Diskors: Lejn żona transatlantika aktar dinamika tat-tkabbir u l-investiment

F'konferenza organizzata mill-Istitut Peterson, is-SAIS u d-Delegazzjoni tal-UE, Washington DC / US fid-29 ta 'Ottubru, il-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea Viviane Reding (fir-ritratt) tkellmet dwar ir-rivelazzjonijiet reċenti tal-ispjunaġġ tal-Istati Uniti, is-Sħubija Transatlantika tal-Kummerċ u l-Investiment (TTIP) u l-protezzjoni tad-dejta u dak li l-Ewropa tistenna mill-Istati Uniti biex tiffissa l-fiduċja bil-ħsara.

Sinjuri,

Il-ħbieb u l-imsieħba ma jispjunawx lil xulxin. Ħbieb u msieħba jitkellmu u jinnegozjaw. Biex negozjati ambizzjużi u kumplessi jirnexxu jeħtieġ li jkun hemm fiduċja fost l-imsieħba fin-negozjati. Huwa għalhekk li qiegħed hawn f'Washington: biex ngħin biex terġa 'tinbena l-fiduċja.

Int konxju mit-tħassib serju li żviluppi reċenti dwar kwistjonijiet ta 'intelliġenza qajmu fost iċ-ċittadini Ewropej. Sfortunatament ħawwdu u għamlu ħsara lir-relazzjoni tagħna.

Ir-relazzjoni mill-qrib bejn l-Ewropa u l-USA hija ta 'valur kbir. U bħal kull sħubija, għandha tkun ibbażata fuq ir-rispett u l-fiduċja. L-ispjunaġġ ċertament ma jwassalx għall-fiduċja. Huwa għalhekk li huwa urġenti u essenzjali li l-imsieħba tagħna jieħdu azzjoni ċara biex jerġgħu jibnu l-fiduċja.

Dan is-sajf, l-Istati Uniti u l-Ewropa bdew jinnegozjaw Sħubija għall-Kummerċ u l-Investiment. L-għan huwa sempliċi: irridu nagħtu l-akbar spinta possibbli lill-ekonomija transatlantika billi niftħu s-swieq tagħna lil xulxin. L-għan huwa sempliċi imma n-negozjati huma ħlief sempliċi. Hemm ħafna sfidi quddiemna. Iżda jekk jiġu ttrattati tajjeb u fuq il-bażi ta 'fiduċja u kunfidenza reċiproka r-riżultati tan-negozjati jistgħu jkunu jiswew l-isforz.

Se nagħtik tliet raġunijiet:

reklam

"L-ewwel, il-ftehim iġib benefiċċji ekonomiċi tanġibbli kemm għall-ekonomiji Amerikani kif ukoll għall-ekonomiji Ewropej. It-tieni, bil-ftehim nistgħu nnaqqsu l-burokrazija u nibnu suq transatlantiku aktar integrat. U t-tielet, il-ftehim ikollu impatt pożittiv fuq il-kummerċ mad-dinja kollha Biż-żieda fil-kummerċ u d-dħul, kulħadd jirbaħ.

L-ewwel raġuni, il-benefiċċji ekonomiċi tanġibbli

L-Ewropa hija l-akbar ekonomija fid-dinja - b'aktar minn 507 miljun konsumatur u PGD ta '12 triljun euro. L-Istati Uniti jsegwu warajhom bi PDG ta '11-il triljun euro.

Poġġi t-tnejn flimkien, u tikseb qligħ ekonomiku sinifikanti.

It-tkabbir ekonomiku bħala riżultat tal-ftehim huwa stmat għal 119 biljun euro fis-sena għall-UE, u 95 biljun euro fis-sena għall-Istati Uniti. Dawn il-benefiċċji jiswew ftit għaliex ikunu l-effett li jitneħħew it-tariffi li jagħmluha diffiċli biex jinxtraw u jinbiegħu madwar l-Atlantiku.

Fi żminijiet ta 'diffikultajiet ekonomiċi rridu nsibu sorsi ta' tkabbir li mhumiex piż fuq il-finanzi pubbliċi. It-tisħiħ tal-kummerċ jista 'jkun u se jkun sors ta' tkabbir għall-ekonomiji tagħna. Jekk isir sewwa joħloq aktar domanda u provvista mingħajr ma jżid in-nefqa pubblika jew is-self. TTIP ta 'suċċess jista' jkun pakkett ta 'stimolu rħis.

Għalkemm it-tariffi bejn l-UE u l-Istati Uniti huma diġà baxxi (bħala medja 4%), id-daqs ikkombinat tal-ekonomiji tal-UE u tal-Istati Uniti u l-kummerċ bejniethom ifisser li ż-żarmar tat-tariffi li jifdal ikollu impatt sinifikanti fuq il-ħolqien tat-tkabbir.

Is-sħubija transatlantika tal-kummerċ u l-investiment tista 'tkun sinjal qawwi li l-UE u l-USA huma impenjati li jiftħu u japprofondixxu l-kummerċ. Dan ikun ukoll sinjal ta 'tmexxija konġunta fuq skala globali.

It-tieni raġuni, il-bini ta 'suq transatlantiku aktar integrat

Il-benefiċċji ta 'sħubija transatlantika ta' kummerċ u investiment jistgħu jmorru lil hinn miż-żieda immedjata fit-tkabbir ekonomiku. Iż-żewġ naħat jistgħu jaħdmu wkoll biex jintegraw aħjar is-suq transatlantiku u l-mod kif issir ir-regolamentazzjoni.

Ir-regolamenti huma liġijiet li jipproteġu n-nies mir-riskji - riskju għas-saħħa, is-sigurtà, is-sigurtà finanzjarja jew l-ambjent tagħhom.

Il-ħarsien tan-nies huwa għan importanti, u huwa għalhekk li l-gvernijiet fuq iż-żewġ naħat ta 'l-Atlantiku tant marru għal problemi biex jibnu sistemi kumplessi ta' protezzjoni regolatorja.

Iżda - azzjoni regolatorja intenzjonata jew le - diverġenti wkoll għandha prezz: tista 'timblokka l-oġġetti milli jidħlu f'suq billi tiddikjarahom mhux siguri. Jew tista 'tgħolli l-prodotti importati billi żżid spejjeż ta' konformità mhux ġustifikati.

Il-qasam tas-sigurtà tal-karozza huwa eżempju wieħed: ilkoll naqblu li karozza trid tkun sigura u li l-bibien għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex jifilħu għall-impatt u li l-airbags għandhom jaħdmu sewwa. Iżda l-leġiżlazzjoni u l-istandards dwar is-sikurezza tal-karozzi jidħlu f'ħafna aktar dettall. Jinkludi dettalji dwar kif għandhom jaħdmu t-testijiet biex tara jekk karozzi ġodda jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha. Jinkludi wkoll dettalji bħal kif manikin tat-test tal-ħabta għandu jkun pożizzjonat waqt it-test. Ladarba akkumulati dawn id-differenzi huma aktar tard tradotti fi spejjeż li jippenalizzaw lill-konsumatur.

Dawn id-differenzi jistgħu jiġu evitati fil-futur permezz ta 'djalogu regolatorju bikri. Dak li trid tagħmel l-UE bis-Sħubija Transatlantika tal-Kummerċ u l-Investiment huwa li ssib affarijiet komuni li jissimplifikaw ix-xogħol ta ’dawk li jistabbilixxu l-istandards Ewropej u Amerikani fil-futur biex jippruvaw isibu soluzzjonijiet komuni li jippermettu suq transatlantiku reali. Dan għandu jkun il-każ, pereżempju, tax-xogħol fuq karozzi elettriċi: sabiex ir-regolaturi jaħdmu fuq standards komuni għat-testijiet tas-sigurtà iżda wkoll għall-plakek u sokits meħtieġa biex jitgħabbew il-karozzi tal-futur.

It-tielet raġuni, l-impatt pożittiv fuq il-kummerċ internazzjonali

Il-benefiċċji li l-ftehim jista 'jġib għall-UE u l-Istati Uniti mhux se jkunu għad-detriment tal-bqija tad-dinja. Għall-kuntrarju, il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ bejn l-UE u l-Istati Uniti tista 'tagħti spinta lill-kummerċ u d-dħul mad-dinja kollha. Il-ftehim għandu l-potenzjal li jżid il-PGD fil-bqija tad-dinja bi kważi 100 biljun euro. Żieda fil-kummerċ bejn iż-żewġ ġganti ekonomiċi żżid id-domanda għal materja prima, komponenti u inputs oħra prodotti minn pajjiżi oħra.

L-armonizzazzjoni tal-istandards tekniċi tal-UE u tal-Istati Uniti tista ’tipprovdi wkoll il-bażi għal standards globali: id-daqs tas-suq transatlantiku huwa tant kbir li kieku kellu sett wieħed ta’ regoli jkun fl-interess ta ’pajjiżi oħra li jadottawhom ukoll. Inwaqqfu mudelli li nħeġġu lil oħrajn isegwu. B'dan il-mod, huma jkollhom jipproduċu biss oġġetti wara sett wieħed ta 'speċifikazzjonijiet, u jagħmlu l-kummerċ internazzjonali aktar faċli u orħos. U jagħmlu hekk mhux għax iridu jbigħu l-prodotti tagħhom lis-swieq tagħna, iżda wkoll għax jaraw l-istandards transatlantiċi ta 'livell għoli bħala standard tad-deheb.

L-UE u l-Istati Uniti diġà għandhom relazzjoni profonda ta 'kummerċ u investiment - l-ebda arterja kummerċjali oħra fid-dinja mhi integrata daqs l-UE u l-Istati Uniti. Aktar minn 2 biljun euro f'oġġetti u servizzi nnegozjati jaqsmu l-Atlantiku kuljum.

Raġuni importanti li dawn il-konnessjonijiet huma tant densi hija li aħna diġà t-tnejn li aħna ekonomiji miftuħa ħafna. Diġà ġrat ħafna liberalizzazzjoni tal-kummerċ. Din tista 'tkun l-ewwel darba li l-Ewropa u l-Amerika joqogħdu bilqegħda għal negozjati bilaterali imma fil-fatt ilna ninnegozjaw ma' xulxin biex inneħħu l-ostakli għall-kummerċ għal 65 sena fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-GATT quddiemu.

Protezzjoni tad-data

Ir-relazzjonijiet bejn l-Ewropa u l-Istati Uniti huma profondi ħafna, kemm ekonomikament kif ukoll politikament. Is-sħubija tagħna ma waqgħetx mis-sema. Hija l-iktar sħubija kummerċjali ta 'suċċess li qatt rat id-dinja. L-enerġija li tinjetta fl-ekonomiji tagħna titkejjel f'miljuni, biljuni u triljuni - ta 'impjiegi, kummerċ u flussi ta' investiment. Is-Sħubija Transatlantika tal-Kummerċ u l-Investiment tista 'ttejjeb iċ-ċifri u twassalhom għal livelli ġodda.

Imma li tasal hemm mhux se jkun faċli. Hemm sfidi biex dan jitwettaq u hemm kwistjonijiet li faċilment iwaqqfuha. Kwistjoni waħda bħal din hija d-dejta u l-protezzjoni tad-dejta personali.

Din hija kwistjoni importanti fl-Ewropa minħabba li l-protezzjoni tad-dejta hija dritt fundamentali. Ir-raġuni għal dan hija msejsa fuq l-esperjenza storika tagħna bid-dittatorjati mil-lemin u mix-xellug tal-ispettru politiku. Huma wasslu għal fehim komuni fl-Ewropa li l-privatezza hija parti integrali mid-dinjità tal-bniedem u l-libertà personali. Il-kontroll ta 'kull moviment, kull kelma jew kull e-mail magħmula għal skopijiet privati ​​mhuwiex kompatibbli mal-valuri fundamentali tal-Ewropa jew mal-fehim komuni tagħna ta' soċjetà ħielsa.

Din hija r-raġuni għaliex inwissi kontra li nġibu protezzjoni tad-dejta fit-taħditiet kummerċjali. Il-protezzjoni tad-dejta mhijiex burokrazija jew tariffa. Huwa dritt fundamentali u bħala tali mhuwiex negozjabbli.

L-UE għandha liġijiet li jirregolaw id-dritt fundamentali għall-protezzjoni ta 'dejta personali mill-1995. F'Jannar 2012 il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet li timmodernizza dawk ir-regoli biex tadattahom għall-era tal-Internet u tiftaħ aktar is-suq uniku tal-UE. Anki qabel ir-rivelazzjonijiet dwar l-iskandlu tad-dejta tal-NSA, 79% tal-Ewropej kienu inkwetati dwar in-nuqqas ta 'protezzjoni tad-dejta fl-Internet. Il-proposti tagħna stabbilixxew li jibdlu dak it-tħassib billi jagħtu lin-nies aktar kontroll fuq il-mod li bih tintuża d-dejta personali tagħhom.

Il-ġimgħa li għaddiet, il-Parlament Ewropew ivvota bil-kbir favur il-proposti. U nhar il-Ġimgħa li għadda, il-mexxejja tal-UE sejħu għall-adozzjoni f'waqtha s-sena d-dieħla tal-proposti bħala mod biex terġa 'tinkiseb u titrawwem il-fiduċja taċ-ċittadini u n-negozji fl-ekonomija diġitali.

Ir-rivelazzjonijiet dwar l-attivitajiet tal-aġenziji tal-intelligence Amerikani fl-Ewropa u l-ħsara li kkawżat ġabu attenzjoni mġedda għal din il-kwistjoni. Hemm affarijiet li ma jistgħux jiġu ġġustifikati mill-ġlieda kontra t-terroriżmu. Il-kunċett ta 'sigurtà nazzjonali ma jfissirx li "kollox imur": l-istati ma jgawdux dritt illimitat ta' sorveljanza sigrieta.

Il-mexxejja Ewropej irrikonoxxew dan nhar il-Ġimgħa li għadda. U l-Parlament Ewropew, li għandu jivvota kull ftehim tal-UE, diġà talab għas-sospensjoni tal-ftehim TFTP / SWIFT u se jissorvelja mill-qrib il-progress fit-taħditiet tat-TTIP.

Jien kuntent li nara li l-proposti tagħna għall-protezzjoni tad-dejta qajmu wkoll dibattitu dwar il-privatezza fl-Istati Uniti. F'Marzu tas-sena li għaddiet, immedjatament wara li saru l-proposti, il-White House qalet li se taħdem mal-Kungress biex tipproduċi "abbozz ta 'drittijiet ta' privatezza".

"Il-privatezza qatt ma kienet iktar importanti mil-lum, fl-era ta 'l-Internet, il-web u t-telefowns intelliġenti" - qal il-President Obama meta ħabbar il-pjanijiet tiegħu għall- "kont tad-drittijiet tal-privatezza". Naqbel kompletament ma 'dikjarazzjoni bħal din.

Diskussjonijiet fil-Kungress jixhdu wkoll l-importanza dejjem tikber marbuta mal-privatezza fl-Istati Uniti. Aktar tard illum se niltaqa 'mal-membri tal-caucus tal-privatezza bipartisan tal-Kungress. Se nitlobhom progress dwar il-proċess leġislattiv.

Ħaġa waħda hija ċara, tista 'biss tiġbed l-aktar u trawwem il-fiduċja fl-ekonomija diġitali b'liġijiet ċari u uniformi.

Ladarba sett wieħed u koerenti ta 'regoli jkun fis-seħħ fl-Ewropa, aħna nistennew l-istess mill-Istati Uniti. Din hija ħtieġa sabiex tinħoloq bażi stabbli għall-flussi ta 'dejta personali bejn l-UE u l-Istati Uniti. L-interoperabilità u l-awtoregolazzjoni mhumiex biżżejjed. L-iskema eżistenti ġiet ikkritikata mill-industrija Ewropea u mistoqsija miċ-ċittadini Ewropej: jgħidu li hija ftit iktar minn garża li tipprovdi velu ta ’leġittimità għad-ditti Amerikani li jużawha.

Il-flussi tad-dejta bejn l-UE u l-Istati Uniti għandhom għalhekk jiddependu fuq pedamenti legali sodi miż-żewġ naħat. Ir-riforma li għaddejja tal-protezzjoni tad-dejta se tkun il-pedament fuq in-naħa Ewropea ta 'pont solidu tad-dejta li jgħaqqad l-Istati Uniti u l-Ewropa. Aħna nistennew li l-Istati Uniti malajr issettjaw in-naħa tal-pont. Huwa aħjar li jkollok bażi kostanti fuq pont milli tinkwetaw dwar il-marea f'port "Safe" jew, wara kollox, mhux daqshekk "Safe".

Hemm sfida simili dwar in-negozjati dwar Ftehim dwar il-protezzjoni u l-privatezza tad-dejta għall-iskambju ta 'dejta fis-settur tal-infurzar tal-liġi. Huwa urġenti wkoll li jsir progress hawnhekk.

Ilna ninnegozjaw - l-Avukat Ġenerali Eric Holder u jien - mill-2011.

Kien hemm aktar minn 15-il rawnd ta 'negozjar. Iżda l-kwistjoni fundamentali għadha ma ġietx solvuta: ftehim sinifikanti għandu jiggarantixxi livell għoli ta 'protezzjoni għaċ-ċittadini fuq iż-żewġ naħat ta' l-Atlantiku.

Il-ftehim għandu jistabbilixxi drittijiet infurzabbli għal individwi li d-data tagħhom qed tiġi skambjata madwar l-Atlantiku għal skopijiet ta 'infurzar tal-liġi. B'mod partikolari għandu jipprovdi għal trattament ugwali bejn iċ-ċittadini tal-UE u l-Istati Uniti, inkluż aċċess għal rimedju ġudizzjarju meta d-drittijiet jiġu miksura. Dan bħalissa mhux possibbli billi l-aċċess għal rimedju ġudizzjarju fl-Istati Uniti huwa miċħud lil Ewropej mhux residenti.

Dan huwa dritt li diġà jgawdu minnu kull Amerikan madwar l-Unjoni Ewropea.

Fil-jiem wara l-ewwel rivelazzjonijiet ta 'spjunaġġ tal-NSA, il-President Obama qal dan li ġej: "dan ma japplikax għaċ-ċittadini Amerikani u ma japplikax għal nies li jgħixu fl-Istati Uniti." Nifhem sew li l-għan tal-President kien li jserraħ moħħ l-opinjoni pubblika fl-Amerika. Madankollu, fl-Ewropa, iċ-ċittadini semgħu dan il-messaġġ ukoll. U huma fehmu: aħna mħassba. M’aħniex meqjusa bħala msieħba, imma bħala theddida. U allura tifhem li bħala Ewropej aħna mħassba ħafna.

Sinjuri,

Perċezzjoni bħal din mhix kundizzjoni preeżistenti tajba ħafna jekk irridu nibnu sħubija transatlantika ġdida. Għalhekk, għandna bżonn naħdmu ħafna fuq iż-żewġ naħat tal-Atlantiku biex nibnu mill-ġdid il-fiduċja. Il-mexxejja tal-Ewropa taw is-sehem tagħhom fis-summit tagħhom il-ġimgħa li għaddiet fi Brussell fejn ċertament esprimew ir-rabja tagħhom dwar ir-rivelazzjonijiet reċenti tal-ispjunaġġ. Huma għamlu hekk bejniethom, fuq il-mejda tal-pranzu tal-mexxejja, waqt li użaw lingwaġġ moderat fil-pubbliku. Imma ejja ma nagħmlu l-ebda żball: l-Istati Uniti jkollha tagħmel il-parti tagħha biex terġa 'tinkiseb il-fiduċja. L-Istati Uniti se jkollhom juru li jittrattaw lill-Ewropa bħala sieħba vera. U li jieħdu t-tħassib Ewropew dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-dejta bis-serjetà. L-inklużjoni ta 'dispożizzjoni legali dwar rimedju ġudizzjarju għaċ-ċittadini tal-UE, irrispettivament mir-residenza tagħhom, fl-Att dwar il-Privatezza tal-Istati Uniti li ġej huwa pass essenzjali lejn ir-restawr tal-fiduċja fost l-imsieħba. U r-restawr ta 'fiduċja bħal din tkun meħtieġa ħafna jekk irridu nikkonkludu b'suċċess in-negozjati tat-TTIP fil-futur prevedibbli. Inkella, il-Parlament Ewropew jista 'jiddeċiedi li jirrifjuta t-TTIP. Għad hemm ħin biex dan ma jseħħx. Iżda sinjali ċari u impenji konkreti se jkunu meħtieġa minn hawn, minn Washington. Nispera li nagħmlu progress sostanzjali dwar dan fil-Ministeru tal-Ġustizzja UE-SU li jmiss hawn f'Washington fl-aħħar ta 'Novembru. Żvilupp b'suċċess tas-sħubija transatlantika tagħna jiddependi minnu.

Aqsam dan l-artikolu: