Diskors: EU-Makaw: An għajn fuq il-passat, marda fil-futur

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso, fit-Torri tal-Makaw, il-Makaw, fix-23 ta 'Novembru 2013.

Eċċellenzi,

Sinjuri,

Nirringrazzjakom ilkoll tal-merħba tagħkom f'din l-isbaħ u vibranti belt. Għoġobni ħafna ż-żjarat kollha preċedenti u numerużi tiegħi fil-Makaw, inkluż bħala president tal-Kummissjoni Ewropea f'Lulju 2005, u stennejt li nirritorna.

Ħallini ngħidlek ukoll x'inhu pjaċir personali għalija li nerġa 'lura l-Makaw illum. Ovvjament, il-Makaw iżomm rabtiet mill-qrib mal-kultura Portugiża u għandu reżonanza speċjali għalija bħala Portugiż.

Aħna naqsmu ħafna, mhux l-inqas lingwa, li hija bil-mod mitkellma minn 280 miljun persuna mad-dinja kollha. U napprezza li r-rwol tal-Makaw bħala pjattaforma u pont bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi li jitkellmu bil-Portugiż kien enfasizzat fit-12-il Pjan ta 'Ħames Snin taċ-Ċina. Kmieni dan ix-xahar, il-Makaw kien ospitanti għar-4 Konferenza Ministerjali tal-'Forum ta 'Kooperazzjoni Ekonomika bejn iċ-Ċina u l-Pajjiżi li jitkellmu l-Portugiż'.

Aħna marbuta wkoll b’rabtiet speċjali ta ’storja u familja. U kif forsi taf il-Jum Nazzjonali Portugiż tagħna huwa l-jum tal-mewt ta 'Luis de Camões, l-akbar isem fil-letteratura tagħna - u tabilħaqq wieħed mill-akbar poeti tal-istorja tal-umanità - li għexu fil-Makaw għal ftit snin is-seklu 16.

reklam

Parti sostanzjali tal-poeżija epika tiegħu "Os Lusíadas" inkitbet hawn. Illum il-bust tiegħu jidher fil-ġnien tal-belt fid-daħla tal-grotta fejn il-leġġenda tgħidilna li għex. Camões vjaġġa ħafna mill-Afrika għax-Xlokk tal-Asja. Matul l-istaġuni kollha t-temp ta 'Macau kien eqreb għal dak ta' Liżbona twelidu minn kwalunkwe ieħor li sab fil-vjaġġi tiegħu.

Sinjuri u sinjuri,

Illum, f'dan it-torri, qed niltaqgħu f'post privileġġat ħafna biex inħaddnu u nifhmu d-diversità impressjonanti u d-dinamiżmu tal-Makaw mill-qalb storika tagħha bil-bosta siti tal-wirt UNESCO tagħha u mill-hub ta 'rikreazzjoni u turiżmu b'saħħtu bil-lukandi tagħha ta' klassi dinjija u resorts integrati għal il-kampus ġdid fjamant tal-Università tal-Makaw u l-iżvilupp industrijali futur fil-Gżira Hengqin.

Dan huwa tabilħaqq il-post perfett għal ġurnata speċjali ħafna fir-relazzjoni bilaterali tagħna hekk kif niċċelebraw l-20 anniversarju tal-Ftehim ta 'Kummerċ u Kooperazzjoni bejn il-Makaw u l-UE. Dan il-ftehim ġie ffirmat fl-1993, matul il-perjodu ta 'transizzjoni wara li d-Dikjarazzjoni Konġunta ġiet miftiehma miċ-Ċina u l-Portugall fl-1987 u t-trasferiment liċ-Ċina fl-1999. Dan juri li aħna fl-Unjoni Ewropea konna sħab mill-ewwel siegħa, u imsieħba mhux biss f'temp tajjeb, iżda msieħba għall-istaġuni kollha.

Din iċ-ċelebrazzjoni hija opportunità biex tieħu pass lura waqt li tħares 'il quddiem ukoll bil-għan li nwessgħu u nkabbru s-sħubija tagħna. Għajn fuq il-passat, sieq fil-futur.

Minn meta ffirmajna dan il-Ftehim, ir-rabtiet ekonomiċi dejjem jikbru tagħna żiedu dimensjoni importanti għar-relazzjoni diġà qadima u rikka tagħna. In-numri jirrakkontaw storja sinifikanti. Ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħna ilhom jikbru b'mod kostanti u bla xkiel. Huma wrew volumi rekord sena wara sena u kienu ta '511 miljun euro fl-2012. Għall-Makaw, l-UE issa hija t-tieni l-akbar sors ta' importazzjonijiet wara ċ-Ċina kontinentali u r-4 l-akbar suq ta 'esportazzjoni tagħha.

Għas-snin li ġejjin, nemmen li għad għandna bżonn insaħħu aktar din ir-relazzjoni produttiva ħafna u nisfruttaw bis-sħiħ il-potenzjal kollu għal investiment reċiproku akbar, kummerċ, kooperazzjoni u tkabbir. Ejja nħarsu lejn il-fatti.

Bla dubju li s-suq intern tal-UE huwa importanti għat-tkabbir futur tal-Asja. Tabilħaqq, minkejja l-kriżi l-UE tibqa 'l-akbar suq uniku fid-dinja b'500 miljun konsumatur sinjur, 23 miljun Intrapriża Żgħira u Medja, PGD ta' 12.7 triljun euro u sehem ta '20% fl-esportazzjoni dinjija. L-UE hija wkoll l-akbar sors u riċevitur ta 'investiment dirett barrani. U qed naħdmu biex nisfruttaw il-potenzjal sħiħ mhux sfruttat tas-suq intern tagħna u biex nippromwovu ambjent aktar favur in-negozju u l-innovazzjoni biex inwasslu tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv kif imfassal fil-pjan Ewropew tagħna għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, l-istrateġija Ewropa 2020 .

U bla dubju lanqas li l-Makaw huwa ċentru ewlieni bejn l-Asja u l-Ewropa. Il-Makaw jibbenefika minn ekonomija robusta. Din is-sena, ksibt tkabbir b'żewġ ċifri. L-infiq fuq l-investiment wera wkoll espansjoni soda. Fuq il-bażi qawwija tat-turiżmu tiegħek, issa qed tħares lejn id-diversifikazzjoni ekonomika.

Dan kollu jfisser li hemm lok biex naħdmu saħansitra aktar mill-qrib sabiex nittraduċu aħjar l-interessi komuni tagħna f'azzjonijiet komuni u niffaċċjaw b'suċċess sfidi ġodda.

L-UE trid tkun fuq in-naħa tiegħek hekk kif il-Makaw ifittex li jibni aktar fuq il-punti tajbin tiegħu u jindirizza attivitajiet ekonomiċi ġodda. B'integrazzjoni reġjonali akbar fid-Delta tax-Xmara tal-Perla, mal-Makaw, Guangzhou u Ħong Kong, ninsab kunfidenti li n-negozji Ewropej se jkunu jistgħu jikkontribwixxu għas-suċċess tiegħek inkluż billi tbiddel ċentru ta 'divertiment li diġà rnexxa f'ċentru ta' divertiment eżemplari b'livell baxx ta 'karbonju.

L-inawgurazzjoni tal-Kamra tal-Kummerċ tal-UE-Makaw aktar tard illum kif ukoll il-kooperazzjoni kontinwa tagħna mal-Istitut għall-Promozzjoni tal-Investiment fil-Makaw (IPIM) għandhom ikunu strumentali f'dak ir-rigward.

Sinjuri,

Aħna ċertament naqsmu l-istess għan: li nżommu s-swieq miftuħa, li nirrispettaw ir-regoli tal-kompetizzjoni ġusta u nirreżistu t-tendenzi protezzjonisti sabiex inqawwu t-tkabbir fil-livell reġjonali u globali. Aħna nafu li huwa essenzjali għall-prosperità u l-istabbiltà tal-ekonomija reġjonali u dinjija. U fl-aħħar mill-aħħar hija dwar id-differenza li nistgħu nagħmlu fil-ħajja u l-benesseri taċ-ċittadini tagħna. Iżda b'mod ċar il-benesseri taċ-ċittadini tagħna jiddependi mhux biss fuq l-ekonomija. Dan hu għaliex ir-relazzjoni tagħna hija ħafna iktar profonda.

Ir-relazzjonijiet tal-Ewropa mal-Makaw iserrħu fuq għeruq storiċi u kulturali profondi. Huma bbażati fuq valuri komuni u interessi komuni wiesgħa.

U f'dan ir-rigward, nixtieq infakkar li l-UE tappoġġja bil-qawwa l-prinċipju ta '"pajjiż wieħed, żewġ sistemi" u b'mod partikolari r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertà individwali minquxa fil-Liġijiet Bażiċi li għandhom jitgawdew miċ-ċittadini.

Għalhekk nilqa 'bil-qalb il-funzjonament b'suċċess ta' dan il-prinċipju kif ukoll il-progress miksub lejn grad akbar ta 'demokrazija fis-sistema elettorali. Tabilħaqq, aħna nemmnu bis-sħiħ li t-tixrid u t-trawwim tad-demokrazija madwar id-dinja huma l-aħjar mezzi biex jinħoloq gvern leġittimu, stabbli, responsabbli u trasparenti li jipproteġi d-drittijiet u l-libertà u jħares l-istat tad-dritt.

U bir-riskju li nindika l-ovvju, ħalluni nżid li aħna wkoll naqsmu l-istess pjaneta u l-istess responsabbiltà lejn il-futur sostenibbli tagħha. Tkun xi tkun il-problemi domestiċi tagħna, ma nistgħux nagħtu daharna għal din ir-responsabbiltà globali.

Mhux sigriet għal xi ħadd minnkom li l-Ewropa għaddiet minn żminijiet diffiċli reċentement. Ħallini ngħidlek li ninsab kunfidenti li se noħorġu minn din il-kriżi b'ekonomija aktar kompetittiva u reżiljenti, iżda wkoll b'Ewropa saħansitra aktar b'saħħitha u aktar magħquda.

Tabilħaqq l-Ewropa qed tiġġieled serjament lura. Flimkien qed noħolqu futur aktar sostenibbli għall-euro. Aħna qed inlestu l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tagħna. Qed nindirizzaw in-nuqqas ta 'kompetittività f'partijiet tal-Unjoni tagħna. Aħna qed nikkoreġu l-iżbilanċi ekonomiċi u niżviluppaw governanza ekonomika aktar profonda. U ninsabu fit-triq it-tajba, l-isforzi tagħna issa qed jagħtu l-ewwel frott tagħhom u rridu nsegwuhom b'determinazzjoni.

Iżda aħna konxji bis-sħiħ li l-isforzi tagħna m'għandhomx jispiċċaw f'pajjiżna għaliex dak li hu involut mhuwiex limitat għall-interdipendenza Ewropea tagħna, huwa dwar l-interdipendenza globali tagħna. U li tkun interdipendenti tfisser li taġixxi bħala parti interessata responsabbli. Din hija waħda mill-lezzjonijiet tal-globalizzazzjoni. Fl-aħħar, m'hemm l-ebda ħaġa bħal ride ħielsa.

Huwa f'dan l-ispirtu li l-UE qed tieħu rwol ewlieni fl-isfidi globali, bħall-bidla fil-klima u t-tkabbir ekoloġiku. U d-djalogu politiku annwali ta ’livell għoli bejn l-UE u l-Makaw huwa forum milqugħ u produttiv mhux biss biex nagħmlu rendikont tal-kooperazzjoni bilaterali li għaddejja tagħna imma wkoll biex naġġornaw lil xulxin dwar żviluppi rilevanti dwar dawn il-kwistjonijiet ewlenin fir-reġjuni rispettivi tagħna.

Sinjuri,

Ir-relazzjoni komprensiva tagħna timmira wkoll li trawwem fehim reċiproku, tistimula skambju ta 'ideat, u ssaħħaħ ir-rabtiet bejn in-nies tagħna. Flimkien ċertament nixtiequ naħsdu bis-sħiħ il-benefiċċji tad-diversità kulturali rispettiva tagħna.

Il-kooperazzjoni eċċellenti tagħna b’appoġġ għall-multilingwiżmu - b’mod partikolari permezz tal-kooperazzjoni bilaterali tagħna dwar it-taħriġ ta ’interpreti u tradutturi - u l-Programm Akkademiku tal-UE, li se jippromwovi aktar skambji edukattivi u kulturali għall-ġenerazzjoni żagħżugħa, huma illustrazzjonijiet tajbin, fost ħafna oħrajn, ta’ dan rieda.

Bi pjaċir inħabbar ukoll li qbilna mal-Gvern SAR tal-Makaw biex inkomplu l-kooperazzjoni fil-qasam legali. Aħna ħdimna flimkien f'dan il-qasam sa mill-2002, taħt żewġ fażijiet suċċessivi tal-Programm ta 'Kooperazzjoni Legali UE-Makaw. Dan il-Programm irnexxa billi ppermetta skambju konkret u prattiku ta 'esperjenza legali f'oqsma ta' prijorità għall-Gvern tal-Makaw. Għal dik ir-raġuni aħna ħerqana li nkomplu l-kooperazzjoni fis-snin li ġejjin.

U qed inħares 'il quddiem b'interess kbir għall-Mudell tal-Kunsill Ewropew li ser tospita f'nofs Diċembru bħala parti miċ-ċelebrazzjonijiet tal-20 anniversarju. Ġejt spjegat li studenti żgħażagħ tal-Makaw se jidħlu fiż-żarbun tal-Kapijiet ta ’Stat u ta’ Gvern tal-UE, tal-President tal-Kunsill u wkoll fi tiegħi. Nixtieq inwissihom: aħjar jippreparaw għal ġurnata twila għax kultant niddibattu sa tard bil-lejl biex insibu kompromess sodisfaċenti fit-28!

Naħseb li esperjenza bħal din hija wkoll opportunità tajba biex tirrealizza kemm fil-livell nazzjonali, Ewropew jew globali, il-previżjoni, ir-rieda politika u l-qawwa tal-persważjoni jikkontribwixxu biex jagħmlu d-differenza bejn l-iffurmar tal-futur tagħna u li tħallih jiġi ffurmat minn oħrajn, bejn l-użu ta ’opportunitajiet ġodda u li jkollok tħallas il-prezz ta’ nuqqas ta ’azzjoni.

Fil-fatt dan huwa fundamentalment dwar ir-relazzjoni UE-Makaw: kif niffaċċjaw il-futur flimkien f’dinja li dejjem tinbidel biex inħallu dinja aħjar għall-ġenerazzjonijiet li jmiss.

Ħallini nikkonkludi billi ngħid kemm hi kburija l-UE bir-relazzjoni tagħha mal-Makaw u l-ħafna rabtiet li jgħaqqdu n-nies tal-Makaw u n-nies tal-Ewropa. Dan huwa dak li jagħmel il-Makaw speċjali. Dan huwa dak li jagħmlek differenti. Il-ftuħ tiegħek għal ħaddieħor huwa l-akbar vantaġġ tiegħek.

Ninsab ħerqan għal sħubija kontinwa u msaħħa li ssaħħaħ in-natura unika tal-Makaw u tikkontribwixxi għall-prosperità tan-nies tagħha.

Nirringrazzjakom tal-attenzjoni.

Aqsam dan l-artikolu: