt li kellna aċċess sħiħ għas-suq uniku.

 

Naqtgħu l-Baġit tal-UE għall-ewwel darba, filwaqt li nipproteġu r-roħs Brittaniku.

 

B'suċċess ħriġna lill-Gran Brittanja mill-mekkaniżmu tal-Bailout taż-Żona tal-Euro - l-ewwel ritorn ta' setgħat minn Brussell għal Westminster.

 

Permezz tal-opt-out tagħna minn kwistjonijiet ta' ġustizzja u affarijiet interni, ksibna l-akbar ripatrijazzjoni ta' poteri lejn il-Gran Brittanja minn meta dħalna fl-UE.

 

U meta kellna, użajna l-veto tagħna – bħalma għamilt jien biex imblokka trattat li ma kienx fl-interess nazzjonali tal-Gran Brittanja.

 

Fi kliem ieħor, urejna qabel li huwa possibbli għall-Gran Brittanja li ssib mod li jaħdem għalina.

 

U nemmen li hekk nistgħu nerġgħu nagħmluha u li permezz ta’ dan in-negozjar mill-ġdid jista’ jkollna l-aqwa miż-żewġ dinjiet.

 

M'għandniex bżonn nagħżlu bejn li nkunu vuċi emarġinalizzata fl-Ewropa...

 

...jew vuċi iżolata barra minnha.

 

Ħa nispjega xi ngħid.

 

 

LI JIĊĦADD L-STATUS QUO

 

Dawk li jemmnu li għandna nibqgħu fl-UE akkost ta’ kollox jeħtieġ li jispjegaw għaliex il-Gran Brittanja għandha taċċetta l-istatus quo.

 

 

 

 

Hemm xi riskji ekonomiċi, jekk inħallu sitwazzjoni fejn il-pajjiżi taż-żona tal-euro jistgħu potenzjalment jonfqu flusna...

 

...jew fejn ir-regolamenti Ewropej iżommu lura l-abbiltà tagħna li nagħmlu kummerċ u noħolqu l-impjiegi.

 

U hemm ukoll riskji sinifikanti jekk inħallu s-sovranità tagħna titnaqqar minn unjoni dejjem aktar mill-qrib...

 

...jew toqgħod u tagħmel xejn dwar ir-rata mhux sostenibbli ta’ migrazzjoni lejn pajjiżna.

 

 

 

 

Imma bħalma dawk li qed jappoġjaw li jibqgħu fl-UE akkost ta’ kollox iridu jwieġbu mistoqsijiet serji...

 

...għalhekk dawk li jaħsbu li l-Gran Brittanja għandha titlaq issa jeħtieġ ukoll li jaħsbu ħafna dwar l-implikazzjonijiet tal-argumenti tagħhom - u r-riskji possibbli tal-kors li jirrakkomandaw.

 

Xi jkun ifisser li tkun barra l-Unjoni Ewropea għas-sigurtà ekonomika tagħna?

 

U xi jkun ifisser għas-sigurtà nazzjonali tagħna?

 

Ħalli nieħdu fil-qosor dawn il-mistoqsijiet wara xulxin.

 

 

 

 

SIGURTÀ EKONOMIKA

 

L-ewwel, is-sigurtà ekonomika tagħna.

 

Dawk li jemmnu li għandna nitilqu mill-UE, l-aktar jargumentaw li xorta waħda nfittxu relazzjoni mas-suq uniku...

 

....u li xorta nibnu ftehimiet kummerċjali mal-bqija tad-dinja.

 

Allura l-mistoqsija hija kif se taħdem eżattament?

 

Fis-suq uniku, xi wħud issuġġerew li nistgħu nkunu bħall-Isvizzera jew in-Norveġja.

 

Dawn il-pajjiżi huma ħbieb kbar tagħna – iżda huma wkoll differenti ħafna minna.

 

L-Isvizzera kellha tinnegozja aċċess għas-Suq Uniku settur b'settur.

 

In-Norveġja hija parti mis-suq uniku iżda m'għandha l-ebda kelma fl-iffissar tar-regoli tagħha: trid biss timplimenta d-direttivi tagħha.

 

10,000 regoli u regolament fl-aħħar għoxrin sena, ħamsa għal kull jum il-Parlament Norveġiż ilu seduta.

 

Mela l-ironija hi li jekk nimxu fuq il-mudell tan-Norveġja, l-indħil politiku tal-Ewropa f’pajjiżna jista’ fil-fatt jikber, aktar milli jiċkien.

 

Għax hawn it-togħrok.

 

Is-suq uniku għandu regoli.

 

Mhux dejjem se nġibu dak li rridu minn dawk ir-regoli.

 

Iżda għandna aktar influwenza fuqhom minn ġewwa l-UE, fejn dawk ir-regoli fil-fatt isiru.

 

U dwar il-kummerċ, dawk li jappoġġjaw it-tluq tal-Gran Brittanja jeħtieġ li jispjegaw kif il-kampjonat ta 'wieħed se jqabbel mal-kampjonat tat-28.

 

In-negozjar bħala parti minn ekonomija b’500 miljun ruħ tagħtina aktar poter bħala pajjiż, mhux inqas.

 

Is-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea tagħtina ftehimiet ta’ kummerċ ħieles ma’ aktar minn 50 pajjiż madwar id-dinja.

 

Li nippruvaw nirrikrejaw dawn l-offerti kollha mill-bidu waħedna ma jkunx proċess mgħaġġel jew faċli.

 

Għalhekk għandna nkunu ċari li l-ħruġ mill-UE mhuwiex xi triq mgħaġġla awtomatika għal art tal-ħalib u l-għasel.

 

 

SIGURTÀ NAZZJONALI

 

Hekk kif hemm mistoqsijiet diffiċli għall-prosperità futura tagħna barra l-UE...

 

...għalhekk hemm ukoll mistoqsijiet importanti għas-sigurtà futura tagħna wkoll.

Fl-2015, is-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea mhijiex biss kwistjoni ta’ kummerċ u kummerċ, ta’ liri u pence.

Huwa dwar is-sigurtà nazzjonali tagħna kif ukoll is-sigurtà ekonomika tagħna.

Id-dinja bla dubju hija post aktar perikoluż minn meta għamilt id-diskors tiegħi fi Bloomberg tliet snin ilu.

Imbagħad, l-ISIL ma kienx jeżisti. Issa tikkontrolla territorju sostanzjali fl-Iraq u s-Sirja u thedded direttament lil pajjiżna.

Imbagħad, l-Ukrajna kienet fil-paċi. Issa jinsab fi kriżi, wara li r-Russja invadiet il-Krimea u l-Lvant tal-Ukrajna.

U ovvjament il-gwerra fis-Sirja ħarġet mewġa ta’ migrazzjoni lejn l-Ewropa li naraw lejl wara lejl fuq l-iskrins tat-televiżjoni tagħna.

Il-Gran Brittanja qatt ma ssieħbet fiż-żona ħielsa mill-fruntieri ta' Schengen, għalhekk inżommu l-kontrolli tal-fruntieri tagħna.

Dan, u l-istatus ġeografiku tagħna bħala gżira, ifisser li aħna affettwati inqas direttament minn pajjiżi Ewropej oħra minn din il-kriżi.

Il-ftehim tagħna ma' Franza, bħala membru sħabi tal-UE, ifisser li l-kontroll ewlieni tagħna fuq il-fruntieri mal-Ewropa kontinentali jopera b'mod effettiv issa f'Calais, mhux f'Dover.

U d-deċiżjoni tagħna li nammettu 20,000 refuġjat Sirjan mill-kampijiet kienet deċiżjoni sovrana nazzjonali Brittanika.

Iżda s-sħubija tagħna fl-UE hija importanti għas-sigurtà nazzjonali tagħna u għas-sigurtà tal-alleati tagħna...

...li hija raġuni waħda għaliex il-ħbieb tagħna fid-dinja jħeġġuna bil-qawwa biex nibqgħu fl-UE.

Mhijiex biss kwistjoni ta’ saħħa fin-numri, għalkemm importanti.

L-UE, bħan-NATO u s-sħubija tagħna fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, hija għodda li Prim Ministru Brittaniku juża biex iwettaq l-affarijiet fid-dinja, u jipproteġi lil pajjiżna.

Meta r-Russja invadiet l-Ukrajna, u l-mexxejja Ewropej iltaqgħu, kienet il-Gran Brittanja li mbuttat permezz ta’ sanzjonijiet biex tippenalizza lir-Russja u tiżgura rispons b’saħħtu.

Fuq l-Iran, kienet il-Gran Brittanja li għenet biex timponi s-sanzjonijiet iebsa li ġabu lill-Iran fuq il-mejda tan-negozjati.

Dawn l-affarijiet saru permezz tal-UE.

Il-punt li qed nagħmel huwa dan - li kieku l-Prim Ministru Ingliż ma kienx għadu preżenti fis-Summits Ewropej, aħna nitilfu dik il-vuċi u għalhekk nibdlu b'mod permanenti l-kapaċità tagħna li nwettqu l-affarijiet fid-dinja.

Għandna kull dritt li nagħmlu dan bħala nazzjon sovran.

Imma għandna nagħmlu hekk b’għajnejna miftuħa.

IL-FUTUR TAL-BRITANNA

Mhux qed ngħid għal mument wieħed li l-Gran Brittanja ma setgħetx tgħix barra l-Unjoni Ewropea.

Naturalment nistgħu.

Aħna pajjiż kbir.

Il-ħames l-akbar ekonomija fid-dinja.

L-ekonomija li qed tikber b'rata mgħaġġla fil-G7 is-sena li għaddiet.

L-akbar destinazzjoni għall-Investiment Barrani Dirett fl-UE.

Il-belt kapitali tagħna ikona globali.

Id-dinja, litteralment, titkellem bil-lingwa tagħna.

Ix-xahar li għadda l-President taċ-Ċina qatta’ ġimgħa f’dan il-pajjiż.

Din il-ġimgħa se jżur il-Prim Ministru tal-Indja.

Jaraw futur kbir għal dan il-pajjiż li lkoll inħobbu.

Ħadd ma jiddubita li l-Gran Brittanja hija pajjiż kburi u b’suċċess.

Nazzjon li dawwar il-fortuni tiegħu permezz tal-isforzi tiegħu stess.

Bogħod mill-'marid tal-Ewropa' fiż-żmien li dħalna fil-Komunità Ekonomika Ewropea erba' deċennji ilu.

Jekk nistgħux nagħmlu suċċess barra mill-Unjoni Ewropea – dik mhix il-kwistjoni.

Il-mistoqsija hija jekk inkunux aktar suċċess fil milli barra?

Jekk il-fatt li nkunu fl-Unjoni Ewropea jżidx mas-sigurtà ekonomika tagħna jew inaqqasx minnha?

Jekk il-fatt li nkunu fl-Unjoni Ewropea jagħmilx aktar siguri jew inqas siguri?

Dik hija kwistjoni ta' ġudizzju.

U fl-aħħar mill-aħħar se jkun il-ġudizzju tal-poplu Ingliż fir-referendum li wiegħed u li se nwettaq.

Ikollok tiġġudika x’inhu l-aħjar għalik u għall-familja tiegħek, għal uliedkom u neputijietek, għal pajjiżna, għall-futur tagħna.

Se tkun id-deċiżjoni tiegħek jekk tibqax fl-UE fuq il-bażi tar-riformi li nassiguraw, jew jekk nitilqux.

Id-deċiżjoni tiegħek.

Ta’ ħadd ieħor.

Mhux tal-politiċi.

Mhux tal-Parlament.

Mhux lobby groups'.

Mhux tiegħi.

Inti biss.

Inti, il-poplu Ingliż, se tiddeċiedi.

F'dak il-mument, int se żżomm id-destin ta' dan il-pajjiż f'idejk.

Din hija deċiżjoni kbira għal pajjiżna, forsi l-akbar deċiżjoni li se nieħdu f’ħajjitna.

U se tkun id-deċiżjoni finali.

Allura lil dawk li jissuġġerixxu li deċiżjoni fir-referendum biex jitlaq...

...se sempliċement jipproduċi negozjar mill-ġdid aktar b'saħħtu u mbagħad it-tieni referendum li fih il-Gran Brittanja tibqa'...

...Ngħid erġa' naħseb.

In-negozjar mill-ġdid qed iseħħ bħalissa. U r-referendum li ġej se jkun għażla ta’ darba f’ġenerazzjoni.

Referendum ġewwa jew barra.

Meta l-poplu Brittaniku jitkellem, il-vuċi tagħhom tkun rispettata - mhux injorata.

Jekk nivvutaw biex nitilqu, allura nitilqu.

Mhux se jkun hemm negozjar mill-ġdid ieħor u referendum ieħor.

Għalhekk ngħid lill-kontropartijiet Ewropej tiegħi li qed ninnegozja magħhom.

Dan huwa l-uniku ċans tagħna li nġibu dan id-dritt – għall-Gran Brittanja u għall-Unjoni Ewropea kollha.

Nghid lil min qed jahseb jivvota biex jitlaq.

Aħseb sew, għax din l-għażla ma tistax titneħħa.

U lil dawk li qed jikkampanjaw biex jitilqu imma fil-fatt jittamaw għat-tieni referendum – ngħidlek iddeċiedu fiex temmen.

Jekk taħseb li għandna nitilqu - u leave tfisser leave - allura kampanja għal dan u tivvota għaliha.

Imma jekk fil-fatt qed targumenta għal relazzjoni aħjar bejn il-Gran Brittanja u l-Unjoni Ewropea, allura tikkampanjax biex toħroġ.

Aħdem miegħi biex tikseb dak il-ftehim aħjar għall-Gran Brittanja.

KONKLUŻJONI

U għalhekk?

Illum stabbilejt il-bidliet li rrid nara, u li l-Gran Brittanja trid tara.

Ikun hemm min jgħid – hawn u bnadi oħra fl-UE – li aħna imbarkaw fuq Missjoni Impossibbli.

Jien ngħid: għaliex?

Ma niċħadx li t-tfittxija ta' bidliet li jeħtieġu l-qbil ta' 27 demokrazija oħra, kollha bit-tħassib tagħhom, hija kompitu kbir.

Imma waħda impossibbli?

Ma nemminx hekk għal minuta.

Meta tħares lejn l-isfidi li qed jiffaċċjaw il-mexxejja Ewropej illum, il-bidliet li l-Gran Brittanja qed tfittex ma jaqgħux fil-kaxxa mmarkata 'impossibbli'.

Huma eminentement riżolvibbli, bir-rieda politika u l-immaġinazzjoni politika meħtieġa.

L-Unjoni Ewropea għandha rekord ta’ soluzzjoni ta’ problemi intrattabbli. Jista 'jsolvi dan ukoll.

Ejja għalhekk niddeċiedu li nagħmlu hekk.

Għax il-premju huwa wieħed kbir.

Tip ġdid ta' Unjoni Ewropea.

Unjoni Ewropea li tista' tmexxi d-dinja fil-kompetittività, tkun kalamita għal start-ups, xempju ta' impjiegi u tkabbir.

Unjoni Ewropea li fiha dawk il-pajjiżi ġewwa u barra l-Euro jista’ jkollhom it-tnejn li huma l-interessi tagħhom protetti bis-sħiħ.

Unjoni Ewropea, li tista’ tirrikonoxxi l-viżjonijiet differenti tal-membri tagħha,...

...u jiċċelebraw id-diversità tagħhom bħala sors ta’ saħħa.

Unjoni Ewropea li fiha dawk li xtaqu jipproċedu lejn unjoni politika jistgħu jkomplu jagħmlu hekk...

...imma fejn kien ikun aċċettat b’mod ċar li l-Gran Brittanja ma kinitx se tieħu sehem fi sforz bħal dan.

Unjoni Ewropea li fiha r-Renju Unit jista’ jeżerċita kontroll akbar fuq in-numri li ġejjin f’pajjiżna.

Fi kliem ieħor, Unjoni Ewropea bil-flessibbiltà meħtieġa biex tiżgura li l-membri kollha tagħha ħassew li s-sħubija partikolari tagħhom taħdem tajjeb għalihom...

...u l-mudell Ingliż ta’ sħubija tagħna ħadem tajjeb għalina.

M’għandix dubju li b’paċenzja, b’rieda tajba, b’għerf, dan jista’ jsir.

U li billi nagħmlu hekk nistgħu nagħmlu l-Gran Brittanja u l-Ewropa kollha aktar sikuri u aktar prosperi għall-ġenerazzjonijiet li ġejjin.

10 TRIQ INŻEL

LONDRA SW1A 2AA

IL-PRIM MINISTRU 10 Novembru 2015

Għażiż Donald,

SOLUZZJONI ĠDIDA GĦAR-RENJU UNIT F'UNJONI EWROPEA RIFORMATA

Grazzi talli stednitni nikteb li nsemmi l-oqsma fejn qed infittex riformi biex nindirizza t-tħassib tal-poplu Ingliż dwar is-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea.

Kif għedt, l-iskop ta’ din l-ittra mhuwiex li tiddeskrivi l-mezzi preċiżi, jew proposti legali dettaljati, biex ir-riformi li nfittxu ndaħħlu fis-seħħ. Din hija kwistjoni għan-negozjar, mhux l-inqas peress li jista' jkun, f'kull każ, modi differenti biex jinkiseb l-istess riżultat.

Jien grat għad-diskussjonijiet tekniċi li saru matul dawn l-aħħar xhur u, hekk kif nimxu għall-istadju formali tan-negozjati, nilqa' din l-opportunità li nispjega għaliex dawn il-bidliet huma meħtieġa u kif nemmen li jistgħu jibbenefikaw lill-Istati Membri kollha. Qed nagħmel diskors ukoll illum biex naġġorna lill-poplu Ingliż dwar il-proċess għan-negozjati u kif beħsiebni nindirizza t-tħassib tiegħu.

F’ħafna mill-konversazzjonijiet tiegħi ma’ sħabi l-Kapijiet tal-Gvern f’dawn l-aħħar xhur ġejt imħeġġeġ li hemm fehim wiesa’ tat-tħassib li qajjt, u tal-każ għal riformi li jkunu ta’ benefiċċju għall-Unjoni Ewropea kollha kemm hi. B'mod partikolari napprezza s-sapport personali tiegħek kollu.

L-Unjoni Ewropea għandha storja twila li tirrispetta d-differenzi tal-ħafna Stati Membri tagħha u li taħdem biex tegħleb l-isfidi b’mod li jaħdem għall-Unjoni Ewropea kollha. Pereżempju, bil-protokolli u strumenti oħra miftiehma għad-Danimarka u l-Irlanda, l-UE setgħet tasal għal soluzzjoni, li ħadmet għal kull pajjiż u ma żvantaġġatx Stati Membri oħra.

2-

It-tħassib tagħna verament jirriduċi għal kelma waħda: flessibilità. U huwa f’dan l-ispirtu li I stabbilixxa l-erba’ oqsma ewlenin fejn ir-Renju Unit qed ifittex riforma.

Proposti għal riforma

1. Governanza Ekonomika

Illum effettivament hemm żewġ tipi ta' membri tal-Unjoni Ewropea. Hemm membri tal-Euro u membri mhux tal-Euro. Kif stabbilit fil-Protokoll 15, ir-Renju Unit għandu opt-out permanenti miż-żona tal-euro. Pajjiżi oħra se jingħaqdu mal-Euro fi żmien debitu. Iżda, għalissa, hawn disgħa minna barra; u għalina lkoll jgħodd li ż-Żona Ewro tirnexxi.

Għalhekk ma rridux inxekklu l-miżuri li l-pajjiżi taż-żona tal-euro jiddeċiedu li jieħdu biex jiżguraw il-futur fit-tul tal-munita tagħhom. Imma rridu niżguraw li dawn il-bidliet se jirrispettaw l-integrità tas-Suq Uniku, u l-interessi leġittimi ta’ membri mhux tal-Euro.

I Ninsab kunfidenti li nistgħu niksbu ftehim hawnhekk li jaħdem għal kulħadd. Il-Gran Brittanja mhix qed tfittex opt-out ġdida għar-Renju Unit f'dan il-qasam - għandna l-opt-out mill-munita unika li neħtieġu. Lanqas qed infittxu veto fuq dak li jsir fiż-żona Ewro. Dak li nfittxu huma prinċipji legalment vinkolanti li jissalvagwardjaw l-operat tal-Unjoni għat-28 Stat Membru kollha — u mekkaniżmu ta’ salvagwardja biex jiżgura li dawn il-prinċipji jiġu rispettati u infurzati.

Dawn il-prinċipji għandhom jinkludu rikonoxximent li:

• L-UE għandha aktar minn munita waħda.

• M'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni u l-ebda żvantaġġ għal kwalunkwe negozju fuq il-bażi tal-munita ta 'pajjiżhom.

• L-integrità tas-Suq Uniku trid tiġi protetta.

• Kwalunkwe bidla li ż-Żona Ewro tiddeċiedi li tagħmel, bħall-ħolqien ta’ unjoni bankarja, trid tkun volontarja għall-pajjiżi mhux tal-Euro, qatt obbligatorja.

• Dawk li jħallsu t-taxxa f'pajjiżi mhux tal-Euro qatt m'għandhom ikunu finanzjarjament responsabbli għal operazzjonijiet li jappoġġaw iż-Żona tal-Euro bħala munita.

• Hekk kif l-istabbiltà finanzjarja u s-superviżjoni saru qasam ewlieni ta’ kompetenza għall-istituzzjonijiet taż-żona tal-euro bħall-BĊE, l-istabbiltà u s-superviżjoni finanzjarja huma qasam ewlieni ta’ kompetenza għall-istituzzjonijiet nazzjonali bħall-Bank of England għal dawk li mhumiex membri tal-euro.

• U kwalunkwe kwistjoni li taffettwa l-Istati Membri kollha għandha tiġi diskussa u deċiża mill-Istati Membri kollha.

2. Kompetittività 3

In-nies madwar l-Ewropa jridu li l-Unjoni Ewropea tgħin biex tiġġenera t-tkabbir u l-impjiegi. Ir-Renju Unit dejjem kien ċampjin biex l-Ewropa ssir aktar kompetittiva.

Għalhekk ir-Renju Unit jilqa' l-enfasi attwali tal-Kummissjoni Ewropea fuq l-appoġġ tat-tkabbir ekonomiku u t-tnaqqis ta' leġiżlazzjoni mhux meħtieġa. Dan inkluda xi miżuri importanti li n-negozji Brittaniċi talbu għalihom, bħall-passi ulterjuri lejn suq diġitali uniku, li jista’ jżid 3 fil-mija mal-PDG tal-UE; u Unjoni tas-Swieq Kapitali, li se tgħin biex tikseb finanzi lill-intraprendituri u lin-negozji li qed jikbru.

Ir-Renju Unit jilqa’ wkoll l-istrateġija kummerċjali l-ġdida ppubblikata x-xahar li għadda, li tirrifletti aġenda li ilna nipproponu għal snin sħaħ u inkluż li nsegwu ftehimiet kummerċjali potenzjalment massivi mal-Amerika, iċ-Ċina, il-Ġappun u l-ASEAN.

Iżda bl-aqwa rieda fid-dinja, ilkoll nirrikonoxxu li l-UE tista' tmur ħafna aktar 'il quddiem. B'mod partikolari, għal dak kollu li ksibna biex inwaqqfu l-fluss ta' regolamenti ġodda, il-piż mir-regolamentazzjoni eżistenti għadu għoli wisq. Għalhekk ir-Renju Unit jixtieq jara mira li tnaqqas il-piż totali fuq in-negozju.

L-UE għandha wkoll tagħmel aktar biex twettaq l-impenn tagħha għall-fluss ħieles ta' kapital, oġġetti u servizzi. Ir-Renju Unit jemmen li għandna nġibu flimkien il-proposti, il-wegħdiet u l-ftehimiet differenti kollha dwar is-Suq Uniku, dwar il-kummerċ, u dwar it-tnaqqis tar-regolamentazzjoni f'impenn ċar fit-tul biex tingħata spinta lill-kompetittività u l-produttività tal-Unjoni Ewropea u biex tixpruna t-tkabbir u impjiegi għal kulħadd.

2. Sovranità

Kif tafu, kwistjonijiet ta’ sovranità ilhom ċentrali fid-dibattitu dwar l-Unjoni Ewropea fil-Gran Brittanja għal ħafna snin. Għandi tliet proposti f'dan il-qasam.

L-ewwel, irrid intemm l-obbligu tal-Gran Brittanja li taħdem lejn "unjoni dejjem aktar mill-qrib" kif stabbilit fit-Trattat. Huwa importanti ħafna li jkun ċar li dan l-impenn mhux se jibqa’ japplika għar-Renju Unit. Irrid nagħmel dan b'mod formali, legalment vinkolanti u irriversibbli.

4-

It-tieni, filwaqt li l-Parlament Ewropew għandu rwol importanti, irrid insaħħaħ ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali, billi nipproponi arranġament ġdid fejn gruppi ta' parlamenti nazzjonali, li jaġixxu flimkien, jistgħu jwaqqfu proposti leġiżlattivi mhux mixtieqa. Il-limitu preċiż tal-parlamenti nazzjonali meħtieġ se jkun kwistjoni għan-negozjar.

It-tielet, irrid nara l-impenji tal-UE għas-sussidjarjetà implimentati bis-sħiħ, bi proposti ċari biex dan jintlaħaq. Kif qalu l-Olandiżi, l-ambizzjoni għandha tkun "Ewropa fejn meħtieġ, nazzjonali fejn possibbli".

Barra minn hekk, ir-Renju Unit se jkollu bżonn konferma li l-istituzzjonijiet tal-UE se jirrispettaw bis-sħiħ l-iskop wara l-Protokolli tal-ĠAI fi kwalunkwe proposta futura li tittratta kwistjonijiet ta’ Ġustizzja u Affarijiet Interni, b’mod partikolari biex tiġi ppreservata l-kapaċità tar-Renju Unit li jagħżel li jipparteċipa. Is-Sigurtà Nazzjonali hija — u għandha tibqa’ — ir-responsabbiltà unika tal-Istati Membri, filwaqt li nirrikonoxxu l-benefiċċji tal-ħidma flimkien fuq kwistjonijiet li jaffettwaw is-sigurtà tagħna lkoll.

4. Immigrazzjoni

Ir-Renju Unit jemmen f'ekonomija miftuħa. Imma rridu nkunu kapaċi nlaħħqu mal-pressjonijiet kollha li jista’ jġib il-moviment ħieles — fuq l-iskejjel tagħna, l-isptarijiet tagħna u s-servizzi pubbliċi tagħna. Bħalissa, il-pressjonijiet huma kbar wisq.

Il-kwistjoni hija waħda ta 'skala u veloċità. B'differenza minn xi Stati Membri oħra, il-popolazzjoni tal-Gran Brittanja diġà qed tespandi. Il-popolazzjoni tagħna hija mistennija li tilħaq aktar minn 70 miljun fl-għexieren ta’ snin li ġejjin u aħna mbassra li nsiru l-aktar pajjiż popolat fl-UE sal-2050. Fl-istess ħin, il-migrazzjoni netta tagħna qed taħdem għal aktar minn 300,000 fis-sena. Dak mhux sostenibbli. Ħadna ħafna passi biex nikkontrollaw l-immigrazzjoni minn barra l-UE. Iżda jeħtieġ li nkunu kapaċi neżerċitaw kontroll akbar fuq il-wasliet minn ġewwa l-UE wkoll.

Il-Gran Brittanja dejjem kienet nazzjon miftuħ u kummerċjali, u ma rridux nibdlu dan. Iżda rridu nsibu arranġamenti li jippermettu lil Stat Membru bħar-Renju Unit jerġa' jġib sens ta' ġustizzja fis-sistema tal-immigrazzjoni tagħna u jnaqqas il-livell għoli ħafna attwali ta' flussi ta' popolazzjoni minn ġewwa l-UE għar-Renju Unit. Dawn ma kinux ippjanati u huma ferm ogħla milli previst — ferm ogħla minn kull ħaġa li qatt ħasbu l-missirijiet fundaturi tal-UE. Dawn il-flussi sostanzjali ħafna ta' popolazzjoni, ovvjament, kellhom ukoll impatt sinifikanti fuq għadd ta' Stati Membri, li ħafna minnhom iċ-ċittadini l-aktar ikkwalifikati telqu bil-massa. Allura din hija sfida kondiviża.

-5

Irridu niżguraw li meta pajjiżi ġodda jiġu ammessi fl-UE fil-futur, il-moviment ħieles ma japplikax għal dawk il-membri l-ġodda sakemm l-ekonomiji tagħhom ikunu kkonverġew ħafna aktar mill-qrib mal-Istati Membri eżistenti.

Jeħtieġ ukoll li nnaqqsu l-abbuż tal-moviment ħieles, kwistjoni li fuqha sibt appoġġ wiesa' fid-diskussjonijiet tiegħi mal-kollegi. Dan jinkludi projbizzjonijiet aktar ħorox u itwal ta’ dħul mill-ġdid għal frodisti u nies li jikkonkludu fi żwiġijiet finti. Ifisser li jiġi indirizzat il-fatt li huwa aktar faċli għal ċittadin tal-UE li jġib konjuġi mhux tal-UE fil-Gran Brittanja milli huwa għal ċittadin Brittaniku li jagħmel l-istess. It tfisser setgħat aktar b'saħħithom biex il-kriminali jiġu deportati u ma jibqgħux jiġu lura, kif ukoll jiġi evitat id-dħul fl-ewwel lok. U jfisser li jiġu indirizzati s-sentenzi tal-ECJ li wessgħu l-ambitu tal-moviment ħieles b’mod li għamilha aktar diffiċli biex jiġi ttrattat dan it-tip ta’ abbuż.

Imma rridu mmorru aktar biex innaqqsu n-numri li ġejjin hawn. Kif I għidt qabel, nistgħu nnaqqsu l-fluss ta’ nies li ġejjin minn ġewwa l-UE billi nnaqqsu l-ġibda li s-sistema tal-benessri tagħna tista’ teżerċita madwar l-Ewropa. Għalhekk ipproponejna li n-nies li jiġu l-Gran Brittanja mill-UE jridu jgħixu hawn u jikkontribwixxu għal erba' snin qabel ma jikkwalifikaw għal benefiċċji ta' xogħol jew akkomodazzjoni soċjali. U li għandna ntemmu l-prattika li nibagħtu l-benefiċċju tat-tfal barra.

Nifhem kemm huma diffiċli xi wħud minn dawn il-kwistjonijiet għal Stati Membri oħra u nistenna bil-ħerqa li niddiskuti aktar dawn il-proposti sabiex inkunu nistgħu nsibu soluzzjoni li tittratta din il-kwistjoni.

PASSI LI JMISS

Kif qbilna, id-dettalji tar-riformi f'kull qasam huma kwistjoni għan-negozjar innifsu. Imma nittama li din l-ittra tista' tipprovdi bażi ċara biex jintlaħaq ftehim li, ovvjament, jeħtieġ li jkun legalment vinkolanti u irriversibbli — u fejn meħtieġ ikollu s-saħħa fit-Trattati.

I jistenna bil-ħerqa diskussjoni sostantiva fil-Kunsill Ewropew ta' Diċembru. Jibqa' l-għan tiegħi li nikkonkludi ftehim mal-ewwel opportunità, iżda l-prijorità hija li nġib is-sustanza t-tajba.

I jemmnu li riforma f'dawn l-oqsma tindirizza t-tħassib tar-Renju Unit u tipprovdi soluzzjoni ġdida u dejjiema għas-sħubija tagħna fl-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, nemmen li riforma bħal din hija kemm raġonevoli kif ukoll fl-interessi usa' tal-Unjoni Ewropea kollha kemm hi.

-6

Eċċellenza Tiegħu s-Sur Donald Tusk

Ir-Renju Unit huwa t-tieni l-akbar ekonomija tal-UE, il-ħames l-akbar fid-dinja. Aħna nġibu kontribut enormi — politiku, ekonomiku, finanzjarju — lill-Unjoni Ewropea. Jekk nistgħu nilħqu ftehim, din turi lid-dinja li, fost il-ħafna aktar kwistjonijiet diffiċli li tiffaċċja, l-Unjoni Ewropea hija flessibbli biżżejjed biex takkomoda t-tħassib tal-membri tagħha.

Nittama u nemmen li flimkien nistgħu nilħqu qbil fuq kull wieħed minn dawn l-erba’ oqsma. Jekk nistgħu, jiena lesta nagħmel kampanja b'qalbi u b'ruħi kollha biex iżżomm lill-Gran Brittanja ġewwa Unjoni Ewropea riformata li tkompli ssaħħaħ il-prosperità u s-sigurtà tal-Istati Membri kollha tagħha.

Ninsab ħerqan li niddiskuti dan miegħek u mal-kollegi aktar fil-ġimgħat li ġejjin.

Qed nikkopja din l-ittra lill-President tal-Kummissjoni Ewropea, lill-President tal-Parlament Ewropew u lill-Kapijiet kollha ta’ Stat u Gvern fil-Kunsill Ewropew.

7

 

 

Aqsam dan l-artikolu: