# Il-Bulgarija: Il-Whistleblower jiżvela l-korruzzjoni fil-bejgħ tal-passaporti

Katya Mateva bdiet taħdem fil-Ministeru tal-Ġustizzja Bulgaru fix-2005. Fix-2012, meta telgħet għal-livell ta 'direttur tal-Kunsill għaċ-Ċittadinanza, kien hemm bidla fil-gvern. Il-parlament il-ġdid iddeċieda li jwettaq investigazzjoni dwar l-għoti taċ-ċittadinanza Bulgara matul is-snin 10 preċedenti - perjodu li ħabat maż-żewġ mandati tal-president preċedenti.

L-investigazzjoni tagħha żvelat frodi, waħda li tidher li għandha rabtiet qawwija mal-partit tal-gvern il-ġdid. Fix-2016, Mateva imblukkat eluf ta 'dossiers (madwar 7,000) peress li ma ssodisfawx ir-rekwiżit bażiku għall-prova tal-antenati Bulgari. Għal dan, ġiet imkeċċija u kkritikata b'mod miftuħ mill-Viċi Prim Ministru Karakachanov.

Mateva fl-aħħar ġiet ikkonfermata bl-arrest ta 'Petar Haralampiev (muri hawn taħt mal-Viċi Prim Ministru Krassimir Karakachanov), u għadu jiġġieled it-tkeċċija inġusta tagħha. Fix-29 ta 'Ottubru 2018, il-prosekuturi Bulgari rrappurtaw li kienu fallew scam immexxija minn uffiċjali tal-istat li ppermettew eluf ta' barranin jiksbu passaporti Bulgari għal tixħim sa € 5,000. Petar Haralampiev, il-kap ta 'l-Aġenzija ta' l-Istat għall-Bulgari Barra minn Malta li kien marbut mill-qrib mal-partit VMRO-BND, ġie arrestat flimkien ma 'uffiċjali oħra u intermedjarji suspettati. Instabu wkoll ammonti kbar ta ’flus moħbija.

L-arresti jiġu madwar ħames snin wara l-investigazzjoni oriġinali ta ’Mateva u sentejn wara li poġġiet is-saqajn u ppruvaw itemmu din il-prattika korrotta. Mateva qalet lill-prosekuturi pubbliċi Bulgari li l-politikant VMRO-BND (il-Moviment Nazzjonali tal-Bulgarija) Krassimir Karakachanov - issa Viċi Prim Ministru u Ministru tad-Difiża - irċieva bejn € 550 sa € 1,500 għal kull Maċedonjan ta passaport Bulgaru. Karakachanov huwa membru anzjan tal-gvern u l-korpi tal-infurzar tal-liġi tal-pajjiż huma subordinati għalih.

Iltqajt ma 'Mateva biex titlobha għal aktar dwar dak li ġara.

M: Meta rrealizzajt li kien hemm problema?

Katya Mateva (KM): Fl-2012, meta ġejt mitlub nivverifika s-sistema għall-għoti taċ-ċittadinanza rrealizzajt bosta affarijiet, li sa dakinhar ma kinux ovvji - għallinqas mhux għalija. Allura bdejt ngħaqqad il-puzzle.

reklam

Qatt ħsibt qabel, qabel ma sirt Kap tad-Dipartiment, għaliex deher li persuna waħda li waslet għall-uffiċċju dehret li tirrappreżenta bejn in-nies 2,000 u 5,000.

L-applikanti kellhom ifornu indirizz Bulgaru, staqsiet għaliex l-indirizzi ta ’dawn in-nies ta’ spiss kienu l-istess; kien hemm madwar għaxar indirizzi li baqgħu jerġgħu jidhru. Wieħed mill-indirizzi użati mill-go-betweens kien Triq 5 Pirotska [f'Sofia], l-indirizz tal-kwartieri ġenerali VMRO-BND, indirizz ieħor, Triq 6 Iskar [f'Sofia] li ntuża fl-applikazzjonijiet kien lott vojt li huwa proprjetà ta ' fondazzjoni taħt VMRO-BND. Ieħor huwa fir-raħal ta 'Belo Pole, ir-reġjun ta' Blagoevgrad, fejn sindku tal-VMRO-BND gawda minn tliet mandati. Eluf ta ’nies ġew irreġistrati f’dawn l-indirizzi.

