Kuntatt magħna

Kunflitti

Proċess ġust għall-priġunieri tal-kuxjenza Ażerbajġan

SHARE:

ippubblikat

snin 9 ilu

on

Aħna nużaw is-sinjal tiegħek biex nipprovdu kontenut b'modi li tajt il-kunsens tagħhom u biex intejbu l-fehim tagħna dwarek. Tista 'tħassar l-abbonament fi kwalunkwe ħin.

SuldatiFl-2014, l-awtoritajiet tal-Ażerbajġan arrestaw, ikkundannaw jew ħabsin tal-anqas 34 ġurnalist, blogger, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti tas-soċjetà ċivili. L-argumenti tal-kelliema tal-gvern rigward dawn l-arresti, flimkien ma 'esperjenzi simili ta' detenzjonijiet arbitrarji fis-snin ta 'qabel, wasslu lil ħafna nies biex jipperċepixxu l-akkużi kontra dawn l-individwi bħala fabbrikati u motivati ​​politikament. Żewġ avukati prominenti u avukati tad-drittijiet tal-bniedem huma fost dawk li bħalissa huma arrestati: Intigam Aliyev u Rasul Jafarov. Il-provi tagħhom bdew f'Jannar 2015.

Analiżi tal-proċeduri ta ’prova mill-Fondazzjoni ta’ Ħelsinki għad-Drittijiet tal-Bniedem (HFHR), il-Kumitat Olandiż ta ’Ħelsinki (NHC) u s-Sħubija Internazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem (IPHR) tqajjem dubji serji dwar jekk id-dritt fundamentali tal-konvenuti għal proċess ġust ġie protett b’mod adegwat

L-HFHR, NHC u IPHR jitolbu lill-gvernijiet nazzjonali u Ewropej, korpi intergovernattivi, u organizzazzjonijiet internazzjonali biex jitolbu provi u trattament ġust, f'konformità mal-liġi internazzjonali, għal Intigam Aliyev, Rasul Jafarov u attivisti oħra miżmuma fl-Ażerbajġan. L-informazzjoni disponibbli bħalissa twassalna biex nikkonkludu li Intigam Aliyev u Rasul Jafarov huma priġunieri tal-kuxjenza u qatt ma kellhom ikunu arrestati.

Is-seduti ta ’smigħ ta’ Intigam Aliyev waslu fi tmiemhom

Intigam Aliyev huwa avukat magħruf u attivist tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ażerbajġan. Huwa rrappreżenta għexieren ta 'applikanti quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fi Strasburgu, Franza. Fl-2012, ingħata l-Premju Homo Homini mill-organizzazzjoni Ċeka għad-drittijiet tal-bniedem People in Need. F’Ottubru 2014, is-Sur Aliyev - flimkien ma ’attivisti prominenti oħra tad-drittijiet tal-bniedem ta’ l-Ażerbajġan - ingħata l-Premju għal-Libertà Andrei Sakharov mill-Kumitat Norveġiż ta ’Ħelsinki. Fuq 8 Awissu 2015, ġie arrestat mill-awtoritajiet Ażerbajġani u sussegwentement akkużat b'intraprenditorija illegali, evażjoni tat-taxxa, falsifikazzjoni tas-servizz, miżapproprjazzjoni u abbuż tal-kariga. Is-Sur Aliyev u t-tim tad-difiża tiegħu jiċħdu bil-qawwa dawn l-allegazzjonijiet u jqisuhom fabbrikati u motivati ​​politikament.

Mil-lum (23 ta 'Marzu), saru sitt seduti ta' smigħ. Bosta mis-seduti ta ’smigħ bikrija saru f’awla żgħira tal-qorti, li żammet lil bosta osservaturi (barranin) interessati, persunal ta’ ambaxxati barranin, NGOs u ġurnalisti milli jattendu għas-seduti ta ’smigħ. Għalkemm l-osservaturi tejbu l-aċċess għal smigħ aktar tard, l-awla kienet iffullata u ddisinjata ħażin, u dan inibixxa osservazzjoni komprensiva. L-imputat ġie ttrasferit għas-smigħ tiegħu manettat u mġiegħel jivvjaġġa f’karozza mimlija nies u ventilata ħażin. Matul l-ewwel żewġ seduti ta 'smigħ, is-Sur Aliyev inżamm f'gaġġa tal-metall, li xekkel konsiderevolment il-kapaċità tiegħu li jikkomunika mat-tim tad-difiża tiegħu.

Il-qorti issa semgħet lill-vittmi kollha fil-każ. L-allegati vittmi jinkludu żewġ avukati li kienu jaħdmu għas-Sur Aliyev, kif ukoll l-accountant tiegħu u oħtha. Fix-xhieda tagħhom, il-vittmi sostnew li esperjenzaw korriment morali minħabba li wħud mid-dokumenti mħejjija mill-NGO kien fihom il-firem iffalsifikati tagħhom. Il-qorti ċaħdet malajr mozzjoni mid-difiża biex tikkonsulta espert forensiku sabiex tiddetermina l-awtentiċità ta 'dawn il-firem.

Bl-istess mod il-qorti ċaħdet il-mozzjonijiet mid-difiża biex jeħles lis-Sur Aliyev, sakemm issir il-kawża, jikkonverti d-detenzjoni ta ’qabel il-proċess għall-arrest domiċiljari, jew biex is-Sur Aliyev jinħeles fuq pleġġ. Huma rrifjutaw ukoll talba biex tinżamm is-seduta f'awla tal-qorti akbar, li tippermetti l-attendenza minn udjenza akbar ta 'partijiet interessati. Bl-istess mod, il-qorti ċaħdet il-mozzjonijiet kollha tad-difiża fir-rigward tal-provi u l-merti tal-każ. Il-qorti ddeċidiet kontra talba mid-difiża biex titlob dikjarazzjoni bankarja li telenka l-operazzjonijiet fuq il-kont bankarju tal-NGO. Mozzjoni oħra miċħuda kienet tikkonċerna l-possibbiltà li tintalab lista ta ’għotjiet reġistrati mill-Ministeru tal-Ġustizzja. Filwaqt li informazzjoni dwar l-għotjiet tas-Sur Aliyev intbagħtet għar-reġistrazzjoni lill-Ministeru tal-Ġustizzja, il-prosekuzzjoni targumenta li din ma seħħitx u żammet l-akkuża ta 'intraprenditorija illegali. F'dan ir-rigward, f'seduta tal-10 ta 'Marzu 2015, is-Sur Aliyev u l-avukati tiegħu ressqu mozzjoni għar-ritorn tal-101 ​​dokument maqbuda mill-pulizija. Dawn id-dokumenti, li ġew miżmuma mid-difiża, huma rilevanti għall-każ pendenti tas-Sur Aliyev quddiem il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u jipprovdu evidenza li huwa tabilħaqq irreġistra l-għotjiet li rċieva mal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Ażerbajġan. L-imħallfin ipposponew deċiżjoni dwar din il-mozzjoni għal "konsiderazzjoni ulterjuri".

reklam

Minkejja t-talba tad-difiża biex jiġu ċċarati l-akkużi kontra s-Sur Aliyev, speċjalment dik ta '"intraprenditorija illegali", il-prosekuzzjoni naqset milli tispjega liema aspett tal-allegati attivitajiet tal-imputat huwa meqjus illegali skont il-liġi. L-akkużi kontra s-Sur Aliyev inżammu minkejja l-fatt li l-imputat mexxa NGO irreġistrata, li rċeviet għotjiet minn varjetà ta 'sorsi, inkluż l-istat tal-Ażerbajġan.

Osservaturi tal-proċess innutaw bi tħassib it-trattament inugwali u preġudikat tad-difiża mill-imħallfin li jippresiedu. Għalkemm kemm il-prosekuzzjoni kif ukoll l-imħallfin interrompew regolarment ix-xhieda tal-vittmi u x-xhieda, avukati difensuri ġew imċanfra talli għamlu l-istess. Barra minn hekk, f'diversi okkażjonijiet instab li l-prosekuzzjoni kienet qed tmexxi lix-xhud u l-imħallfin dehru jiddefendu f'isem il-vittmi. Oġġezzjonijiet tad-difiża ġew miċħuda sommarjament. Barra minn hekk, l-imħallfin ċaħdu diversi linji ta 'interrogazzjoni li dehru li jsaħħu l-każ tad-difiża u skużaw xhud ewlieni qabel ma d-difiża spiċċat l-interrogazzjoni tagħha. Dawn l-osservazzjonijiet jiddiskreditaw aktar l-indipendenza u l-imparzjalità tal-proċedimenti.

Barra minn hekk, osservaturi tal-proċess innutaw numru ta ’vjolazzjonijiet proċedurali fis-smigħ tal-każ tas-Sur Aliyev. L-ewwel waħda minn dawn tikkonċerna l-gaġġa tal-metall li fiha kien miżmum l-applikant waqt diversi seduti. L-użu ta 'gaġeġ bħal dawn huwa prattika komuni f'xi stati post-Sovjetiċi, eż. Ir-Russja u l-Ġeorġja. F’dan ir-rigward, huwa vitali li jiġi enfasizzat li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, fid-deċiżjoni tagħha tas-17 ta ’Lulju 2014 (Svinarenko u Slyadnev v. Russja), iddeċieda li din il-prattika tammonta għal trattament inuman u degradanti. Barra minn hekk, il-qorti naqset milli tindirizza b’mod sostanzjali kwalunkwe waħda mill-mozzjonijiet tal-imputat. Fid-deċiżjoni tiegħu tad-19 ta 'April 1993 (Kraska v. L-Iżvizzera), il-KEDB iddeċidiet li huwa d-dmir tal-qrati nazzjonali li jwettqu eżami xieraq tas-sottomissjonijiet, l-argumenti u l-evidenza mressqa mill-partijiet. Li tirrifjuta l-mozzjonijiet u t-talbiet kollha tad-difiża biex teżamina aktar l-evidenza jista 'jammonta għal ksur tad-dritt għal proċess ġust, kif minqux fl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. Minuti tas-seduti ta 'qabel ma ngħatawx lill-avukati tad-difiża, kif iddettat mill-protokoll, u l-akkużat u l-avukati tiegħu ġew imċaħħda mill-possibbiltà li jikkontestaw b'mod effettiv l-evidenza mressqa mill-prosekuzzjoni. Dan iqajjem dubji dwar il-grad ta 'konformità mal-prinċipju tal-ugwaljanza tal-armi. Peress li x-xhieda kollha nstemgħu fil-każ, il-proċess wasal biex jintemm.

Seduti ta ’Rasul Jafarov: awtur mingħajr vittma

Rasul Jafarov huwa avukat u attivist prominenti tad-drittijiet tal-bniedem ibbażat fl-Ażerbajġan. Huwa l-fundatur u l-president tal-Klabb għad-Drittijiet tal-Bniedem u kkoordina l-‘Kanta għad-Demokrazija Kampanja ’- sforz biex tuża l-pubbliċità tal-Eurovision Song Contest 2012 f’Baku biex titfa’ dawl fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ażerbajġan. F'Ottubru 2014, Rasul Jafarov, flimkien ma 'attivisti prominenti oħra tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-Ażerbajġan, ingħata l-Premju għal-Libertà Andrei Sakharov mill-Kumitat Norveġiż ta 'Ħelsinki. Fl-istess sena, huwa ġie nnominat għall-Human Rights Tulip Award, premju ppreżentat mill-Ministeru ta ’l-Affarijiet Barranin ta’ l-Olanda lil difensuri kuraġġużi tad-drittijiet tal-bniedem li jippromwovu u jappoġġjaw id-drittijiet tal-bniedem b’modi innovattivi. Rasul Jafarov ġie arrestat fit-2 ta ’Awwissu 2014 u sussegwentement akkużat b’intraprenditorija illegali, evażjoni tat-taxxa u abbuż tal-kariga. Fit-12 ta 'Diċembru 2014, tressqu akkużi addizzjonali kontrih, inklużi serq u falsifikazzjoni. Jekk jinstab ħati ta 'dawn l-akkużi, jista' jiġi kkundannat sa 12-il sena ħabs. Is-Sur Jafarov u t-tim tad-difiża tiegħu jiċħdu bil-qawwa l-akkużi kollha miġjuba kontrih.

Matul l-ewwel seduti fil-proċess tiegħu, is-Sur Jafarov tpoġġa f'gaġġa tal-metall. Huwa ġie meħlus mill-gaġġa skont it-talba tiegħu stess, peress li xekkel il-kapaċità tiegħu li jikkomunika mal-avukati tiegħu. Mil-lum, il-qorti semgħet għaxar xhieda. Għalkemm il-prosekuzzjoni qieset li wħud minn dawn l-individwi kienu vittmi fil-każ kontra s-Sur Jafarov, ix-xhieda ddikjaraw li ma jħossuhomx vittimizzati mill-imputat u li m'għandhom l-ebda pretensjoni kontrih. Skont ix-xhieda tagħhom, is-Sur Jafarov ħallashom fuq bażi regolari u d-dokumentazzjoni finanzjarja kollha kienet konformi mar-rekwiżiti legali tal-Ażerbajġan. L-imputat irrifjuta li jixhed waqt il-proċess, billi argumenta li l-akkużi kontrih ma kinux ċari u li kienet meħtieġa aktar spjegazzjoni qabel ma jkun jista ’jikkummenta dwar il-każ tiegħu. Matul il-proċess, l-imputat u wieħed mix-xhieda enfasizzaw li huma nnotifikaw lill-Ministeru tal-Ġustizzja dwar l-elezzjoni tas-Sur Jafarov bħala l-kap tas-Soċjetà ta ’Għarfien u Protezzjoni Legali. Madankollu, il-Ministeru tal-Ġustizzja qatt ma ta risposta uffiċjali. Sussegwentement, l-imputat spjega li ma rreġistrax irċieva għotjiet bħala persuna fiżika, peress li ma kien hemm l-ebda obbligu legali li jagħmel dan. Is-smigħ li jmiss fil-każ tas-Sur Jafarov huwa skedat li jsir fit-12 ta 'Marzu 2015.

Osservaturi li jimmonitorjaw il-proċess tas-Sur Jafarov innutaw l-istess vjolazzjonijiet proċedurali bħal dawk innotati fil-każ tas-Sur Aliyev. L-ewwel waħda tikkonċerna l-gaġġa tal-metall li fiha kien miżmum l-applikant. Ma jistax jiġi enfasizzat biżżejjed li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, fid-deċiżjoni tagħha tas-17 ta 'Lulju 2014 (Svinarenko u Slyadnev v. Russja), iddeċidiet li din il-prattika tammonta għal trattament inuman u degradanti. Barra minn hekk, fid-deċiżjoni tagħha tad-19 ta 'April 1993 (Kraska v. L-Iżvizzera), l-ECHR iddeċidiet li l-qrati nazzjonali għandhom ir-responsabbiltà li jeżaminaw is-sottomissjonijiet, l-argumenti u l-evidenza mressqa mill-partijiet kif suppost. L-aġir kuntrarju għal dawn il-prinċipji jista 'jwassal għal ksur tad-dritt għal proċess ġust, kif minqux fl-artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem. L-akkużat u l-avukati tiegħu jidhru li ġew imċaħħda mill-possibbiltà li jikkontestaw b’mod effettiv l-evidenza mressqa mill-prosekuzzjoni. Dan iqajjem dubji fir-rigward tal-konformità mal-prinċipju tal-ugwaljanza tal-armi.

Aqsam dan l-artikolu:

Suġġetti Relatati:
EU Reporter jippubblika artikli minn varjetà ta' sorsi esterni li jesprimu firxa wiesgħa ta' opinjonijiet. Il-pożizzjonijiet meħuda f'dawn l-artikoli mhumiex neċessarjament dawk ta' EU Reporter.
reklam

Trending