#Rifuġjati: 'Hemm bżonn reali li n-nisa u t-tfal jiġu protetti'

Il-Parlament Ewropew iddedika l-Jum Internazzjonali tal-Mara ta' din is-sena lin-nisa refuġjati fl-UE. Huma tkellmu mal-MEP Mary Honeyball, membru tar-Renju Unit tal-grupp S&D, u l-fotografu Franċiż Marie Dorigny (it-tnejn fir-ritratt) biex jieħdu l-fehmiet tagħhom dwar is-sitwazzjoni tagħhom peress li t-tnejn huma esperti dwarha. Honeyball kiteb rapport dwar ir-refuġjati nisa, li l-MPE jivvutaw fuqu fil-plenarja nhar it-Tlieta 8 ta’ Marzu, filwaqt li Dorigny vvjaġġa lejn il-Greċja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Ġermanja biex toħloq rapport dwar ir-refuġjati nisa għall-Parlament.

Il-gwerra, il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-faqar wasslu għal numru dejjem akbar ta’ nies li qed ifittxu protezzjoni fl-Ewropa. X'inhi s-sitwazzjoni għan-nisa?

Mary Honeyball: Ħafna nisa jiffaċċjaw vjolenza, mhux biss fil-pajjiż minnu ġejjin, iżda wkoll matul il-vjaġġ. Hemm bżonn reali li jiġu protetti n-nisa u t-tfal. In-nisa għandhom bżonnijiet differenti mill-irġiel.

L-istatistika turi li fl-2015 waslu fl-UE aktar irġiel milli nisa u tfal. Għalfejn?

Honeyball: L-aħħar ċifri juru li issa hemm aktar nisa ġejjin. Naħseb li l-irġiel jitilqu l-ewwel għax jintbagħtu 'l quddiem biex issir taf kif se jkun hemm meta jaslu l-familji tagħhom. In-nisa u t-tfal jaslu aktar tard. U dik hija xi ħaġa li qed naraw issa.

Marie Dorigny: L-aħħar statistika tal-UNHCR turi li n-nisa u t-tfal issa jiffurmaw sa 55% tar-refuġjati li jiġu l-Ewropa.

reklam

Liema riskji huma esposti għan-nisa u l-bniet meta jaħarbu lejn l-Ewropa?

Honeyball: Huma jiffaċċjaw vjolenza li ilhom jaħarbu minnha f’pajjiżhom; vjolenza fuq il-vjaġġ, ħafna drabi minn kuntrabandisti u traffikanti u sfortunatament kultant ukoll minn refuġjati oħra. Hija sitwazzjoni vjolenti fiha nnifisha. In-nisa huma vulnerabbli, partikolarment jekk ikunu waħedhom.

Dorigny: Il-wiċċ tal-migrazzjoni nbidel matul l-aħħar sitt xhur. Kien hemm aktar familji li qed jaħarbu mill-Iraq, l-Afganistan u s-Sirja u fost dawn il-familji, nofs in-nies huma nisa mat-tfal tagħhom. Huma b’xi mod protetti aħjar minn qabel għax meta l-familja tiċċaqlaq hija l-familja kollha mal-missier, l-aħwa u l-ulied.

In-nisa huma potenzjalment vittmi fil-pajjiżi tal-oriġini tagħhom, waqt li jkunu fi tranżitu u wara l-wasla. X'jista' jsir biex nipproteġuhom aħjar?

 Honeyball: Huwa importanti li titqajjem kuxjenza. In-nies iridu jkunu jafu li dan qed jiġri. Dik it-tip ta 'pressjoni tista' twassal għal titjib. Irridu niżguraw li ċ-ċentri fejn jaslu jitmexxew kif suppost.

Sirt taf lil dawn in-nisa u sirt taf x’ġara minnhom?

Dorigny: Dak li esperjenzajt f’Diċembru u f’Jannar hu li n-nies qed jaqsmu biss: tarahom jgħaddu, ġejjin u jitilqu. Ħafna minnhom ma jitkellmux bl-Ingliż. In-nuqqas ta’ tradutturi huwa problema f’dawn il-kampijiet ta’ tranżitu kollha.

Honeyball: Ħafna minn dawn in-nies jitkellmu djaletti reġjonali, li huma diffiċli biex jittraduċu. Hemm nuqqas ta 'nies li jistgħu jagħmlu dan. It-traduzzjoni hija assolutament essenzjali u xi ħaġa li forsi għandna nkunu qed nagħmlu aktar dwarha.

Dorigny: Fost in-nisa li ħadt ir-ritratti għadhom kif ġew mit-Turkija bid-dgħajsa kien hemm ħafna nisa tqal. Ħafna minnhom jaslu u jħassru fuq il-bajja, għax huma tant jibżgħu u stressati. Oħrajn għandhom trabi żgħar f’idejhom. Tara x'qed jiġri fil-fruntiera Griega u FYROM b'eluf ta' nies mwaħħla hemmhekk. In-nisa jinsabu fil-periklu għax hemm eluf ta’ nies imħallta bl-ebda organizzazzjoni.

X'faċilitajiet u servizzi għandhom jipprovdu l-istati membri għan-nisa?

Honeyball: Il-pariri huwa assolutament essenzjali għan-nisa li ġew trawmatizzati, iżda wkoll lezzjonijiet tal-lingwa u kura tat-tfal, għaliex mhux in-nisa kollha jkunu jridu li t-tfal tagħhom jisimgħu dak li għandhom xi jgħidu fl-intervisti tagħhom dwar l-ażil pereżempju. Għandna bżonn ukoll intervistaturi u tradutturi nisa. Ħafna minn dawn in-nisa sempliċement ma jgħidux dak li huwa meħtieġ li jgħid ma 'raġel preżenti. Fiċ-ċentri nfushom hemm bżonn ta’ sanità separata u separazzjoni bejn l-irġiel u n-nisa, sakemm ma tkunx familja li trid tibqa’ flimkien. F’wieħed miċ-ċentri kbar fi Munich li żort, kien hemm fil-fatt kafetterija għan-nisa, “spazju tan-nisa”.

Dorigny: I ħadt ir-ritratti tagħha. Jien qattajt ġurnata hemmhekk u n-nisa hemmhekk iħobbu il-kafè.

Honeyball: Naħseb li huwa biss dwar li tkun daqsxejn sensittiv. Dawn l-affarijiet mhumiex daqshekk diffiċli biex jiġu pprovduti.

Sinjura Dorigny, inti tagħżel suġġetti serji ħafna għar-rapporti tiegħek. Tħalli lilek innifsek bħala fotografu tkun influwenzata mis-sentimenti personali tiegħek?

Dorigny: Aktar u aktar fil-karriera tiegħi nagħżel l-istejjer li rrid inkopri u rrid inkopri dawn il-kwistjonijiet għax inħossni mħasseb, inħossni involut u nħoss li għandi nappartjeni għal dan il-moviment ta’ nies li qed jippruvaw ibiddlu l-affarijiet. Naħdmu id f’id, is-Sinjura Honeyball fuq livell politiku u jien nirrapporta dwar din is-sitwazzjoni.

In-nisa jiffaċċjaw problemi ta’ integrazzjoni u jesperjenzaw diskriminazzjoni anke wara li jkun ingħata l-istatus ta’ refuġjat. X'jista' jsir biex tiġi ffaċilitata l-inklużjoni soċjali tagħhom?

Honeyball:.Huma verament jeħtieġ li jkunu ppreparati għall-integrazzjoni. Dan ifisser taħriġ fil-lingwa u fil-ħiliet. Xi wħud minnhom ovvjament se jkunu ħadmu qabel imma naħseb li ħafna nisa ma ħadux, għalhekk hemm kwistjoni kbira dwar il-preparazzjoni tan-nisa għall-impjieg jekk dan hu li jridu jagħmlu.

Dorigny: Ikun proġett ieħor biex tiġi dokumentata l-ħajja fiċ-ċentri u kif ir-refuġjati jintegraw fil-pajjiż. L-aċċess għal postijiet fejn jiġri l-affarijiet [ċentri ta' akkoljenza eċċ] isir diffiċli ħafna għall-ġurnalisti. Qegħdin inwaqqfu milli nixhdu fuq din il-kwistjoni.

Aqsam dan l-artikolu: