Għall-pretenzjonijiet kollha tagħha lejn il-primat tas-sovranità, it-tmexxija Russa rari titmexxa milli tagħti l-fehmiet tagħha dwar il-politiki barranin u l-orjentazzjonijiet ġeopolitiċi ta’ stati oħra. Madankollu dwar il-kwistjoni tas-sħubija tal-Gran Brittanja fl-Unjoni Ewropea, il-Kremlin kien relattivament sieket.
Sforzi ċari biex ir-Renju Unit jitbandal b'xi mod jew ieħor huma ftit ħafna. Valutazzjoni mill-eks uffiċjal tan-NATO Ben Nimmo ta 'stejjer fil-partijiet sanzjonati tal-midja Russa sabet preġudizzju numeriku żgħir favur stejjer li jippromwovu l-vantaġġi tal-Gran Brittanja li titlaq mill-UE, iżda b'mod ġenerali, l-evidenza hija żgħira. U minkejja l-aktar prominenti jibqgħu kampanji, inkluż Prim Ministru David Cameron jissuġġerixxi li vot biex jitlaq ikun ta’ spinta għal Vladimir Putin, l-ambaxxata tar-Russja fir-Renju Unit li dejjem ħarġet ħarġet stqarrija fejn sostniet li m’għandha l-ebda opinjoni dwar il-kwistjoni.
Iżda kif wieħed eks analista tal-gvern tal-Punent qalli reċentement, huwa importanti li ma tħallix l-ewwel fazzjoni l-evidenza tirrevoka s-sens komun. Huwa probabbli li l-Kremlin ikollu opinjoni, anki jekk ikun ikkontestat internament, u l-identifikazzjoni ta’ dan tista’ tgħin biex jiġi ddeterminat l-effett fuq ir-relazzjonijiet bejn ir-Renju Unit u r-Russja jekk il-Gran Brittanja tivvota biex titlaq mill-UE u x’tista’ tkun it-trajettorja futura tar-relazzjoni jekk tibqa’. fi.
L-opinjonijiet mir-Russja
Minkejja l-linja uffiċjali, fehmiet opposti dwar kif il-Gran Brittanja ‘għandha’ tivvota ġew espressi, anke fl-istampa Russa sanzjonata uffiċjalment. Waħda pfergħa artikolari issuġġerixxa li r-Russja tkun f’qagħda aħjar li kieku l-Gran Brittanja tibqa’ fl-UE għax Brussell itaffi xi wħud mit-tendenzi allegatament ‘Russofobiċi’ tal-Gran Brittanja.
Sadanittant, l-analista Dmitry Suslov argumenta li hija l-frammentazzjoni tal-Ewropa li hija responsabbli għall-istat fqir tar-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Ewropa, u għalhekk Ewropa aktar magħquda ttejjeb ir-relazzjonijiet tar-Russja mal-istati membri kollha, inkluż ir-Renju Unit. Għalkemm ma jgħidx hekk, tali tqarrib preżumibbilment jiddependi fuq jekk Ewropa aktar koeżiva takkomodax l-interessi perċepiti tar-Russja fil-pussess ta’ żoni ta’ kontroll lil hinn mill-fruntieri tar-Russja. Argument ieħor imħaddan mir-Russi jiffavorixxi vot biex jibqa', minħabba l-biża' li Brexit jagħmel jew il-Ġermanja jew in-NATO (jew it-tnejn) aktar b'saħħithom - li jkun ta' żvantaġġ għar-Russja.
Madankollu, żgur li huwa aktar kredibbli li, minn perspettiva Russa, UE mnaqqsa wara l-ħruġ tar-Renju Unit ukoll ser iddgħajjef in-NATO u tagħti leħen aktar qawwi lir-Russja fl-affarijiet Ewropej. Sergei Utkin, analista prominenti ieħor, u Alexey Pushkov, il-president tal-kumitat għall-affarijiet barranin tad-Duma, issuġġerew li r-Renju Unit se jkun qed ifittex ħbieb ġodda ladarba tevita l-Ewropa. Ir-Russja, jgħidu, se tkun qed tistenna b’idejha miftuħa. Oħrajn Argumenti Russi favur irtirar jinkludu: l-UE ċaħdet il-valuri Kristjani u għalhekk il-Gran Brittanja għandha tirrifjuta l-UE; u l-Ewropa qed tiddiżintegra, u għalhekk ir-Russi li qed jgħixu ġewwa fiha huma aħjar li jirritornaw lejn ir-Russja.
Loġikament, allura, il-mexxejja tal-oppożizzjoni mħarbta tar-Russja għandhom ikunu qed jitolbu l-oppost ta’ dak li jemmnu x-xewqat tal-Kremlin (għax huma, bħall-gvern Russu li jobogħdu, jistgħu wkoll jieħdu approċċ ta’ somma żero). U tabilħaqq jagħmlu. Gary Kasparov, pereżempju, kitbet li jekk Putin irid li r-Renju Unit joħroġ mill-UE, l-għażla ovvja trid tkun li jibqa’ fih.
Tali kakofonija ta’ opinjonijiet twassal għal diversi possibbiltajiet:
L-ewwel, m'hemm l-ebda fehma waħda mir-Russja dwar l-eżitu tar-referendum tal-UE tal-Gran Brittanja - forsi lanqas mill-Kremlin. It-tieni, fl-iskema akbar ta 'affarijiet, ma jimpurtax ħafna. Ir-Russja għandha problemi akbar. It-tielet, li l-opinjonijiet multipli jikkostitwixxu l-iskjerament effettiv tad-duħħan u l-mirja: it-tneħħija ta 'bosta opinjonijiet sabiex iħawdu. Ir-raba’, li l-Kremlin għandu l-fehma – li l-irtirar tar-Renju Unit mill-Ewropa huwa preferibbli – iżda jaf li l-firxa tiegħu hija limitata fir-Renju Unit (possibbilment anke ta’ detriment) u għalhekk iddeċieda li jagħmel ftit li xejn.
Probabbilment hemm xi verità għal dawn l-ispjegazzjonijiet kollha, iżda hemm raġunijiet tajbin biex taħseb li r-raba 'huwa l-aktar persważiv.
Jista’ jiġi dedott li mill-perspettiva tal-Kremlin, qasma Ingliża mill-UE tnaqqar jew teqred l-unanimità ta’ azzjoni – li tidher l-aktar b’mod viżibbli f’sanzjonijiet – li l-imġiba tar-Russja nħolqot fost l-istati membri tal-UE. Tluq mill-UE żgur li jsaħħaħ il-proċessi diżintegrattivi li diġà qed jaħdmu fl-Ewropa u jivvalida l-idea li r-Russja hija, fil-fatt, qawwa Ewropea wkoll, u hija l-Istati Uniti li hija barranija - jew għall-inqas li l-Ewropa hija kontinentali bir-Russja bħala sieħeb, aktar milli tkun barra fit-tarf ta’ kontinent magħqud.
Dawn l-inferenzi, meqjusa bħala konfoffa f'xi artikli fl-istampa Russa, jingħataw aktar kredibilità meta wieħed iqis ir-relazzjonijiet eqreb tar-Russja ma' partiti politiċi madwar l-Ewropa li għandhom sentimenti anti-Ewropej (u, fil-biċċa l-kbira, fehmiet iebsin tal-lemin). L-aktar, madankollu, huma inferenzi mnissla mis-sens komun, meta titqies il-ħarsa tad-dinja usa' tar-Russja.
Il-politika barranija Russa hija parzjalment ibbażata fuq il-kunċett li d-dinja ewro-Atlantika, rappreżentata mhux biss min-NATO, iżda wkoll mill-UE, tinsab fil-plateau qabel it-tnaqqis, u konsegwentement iż-żewġ organizzazzjonijiet jidhru li qed isofru minn forzi ċentrifugali. Ħruġ tar-Renju Unit mill-UE jsaħħaħ dik il-perċezzjoni usa' tar-Russja.
Relazzjonijiet ġewwa jew barra
Barra minn hekk, ir-Renju Unit kien sostenitur raġonevolment qawwi tas-sanzjonijiet tal-UE fuq ir-Russja. Dak l-appoġġ huwa probabbilment sigur għall-punt ta' tiġdid li jmiss f'Lulju, għalkemm inevitabbilment se jonqos biż-żmien - innota, pereżempju, il-'missjoni ta' tfittxija tal-fatti' riċenti lejn ir-Russja mill-kumitat magħżul għall-affarijiet barranin tal-Commons bil-president tiegħu, Crispin Blunt, tħabbar qabel, li kien wasal iż-żmien li ngħaddu mis-sanzjonijiet u 'nerġa' ingaġġa' (mogħtija f'kodiċi bħala 'xi ħaġa li ser ikollna nħarsu lejha'). Aktar influwenti għadu l-lobbying kummerċjali minn dawk li għalihom il-profitt huwa aktar importanti mis-sigurtà internazzjonali.
Ma kien hemm l-ebda impenn espliċitu mill-UE jew mir-Renju Unit li s-sanzjonijiet jibqgħu fis-seħħ sakemm l-Ukrajna tibqa' parzjalment okkupata - u ħafna pajjiżi jixtiequ jerġgħu lura għan-negozju bħas-soltu. Madankollu, il-Krimea tibqa’ annessa. L-Ukrajna, għalhekk, tibqa’ parzjalment okkupata, u s-sanzjonijiet għalissa qed iżommu, b’xi kreditu għal dan minħabba r-Renju Unit u l-piż tiegħu fl-Ewropa.
Li tkun ħielsa mir-restrizzjonijiet tal-UE tista', fit-teorija, tagħti lir-Renju Unit l-opportunità li jimponi aktar sanzjonijiet aktar stretti – kif għamlet l-Istati Uniti. Iżda m'hemm l-ebda evidenza li dan huwa fuq l-aġenda ta 'dawk li jirrakkomandaw l-irtirar. Tabilħaqq, xi wħud minn dawk li qed jitolbu biex ir-Renju Unit jitlaq huma ammiraturi miftuħa ta' Vladimir Putin u l-politika ta' bniedem qawwi tiegħu f'pajjiżhom u barra, u tefgħu t-tort tal-kriżi fl-Ukrajna fuq is-supposti ambizzjonijiet imperjali tal-UE.
L-iktar triq probabbli jekk l-UE tiġi miċħuda mill-votanti Brittaniċi hija li, mingħajr restrizzjonijiet minn regoli minn Brussell dwar l-operazzjonijiet finanzjarji, Renju Unit li jaġixxi waħdu jkun it-tentazzjoni li jwessa’ l-bibien tiegħu saħansitra aktar għall-investimenti Russi off-shore, li s-sorsi tagħhom ma jistgħux jiġu. identifikati faċilment - għal effett korrużiv.
Ir-Renju Unit u r-Russja mhumiex investiti b'mod qawwi ħafna fil-pajjiżi ta' xulxin. Tabilħaqq hemm potenzjal għal ħafna aktar meta r-relazzjonijiet ma jkunux daqshekk qarsa. Iżda l-implikazzjoni ta’ dan id-dibattitu kollu – li r-relazzjoni tal-Gran Brittanja mar-Russja hija unika u ta’ importanza għaż-żewġ partijiet – għandha mertu, għall-inqas meta wieħed iqis is-sħubija prezzjuża tagħhom fil-P5 u l-konċentrazzjoni qawwija ta’ dak l-investiment fi tliet industriji biss – il-finanzi, l-enerġija u l-proprjetà immobbli. .
Għalhekk hemm kollox x'tilgħab. U l-Kremlin jafha. Huwa loġiku, għalhekk, li wieħed jassumi li meta tingħata għażla, ir-Russja, fil-bilanċ, tippreferi d-diżarmonija u l-inċertezza fl-UE maħluqa mill-ħruġ tar-Renju Unit mill-Ewropa.
Il-konfront li ġej
Irrispettivament mir-riżultat tar-referendum, ir-Renju Unit se jkollu bżonn jaħdem mal-alleati Ewropej tiegħu jekk irid jiżviluppa rispons effettiv għar-Russja ta’ Putin. Ftit nies fuq iż-żewġ naħat tad-dibattitu tar-referendum, u fl-Ewropa b’mod aktar wiesa’, indunaw li r-Russja hija impenjata b’mod attiv biex tagħmel ħsara lill-Punent b’varjetà ta’ miżuri minn attakki ċibernetiċi għal korrużjoni finanzjarja sa tixrid ta’ propaganda – kull tip ta’ sfurzar bil-mod tagħhom. . Il-bżonn u inevitabbli operazzjonali konklużjoni żgur li għadha ma ntlaħqitx (għax hija disgustabbli): li l-Punent, eventwalment, mhux se jkollu għażla ħlief li jiddegrada l-ekonomija tar-Russja, permezz ta’ sanzjonijiet u punti oħra ta’ pressjoni, sal-punt li jmur lura – jiġifieri, jassumi il-Punent jixtieq iżomm is-sistema ta’ sigurtà ta’ wara l-Gwerra Bierda u jiddefendi s-sovranità tal-istati nazzjonali madwar il-fruntieri tar-Russja li l-Kremlin jixtieq jikkontrolla.
Din hija politika diffiċli biex tasal għaliha għal kwalunkwe nazzjon kostrett mill-valuri tiegħu stess bħar-Renju Unit; dawk li jfasslu l-politika sempliċement għadhom mhumiex hemm. Iżda filwaqt li jlaħħqu, fil-bilanċ, li jkunu ġewwa l-UE bl-għaqda kemm jista' jkun jagħti lill-Punent l-aħjar ċans li jirnexxi biex iġib lir-Russja għal normi aċċettabbli ta' mġiba fit-tul - kif se jkollu jagħmel.