Indirizz wieħed irriżulta bħala biċċa art fejn hemm biss stazzjon ta 'transformer elettriku, indirizzi oħra kienu bini mhux residenzjali, jew appartamenti ta' metri kwadri 60 li fihom ġew irreġistrati għexieren ta 'nies, xi kultant mijiet.

Il-konklużjoni tiegħi kienet li dan kien scam u li l-applikazzjonijiet kienu imitazzjoni tal-legalità.

M: X'kienet ir-reazzjoni tal-Parlament għas-sejbiet tiegħek?

KM: Dak li sibt kienet sigriet pubbliku - ħafna nies kienu jafu li l-barranin kienu qegħdin jagħmlu pagamenti biex jiksbu l-passaporti. F'dak iż-żmien il-parlament il-ġdid kellu mira politika li jiskredita l-eks president [Georgi Parvanov], għalkemm il-korruzzjoni setgħet isseħħ f'livell aktar baxx.

M: Il-gvern il-ġdid ma riedx jieħu azzjoni ladarba rajt is-sejbiet tiegħek?

KM: Dak li indunajt huwa li huma ma kinux serji dwar l-investigazzjoni li kienu bdew. Matul iż-żmien meta kont direttur kont kont kontinwament nar u nara lil min nista nindika l-irregolaritajiet, kont qed nipprova insib nies li jaħsbuha l-istess fil-livelli kollha, nies li kkunsidraw din il-prattika korrotti. Fix-2013 u 2014 il-Ministeru tal-Ġustizzja bagħat tliet twissijiet dwar irregolaritajiet fix-xogħol ta 'l-Aġenzija ta' l-Istat għall-Bulgari Barra, tnejn lill-prosekutur pubbliku u wieħed lill-ispettorat taħt il-kunsill tal-Ministri. Minkejja dawn il-kontrolli li kkonfermaw l-irregolaritajiet, l-aġenzija kompliet taħdem bi ksur tal-liġi, u din kompliet sakemm l-2018 arrestat.

M: L-iskema Bulgara hija sistema “viża tad-deheb”, fejn in-nies iridu jinvestu ċertu ammont fil-pajjiż qabel ma jingħataw passaport?

KM: Le, hemm sistema ta’ viża tad-deheb fil-Bulgarija, imma ftit li xejn użawha – iżda mhux qed nitkellmu dwar dan. Innutajt li n-nies barra minn Malta jħawdu il-viżi tad-deheb bir-raġunijiet għall-arresti li seħħew fid-29 ta’ Ottubru 2018 meta ġew arrestati l-impjegati taċ-ċivil fl-aġenzija statali responsabbli għall-Bulgari barra.

Il-ksib taċ-ċittadinanza fil-Bulgarija huwa b'xejn għal persuni li jistgħu juru li għandhom mill-inqas antenat Bulgaru wieħed. Madankollu, anke nies b'enċesturi Bulgari li huma intitolati għaċ-ċittadinanza jistgħu jiksbu dan permezz tas-sistema ta 'intermedjarji u billi jħallsu tixħima.

Il-Bulgarija esperjenzat emigrazzjoni għolja matul is-snin għal raġunijiet ekonomiċi u raġunijiet oħra; gvernijiet suċċessivi kienu ħerqana biex jgħinu lil dawk bl-għeruq Bulgari jirkupraw in-nazzjonalità tagħhom.

F’2012, dak iż-żmien il-kap ta ’l-Aġenzija ta’ l-Istat għall-Bulgari Abroad Rossen Ivanov mar fil-Kosovo, iż-żjara tiegħu kienet akkumpanjata minn pubbliċità massiva u kopertura tal-midja Intqal li Rossen Ivanov jista 'jagħti ċertifikazzjoni taċ-ċittadinanza Bulgara u għalhekk passaport tal-UE.

Rossen Ivanov Katya Mateva infurmat lill-ministri bl-irregolaritajiet relatati maċ-ċertifikati maħruġa mill-Aġenzija Statali għall-Bulgari Barranin fl-2013. F'Settembru 2013, dak iż-żmien Viċi Prim Ministru, Zinaida Zlatanova bdiet laqgħa ma 'uffiċjali tal-infurzar tal-liġi u rappreżentant tal-Kabinett tal-Prim Ministru. . Matul din il-laqgħa ġew diskussi l-irregolaritajiet kollha u ġie deċiż li l-Aġenzija Statali għall-Bulgari Barranin għandha tissottometti d-dokumenti li juru għaliex iċ-ċertifikat ta 'oriġini Bulgara nħareġ lill-Kunsill għaċ-Ċittadinanza, xi ħaġa li l-kap ta' l-aġenzija Rossen Ivanov kien kategorikament irrifjuta li jagħmel sa dan il-punt. L-għada ta 'dik il-laqgħa, Rossen Ivanov irriżenja. Wara r-riżenja tiegħu, id-dokumenti bdew jaslu fil-Kunsill għaċ-Ċittadinanza u deher ċar li nħarġu ċertifikati kbar mingħajr l-ebda evidenza vera ta 'l-antenati Bulgari. B'konnessjoni ma 'din is-sejba, il-kap tal-Kunsill taċ-Ċittadinanza ppreżenta twissija lill-Prosekutur Prinċipali (Diċembru 2013). Il-Prosekuzzjoni Amministrattiva Suprema misjuba (Frar 2014) ikkonfermat is-sejbiet ta 'Mateva u għamlet rakkomandazzjonijiet biex twaqqaf il-prattiċi illegali, inkluża rakkomandazzjoni lill-Kunsill għaċ-Ċittadinanza biex tiġbor evidenza ta' antenati Bulgari.

M: Wara li mblukkajt applikazzjonijiet suspettużi inti tneħħejt mill-uffiċċju. Ġejt offrut raġuni għall-ixkoraġġ tiegħek?

KM: Kien hemm dokument ta 'seba' paġni li qal li n-nuqqasijiet amministrattivi tiegħi wasslu għal dewmien fil-proċeduri. Id-dewmien kien għaliex imblukkajt il-fajls fejn kont imħasseb dwar in-nuqqas ta 'prova ta' antenati Bulgari.

Karakachanov jiftaħar dwar l-isparar me u ddikjara pubblikament li għandi nkun arrestat u li dan għandu jkun imxandar dirett. Karakachanov jħobb joqgħod bħala d-difensur tal-Bulgari fil-Balkani tal-Punent. Huwa jiddeskrivini bħala traditur Bulgaru li jaħdem għas-servizz sigriet Serb u Tork kontra l-interess nazzjonali Bulgaru.

Huwa qal li bħala patrijott qed joħroġni, sabiex ma nkunx iktar problema u l-Bulgarija se żżid il-popolazzjoni tagħha.

M: X 'rikors għandek?

KM: Qed nipprova azzjoni legali imma ma nistennix ġustizzja, għax l-imħallfin jiddependu fuq is-setgħa politika għall-avvanz tagħhom u minħabba li huma eletti mill-parlament. Mhux qed niġġieled għall-ġustizzja personali, mhux qed niċċara dan l-iskandlu. Anki kieku rebaħ il-kawża fil-qorti dan ma jġibnix lura s-saħħa tiegħi, mhux se jikkumpensaha għal dak li kont għaddejt. [Mateva dan l-aħħar ġie kkurat għall-kanċer].

L-unika ħaġa li qed nitħabat għaliha hija l-verità dwar ir-reati - biex isiru ċari biex tara. Irrid li l-politiċi Bulgari jaraw li l-użu tal-poter għall-gwadann personali mhux kif il-politika hija mifhuma fil-bqija tad-dinja ċivilizzata.

M: Hemm xi sorveljanza fuq livell Ewropew?

Mhuwiex għalija li ngħid, jien immarkajt dan fil-livell nazzjonali. Mhux b'kumbinazzjoni li l-Ministeru tal-Ġustizzja għandu l-iktar rata baxxa ta 'kredibilità fil-Bulgarija. Iżda ministri fil-Bulgarija ma joqogħdu jinkwetawx dwar il-klassifikazzjonijiet baxxi tagħhom, sakemm il-Prim Ministru jkun tajjeb magħhom.

M: X'taħseb dwar ir-rapport tal-Kummissjoni Ewropea taħt il- "Mekkaniżmu ta 'Kooperazzjoni u Verifika" - li jippreżenta stampa parzjalment pożittiva tal-passi meħuda mill-Bulgarija biex tissodisfa l-impenji tagħha dwar ir-riforma ġudizzjarja, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata u l-adeżjoni mill-Bulgarija għaż-żona Schengen?

KM: Jekk tiddependi fuqi, jien qatt ma naċċetta l-Bulgarija fi Schengen sakemm hemm jien gvern irresponsabbli bħal dan f'pajjiżu.

Mekkaniżmu ta 'Kooperazzjoni u Verifika (CVM) Fl-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea fix-1 Jannar 2007, baqgħu ċerti dgħufijiet fiż-żewġ pajjiżi fl-oqsma tar-riforma ġudizzjarja u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, u fil-każ tal-Bulgarija fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata. Dawn in-nuqqasijiet tqiesu mill-UE bħala ostakoli għall-applikazzjoni effettiva tal-liġijiet, il-politiki u l-programmi tal-UE. L-UE rat ukoll dawn in-nuqqasijiet bħala ostaklu għall-Bulgari u r-Rumeni li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini tal-UE. Il-Kummissjoni insistiet li dawn in-nuqqasijiet jiġu rimedjati u biex tivverifika regolarment il-progress kontra punti ta ’referenza speċifiċi stabbiliti għal dan il-għan, permezz tal-Mekkaniżmu ta’ Kooperazzjoni u Verifika (CVM). Is-CVM jintemm meta s-sitt punti ta 'referenza kollha li japplikaw għall-Bulgarija u l-erba' punti ta 'referenza kollha li japplikaw għar-Rumanija jiġu sodisfatti b'mod sodisfaċenti. Il-Kriterju 4 għall-Bulgarija għandu l-għan li jiżgura li jkun kapaċi: “Twettaq u tirrapporta dwar investigazzjonijiet professjonali u mhux partiġjani f'allegazzjonijiet ta 'korruzzjoni f'livell għoli. Rapport dwar spezzjonijiet interni ta 'istituzzjonijiet pubbliċi u dwar il-pubblikazzjoni ta' assi ta 'uffiċjali ta' livell għoli. " Rabta: Memo dwar CVM 2017 EN u, BG

M: Iltqajt ma 'uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea bir-responsabbiltà li tħares lejn is-CVM u r-rekwiżiti tagħha meta kont fil-kariga?

KM: Le, sakemm kont fil-kariga ħadd ma talab għal din il-laqgħa. Bħala ħaddiem taċ-ċivil, immur biss kieku kont mistieden, u qatt ma kont ma ltqajt magħha l-Kummissjoni Ewropea.

M: Inti qed iżżur Brussell, bħala informatur, iltaqajt ma 'uffiċjali dwar is-sitwazzjoni, is-sejbiet tiegħek?

KM: Ma nistax ngħid eżattament min, imma ltqajt ma 'uffiċjali għolja tal-UE li kienu mħassba dwar il-konsegwenzi u l-periklu għall-ordni pubbliku tal-UE mill-ħruġ ta' passaporti kontra t-tixħim.

M: X’għandha bżonn tagħmel l-UE?

KM: Naħseb li l-UE m'għandhiex taċċetta li pajjiż membru jista 'jkollu tali persuni korrotti fil-gvern tagħhom, m'għandux ikun hemm lok għal dawn in-nies f'pożizzjonijiet tal-gvern. Sakemm dawn in-nies jattendu l-Kunsilli Ewropej u l-laqgħat ministerjali, sakemm jidhru li qed iħawwdu ma ’ministri oħra ta’ l-UE, u jingħataw l-arja jew ir-rispettabilità, l-iskandli ma jiqfux.

M: Għandek l-appoġġ, pereżempju MPE Bulgari?

KM: MPE wieħed biss, Nikolay Barkov kien ta ’appoġġ. Barekov għandu s-servizz tal-midja tiegħu stess BI Television, iżda mhux qiegħed jarah sew. Dawk li jikkritikaw il-gvern mhumiex mismugħa sew fil-Bulgarija. Huwa għalhekk li l-Bulgarija għandha punteġġ baxx ħafna fl-indiċi tal-libertà ta 'l-istampa dinjija.

Il-problema għal xi MPE Bulgari hija li għadni ħaj. Xi wħud minnhom u l-ħbieb tagħhom ħarġu sentenza tal-mewt. Filwaqt li kont fl-isptar l-awtoritajiet waqfu l-assigurazzjoni soċjali tiegħi.

M: Inti żgur li trid tgħid “sentenza tal-mewt” li huwa mod qawwi ħafna biex tpoġġi din?

KM: Iva, hija l-verità, is-sigurtà soċjali tiegħi twaqqfet u kieku ma kinitx għall-ħbieb u l-familja, ma nkunx ħaj.

M: Ġurnalist Bulgaru Viktoria Marinova li kien qed jinvestiga allegata korruzzjoni li kienet tinvolvi fondi ta 'l-UE ġie stuprat u maqtul. Taħseb li ħajtek tista ’tkun fil-periklu?

KM: Iva, ma nħossix sigur.

M: Kemm hija mifruxa l-korruzzjoni fil-ħajja pubblika?

KM: Ċifri ewlenin fil-gvern għandu jkollhom kredibilità internazzjonali, il-preżenza ta 'nies korrotti qed tħeġġeġ id-disprament fost il-Bulgari ordinarji. Huwa għalhekk li ħafna Bulgari jagħżlu li jgħixu x'imkien ieħor u jibagħtu r-rimessi dar. Ħafna jaraw li jitilqu mill-pajjiż bħala l-uniku mod biex isalva lilhom infushom u ħafna minnhom sempliċement ma jridux ikunu ta 'għajnuna għal dan iċ-ċirku kriminali. Kieku kien hemm gvern ta ’nies normali ħafna migranti jmorru lura lejn pajjiżhom. Dawn in-nies huma biss reċidivi u disgusti mill-istat u l-gvern tiegħu matul l-aħħar snin.

Din hija l-istampa vera, mhix l-istampa mlewna murija mill-Presidenza Bulgara. L-agħar huwa li ż-żgħażagħ imrobbija f'dan l-ambjent jaċċettaw il-korruzzjoni u s-serq li jeżistu, xi kultant ma jafux id-differenza bejn id-dritt u l-ħażin. Din hija l-agħar konsegwenza ta ’dan il-gvern, niftakar meta n-nies jiddistingwu bejn it-tajjeb u dak ħażin.

M: L-adeżjoni tal-Bulgarija fl-UE bdiet fix-1995, fix-2007 pajjiż tiegħek ingħaqad ma 'l-UE. In-nies huma diżappuntati li s-sħubija fl-UE ma kinitx aktar trasformattiva?

KM: Inħoss li ħafna t-tama li ħafna ħassew li wara l-Komuniżmu ġiet ingannata, l-enerġija pożittiva ġiet moħlija. In-nies jaħsbu li hemm xi ħaġa ħażina mad-demokrazija minħabba li tagħmilhom foqra. Dan mhux veru, id-demokrazija toffri ħajja aħjar, iżda d-demokrazija tfisser ukoll rispett għall-istat tad-dritt. Fil-Bulgarija għandna stat ta ’klijent, għandna imitazzjoni tad-demokrazija; ma jagħmilx in-nies kuntenti jew jippermettilhom li jħallu ħajja deċenti. Huwa għalhekk li xi nies huma nostalġiċi dwar il-komuniżmu meta kien hemm sens relattiv ta 'sigurtà u tip ta' kalma.

Aqsam dan l-artikolu: