Misia Furtak u Fiachna Ó Braonáin jirbħu għotjiet mingħand BELEM hekk kif il-proġett iniedi t-tieni Sejħa Miftuħa tiegħu

BELEM, il-proġett ta’ kooperazzjoni ffinanzjat mill-UE Kreattiva Ewropa ffokat fuq il-monetizzazzjoni, l-esportazzjoni u l-promozzjoni tal-lirika Ewropea u t-traduzzjonijiet tal-lirika, ħabbar żewġ artisti Ewropej ewlenin rebħu għotjiet mill-ewwel Sejħa Miftuħa tal-programm, peress li tniedi wkoll it-tieni Sejħa Miftuħa tagħha. lill-industrija.

Misia Furtak hija artista indipendenti Pollakka u kittieb tal-kanzunetti magħrufa, kemm bħala parti mill-grupp internazzjonali Très.B kif ukoll bħala artista solista b'korp ta' xogħol, inkluż il-WYBORY soċjo-politiku inċiżiv. Misia ingħaqdet mal-proġett biex tressaq il-katalgu tax-xogħol tagħha għat-traduzzjoni sabiex tilħaq l-għanijiet ewlenin tal-proġett — li ​​tiftaħ xogħlijiet għal udjenzi ġodda u timmonetizza aħjar il-lirika permezz ta’ distribuzzjoni liċenzjata. 

"L-industrija llum hija oerhört eċċitanti, iżda wkoll post pjuttost tal-biża', irrispettivament jekk għadekx tibda, jew artist stabbilit bħali nnifsi," qalet Misia Furtak. “Il-lirika hija qasam wieħed li mhuwiex moqdi biżżejjed. BELEM jirrappreżenta soluzzjoni għal dan kollu — il-monetizzazzjoni, l-espożizzjoni, u biex tiġi enfasizzata l-importanza kemm tal-lingwa kif ukoll tal-lirika fil-mużika. BELEM ifisser li nista’ nżomm il-kontroll fuq il-proċess u x-xogħol, filwaqt li niġġestixxi t-traduzzjonijiet.” 

B’karriera ta’ storja kemm bħala membru fundatur ta’ Hothouse Flowers kif ukoll bħala artist solista, Fiachna Ó Braonáin ingħaqdet mal-programm bħala traduttriċi. Filwaqt li jaħdem mal-imsieħba tal-programm, Fiachna se jaħdem biex jittraduċi l-korp tax-xogħol tiegħu stess għat-tifsira, u jiżgura li dawn ikunu jistgħu jinftiehmu u jiġu apprezzati b'mod aktar wiesa'. 

“Il-lirika hija l-qalba emozzjonali ta’ kanzunetta. Allura, it-traduzzjoni — meta ssir għat-tifsira — hija essenzjalment interpretazzjoni,” qalet Fiachna. “Jeħtieġ li tkun kapaċi taħdem mal-kittieb sabiex tkun tista’ taċċerta ruħek li tkun leali għall-messaġġ li qed iwassal f’kanzunetta, u tiżgura li jkun tajjeb. Dan jista' jsir verament biss bħala kollaborazzjoni. Permezz ta’ BELEM, nistgħu nikkollaboraw biex it-traduzzjonijiet verament jaħdmu għall-artisti.”

L-aħbar taż-żewġ artisti li jingħaqdu mal-programm tasal hekk kif il-proġett iħabbar it-tieni Sejħa Miftuħa tiegħu, iffukata fuq il-koproduzzjoni ta’ kanzunetti tradotti għal rilaxx transkonfinali. 

Miftuħa għall-applikazzjonijiet minn artisti u labels tad-diski mil-lum (l-Erbgħa, 10 ta’ Jannar), BELEM qed tistieden artisti u labels biex jissottomettu applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ xogħlijiet tradotti. B’kollox se jintgħażlu 20 proġett; 10 proġetti se jingħataw fl-2024 u l-10 li jifdal jingħataw fl-2025. Ladarba jinħarġu, il-binarji kollha koprodotti se jitqassmu globalment, flimkien mal-lirika u t-traduzzjonijiet tagħhom disponibbli f'lingwi differenti. Dawn ix-xogħlijiet u l-lirika — inklużi t-traduzzjonijiet kollha — se jitqassmu permezz tal-imsieħba tal-BELEM LyricFind, Deezer, .Music u pjattaformi oħra.

reklam

Biex tkun applikabbli, kull applikazzjoni għal proġett għandu jkollha baġit minimu ta’ €5,000, inklużi miżati għall-artisti li jaħdmu fuq il-proġett, spejjeż tal-istudjo, u miżati tal-ivvjaġġar jew tal-akkomodazzjoni, u kwalunkwe spiża addizzjonali. BELEM se tipprovdi fondi sa €3,000 lejn il-proġett, bl-investiment ta’ 40% li jifdal isir mill-artist jew tikketta. L-applikazzjonijiet imbagħad jiġu ġġudikati minn ġurija magħmula minn membri tal-bord minn AMAEI, RUNDA u IMPALA.

“Fiachna u Misia għandhom eżattament raġun — il-lirika huma l-qalba emozzjonali tal-kanzunetti, iżda għadhom ma tantx huma moqdija biżżejjed, bi traduzzjonijiet u disponibbiltà għadhom fqira,” qal Florian von Hoyer, COO ta’ MusicHub u BELEM Lead f’isem Zebralution. “Aħna onorati li jkollna artisti tal-kalibru tagħhom jingħaqdu magħna f’dan il-proġett, speċjalment hekk kif inniedu t-tieni Sejħa Miftuħa tagħna lill-industrija biex nipproduċu xogħlijiet tradotti. Naħdmu id f'id mal-artisti u t-tikketti, inkunu kapaċi nippromwovu aħjar ir-rwol integrali li għandhom il-lirika, filwaqt li niżguraw kemm protezzjoni akbar kemm fuq il-lirika u t-traduzzjonijiet tagħhom, kif ukoll aktar opportunitajiet għall-artisti, tikketti u detenturi tad-drittijiet biex monetizzawhom. Ninsabu eċċitati li qed naħdmu madwar ġeografiji biex nibnu l-futur tal-lirika u nkissru l-ostakli kulturali biex nifhmu l-mużika.” 

L-applikazzjonijiet se jagħlqu nhar is-Sibt, 10 ta’ Frar 2024. Biex tapplika għat-tieni sejħa miftuħa tal-BELEM, jekk jogħġbok żur il-websajt.

Jistgħu jinstabu stampi u logos b'riżoluzzjoni għolja hawn.

Għal aktar informazzjoni dwar BELEM: LinkedIn, twitter.

Il-lista sħiħa ta’ 15-il kumpanija li qed jipparteċipaw fil-Proġett BELEM tinkludi:

• .MUŻIKA
• AMAEI
• Bardis
• Broma 16
• Deezer
• Fleepit
• Diġitali Indipendenti
• Pubblikazzjoni Mużika Lusitana
• LyricFind
• Mars Mużika
• Metatron
• Università Nord
• RUNDA
• Drittijiet Unison
• Zebralution

Studji ta' każijiet ta' artisti

Studji ta’ każijiet li jagħtu dettalji dwar għaliex l-artisti saru involuti ma’ BELEM, flimkien mal-ħsibijiet tagħhom dwar l-istat tal-industrija tal-mużika u l-importanza tal-lirika fil-kitba tal-kanzunetti jistgħu jinstabu hawn taħt:

• BELEM — L-istorja ta’ Fiachna
• BELEM — L-istorja ta’ Misia

Dwar BELEM

Il-proġett BELEM, Boosting European Lyrics and their Entrepreneurial Monetization, irawwem il-liċenzjar, l-aggregazzjoni, id-distribuzzjoni, il-wirja u t-traduzzjoni għat-tifsira. Dan iżid b'mod drammatiku l-monetizzazzjoni tal-lirika Ewropea u t-traduzzjonijiet tal-lirika. Dan isaħħaħ b'mod sinifikanti s-sostenibbiltà u l-esportabbiltà tal-kanzunetti bil-lingwa Ewropea għall-pubblikaturi tal-mużika u l-kittieba tal-kanzunetti, (tikketti u artisti) u jibbenefika lill-udjenza, li jwassal għal żieda fid-diversità u l-fehim tal-lingwa globalment, bil-lirika tradotta jaqsmu (u jkissru) il-fruntieri, kemm f'dak diġitali kif ukoll virtwali, kif ukoll live, fil-kunċert, formati. Il-lirika u t-traduzzjonijiet tal-lirika għat-tifsira se jitqassmu globalment. Spettakli diretti virtwali u personali, flimkien ma' vidjows tal-lirika u vidjows tat-traduzzjoni tal-lirika, minn artisti Ewropej, se jiġu prodotti b'sottotitli, kant fil-lingwi nattivi tagħhom, jew f'taħlita ta' lingwi. Il-kanzunetti se jkunu jistgħu jinftiehmu mill-udjenzi f'ħafna lingwi fi kwalunkwe pajjiż. 

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok żur: https://belemmusic.com/

Ritratt minn Marius Masalar on Unsplash

Aqsam dan l-artikolu: