Opinjoni: South Stream Gamble

Minn Anna van Densky, Brussell 

L-operazzjoni militari ta’ Kiev kontra r-rewwixta fix-Xlokk qed taggrava d-diżastru ta’ l-Ukrajna, u laħqet it-$30 biljun f’dejn sovran, b’$3.5 biljun ta’ kontijiet ta’ Gazprom mhux imħallsa akkumulaw mir-rivoluzzjoni ta’ Maidan.

Gazprom irrifjutat li tkompli l-provvisti apparti fuq bażi ta’ pre-pay – il-proposta tqieset bħala inaċċettabbli mill-gvern Ukren, li tissuġġerixxi prezz ferm orħos għad-‘deheb blu’.

F'kumment dwar it-tilwima, l-Ambaxxatur Russu għall-UE Vladimir Chizhov ma eskludiex il-qsim tal-kunsinna tal-gass permezz tal-Ukrajna lejn l-Ewropa. L-esperti qed jinġabru fi Brussell fit-12 ta' Mejju f'tentattiv biex joħorġu mill-impass, u jippreparaw il-laqgħa tal-ministri tal-enerġija f'Ateni fis-16 ta' Mejju.

Il-problemi tat-transitu tal-gass ingħaqdu mal-indipendenza tal-Ukrajna wara l-kollass tal-USSR: l-infrastruttura tal-gass, li ntirtet mill-passat Komunista, saret suġġett ta’ argumenti qawwija bejn gruppi differenti fil-poter u mal-ġgant tal-enerġija Russu nnifsu. Il-prezzijiet tal-gass saru fattur ewlieni għall-ekonomija Ukrajna, kemm għall-konsum intern kif ukoll għat-tariffi tal-profitt tat-tranżitu.

Din il-ġlieda saret notorja globalment meta l-eks Prim Ministru Yulia Tymoshenko, imlaqqma ‘Gaz Princess’, intbagħtet il-ħabs, akkużata li ttradiet l-interess nazzjonali li ffirma ftehim inferjuri ma’ Gazprom. Il-kampanja tnediet mir-rivali politiċi tagħha, immexxija mill-President Victor Yanukovich. Madankollu, dan kien biss kapitlu fil-ġlieda għall-kontroll tal-fluss tal-gass.

Fir-realtà, l-Ukrajna qatt ma ħallset il-prezz tas-suq għall-gass mill-kollass tal-USSR – fl-1993, uffiċjal għoli fformula kunċett ċar: 'L-ebda gass għall-Ukrajna – l-ebda gass għall-Ewropa'.

reklam

Il-pożizzjoni ġeografika u n-nuqqas ta’ rotot alternattivi ta’ provvista tefgħu lill-ġgant tal-enerġija Russu fil-ħniena tal-elite korrotti Ukraini. Meta ppruvaw iwaqqfu l-kunsinni lejn l-Ukrajna, kienet ir-reputazzjoni ta’ Gazprom li kienet qed tbati fil-Punent, peress li l-Ukraini sempliċement użaw il-gass imħallas mill-konsumaturi Ewropej.

Ġiet ivvintata espressjoni ‘konsum mhux sanzjonat ta’ gass’ biex tieħu post ‘serq’ – simbolu tad-dgħufija tar-Russi, li kienu qed jittieħdu ostaġġi mill-mentalità tal-predatur tal-elites l-ġodda Ukraini, li kienu qed jagħmlu profitti massimi minn infrastruttura skaduta.

F'aktar minn għoxrin sena, Gazprom ma setgħetx tkisser l-iskema ħażina, peress li kull għeluq tal-vit f'attentat biex tikseb ħlas wasslet għal kampanja kontra r-Russja fil-Punent, li akkużat lir-Russi li huma 'mhux affidabbli'. msieħba. L-Ukraini kienu mdorrijin għar-restawr tal-provvista tal-gass mingħajr ma jħallsu l-kontijiet – dan it-tmiem kuntent ikkonkluda t-tilwim kollu fil-passat, peress li Gazprom ma kellha l-ebda alternattiva għall-kunsinna tal-gass lejn l-UE. Ovvjament, l-Ukranjani jistennew li dan jerġa’ jiġri fis-16 ta’ Mejju.

Mariupol, fir-reġjun ta’ Donetsk, belt industrijali għonja fuq il-Baħar Azov, it-titlu fl-aħbarijiet dinjija għal ġlied vjolenti bejn it-truppi ta’ Kiev mibgħuta kontra separatisti lokali, huwa każ mhux sistemiku.

L-indipendenza tal-provvista tal-enerġija rriflettiet l-indipendenza tal-popolazzjoni lokali - madwar 10% tal-konsum kollu tal-Ukraina jitwassal mir-Russja direttament f'pipeline iżgħar, li jiżgura xogħol għall-akbar ġgant tal-azzar, Azovstal ta 'Mariupol. Mill-1994, il-kumpanija kisbet il-privileġġ li tħallas il-kont tagħhom lil Gazprom direttament, billi tevita Kiev. Dan il-ħlas dirett għandu rwol kruċjali fil-benessri tal-belt industrijali ta 'suċċess, mhux lest li jiġi assoċjat mal-saga bla tarf tal-iskema diżastruża ta' pagamenti ċentralizzati fi Kiev.

Mariupol hija eċċezzjoni rari għar-regola ġenerali - ġbir ta 'flus mingħand ix-xerrejja permezz ta' kumpaniji dellija intermedji, li qatt ma rnexxielhom iħallsu lil Gazprom: Nordex, Slavutich, Respublica; u aktar riċenti Itera, EuralTransGas, u l-aktar notorji RusUkrEnergo (50% minnu jappartjeni lil Gazprom li tittrasporta l-gass Turkmeni lejn l-Ewropa).

L-iskandli li jdawwar RusUkrEnergo ma waqfux, u ppuntaw lejn id-devastazzjoni fiċ-ċrieki presidenzjali: qabel ma ġew ikkundannati, Yulia Tymoshenko ipprova jfittex lil assoċjat mill-qrib tal-President Victor Yanukovich – Dmytro Firtash – għal frodi. Għalkemm RusUkrEnergo kienet formalment eskluża mill-medjazzjoni fl-2009 meta Tymoshenko ffirmat il-kuntratt ħażin tagħha ma' Gazprom, li wassalha għall-ħabs, is-saga RusUkrEnergo qed tkompli tippreokkupa klieb differenti ta' għassa kontra l-korruzzjoni, li qed iwasslu volumi ta' rapporti dwar l-aktar abbużi orribbli. , filwaqt li jesportaw mill-ġdid il-gass Turkmeni u Russu permezz tal-Ukrajna lejn l-UE.

Salvazzjoni mill-abbużi kontinwi tat-tranżitu tal-gass waslet fi proposta sempliċi ta 'żewġ pipelines diretti li jaqbżu l-Ukrajna - North Steam u South Stream - mill-Baħar Baltiku u l-Iswed. Filwaqt li n-North Stream diġà beda jiffunzjona, is-South Stream għadu qed jinbena, imfixkel minn kapriċċi politiċi mhux mistennija.

L-iskandli ta’ korruzzjoni u t-tbegħid ma tbiegħdux lill-Ewropej mill-idea ta’ transitu mill-Ukrajna – dan l-aħħar, il-Parlament Ewropew ivvota kontra l-bini ta’ South Stream f’ġest ta’ riperkussjoni għan-nuqqas ta’ qbil mar-Russja dwar l-iżviluppi politiċi fl-Ukrajna. Sadanittant, il-politika Ewropea dwar l-enerġija saret dejjem aktar bl-addoċċ – filwaqt li l-Bulgarija wara l-irjieħ minn Brussell irrifjutat il-proġett u b’mod simboliku qaċċat il-pajp, l-OMV AG Awstrijaka, Swiss Allseas u Itailan Sapiem kienu qed jilħqu ftehim ma’ Gazprom biex jagħtu prijorità lill-bini ta’ South Stream.

L-algoritmu tal-politika tal-enerġija tal-UE se jkompli jitbandal fil-futur qarib - f'każ li l-partiti tal-lemin jirbħu siġġijiet fl-elezzjonijiet Ewropej li ġejjin, il-politiki tal-enerġija jistgħu jsiru ħafna eqreb lejn l-interessi nazzjonali - f'dan il-każ, South Steam ikun milqugħ bħala aħħari. soluzzjoni għal kunsinna sigura tal-gass. Billi jerġa' jikseb l-istatus tiegħu bħala proġett prijoritarju tal-UE, li jwassal aktar minn 10 % tal-konsum kollu, se jikkontribwixxi għat-tkabbir ekonomiku tal-UE. Is-sagrifiċċju ta' interessi nazzjonali f'isem katina ta' rivoluzzjonijiet Ukraini kontra l-korruzzjoni, Orange jew Maidan, mhux se jsib ħafna adepti fost dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet li qed jissieltu għall-kompetittività Ewropea fid-dinja globali.

Aqsam dan l-artikolu: