Faċli kif ABC: Iffajljar dokumenti pubbliċi f'pajjiż ieħor tal-UE li jiġu ssimplifikati

Il-libertà tal-moviment tfisser li titħalla tgħix, taħdem jew tibda negozju f'pajjiż ieħor tal-UE, iżda ħafna drabi jkun hemm ostakli burokratiċi x'jirbħu. Li d-dokumenti pubbliċi jiġu rikonoxxuti jista 'jkun għali u jieħu ħafna ħin. Fit-12 ta 'Novembru l-kumitat għall-affarijiet legali tal-Parlament approva ftehim mal-Kunsill biex ikun iktar faċli. Qabel il-vot, il-Parlament tkellem ma 'Mady Delvaux (stampa), membru tal-Lussemburgu tal-grupp S&D li nnegozja mal-Kunsill dwar dan, dwar kif se taħdem il-proċedura l-ġdida.

In-nies u l-kumpaniji Ewropej kif se jibbenefikaw mir-regoli l-ġodda? Ċittadin tal-UE li jiċċaqlaq minn stat membru għal ieħor mhux se jkun meħtieġ jipprovdi timbru ta 'awtentikazzjoni (Apostille) għad-dokumenti koperti minn dan ir-regolament. Fi żmien sentejn, il-Kummissjoni Ewropea se tipproponi rapport dwar id-dimensjoni meħtieġa tan-negozju ta 'dan ir-regolament.Id-dokumenti kollha jiġu aċċettati mingħajr timbru ta 'awtentikazzjoni?

Id-dokumenti koperti minn dan ir-regolament biss Huma jinkludu dokumenti ta ’status legali - bħalma huma ż-żwieġ, sħubija legali, ċertifikati tat-twelid, tal-ħajja u tal-mewt - kif ukoll ċertifikati ta’ residenza u domiċilju, status ta ’drittijiet elettorali u nuqqas ta’ rekords kriminali. Il-klawsola ta 'reviżjoni tippermetti fil-futur li testendi dan għal oqsma oħra bħan-negozju, diżabilitajiet, edukazzjoni.

Jekk awtorità titlob lil xi ħadd biex jipprovdi traduzzjoni ċċertifikata tad-dokument, min se jħallas l-ispejjeż?

Dan ir-regolament joħloq formoli standard multilingwi biex jiffaċilita t-traduzzjoni għal diversi dokumenti. Għal dawk id-dokumenti, traduzzjoni ma tkunx meħtieġa aktar. Il-prezz ta 'din il-formola ma jaqbiżx l-ispiża tal-produzzjoni tagħha jew l-ispiża tad-dokument pubbliku li miegħu l-formola hija mehmuża, liema minnhom tkun l-inqas.

Se tiġi aċċettata kopja sempliċi ta 'ċertifikat tat-twelid minflok kopja ċertifikata bi traduzzjoni? L-awtoritajiet kif jistgħu jkunu ċerti li l-kopja sottomessa hija awtentika?

Kopja sempliċi ma tiġix aċċettata; il-kopji għandhom jiġu ċċertifikati. Iżda ċ-ċittadin jista 'jitlob formola standard multilingwi li tkun mehmuża maċ-ċertifikat. Għalhekk, la Apostille lanqas ma tkun meħtieġa traduzzjoni ċċertifikata. Jekk l-awtorità kompetenti għandha dubju dwar il-validità tad-dokument, tista 'tiċċekkja l-awtentiċità ta' dan id-dokument permezz tas-Sistema ta 'Informazzjoni tas-Suq Intern.

X'se jiġri jekk koppja li daħlet f'soċjetà legali tmur tgħix f'pajjiż fejn tali sħubija ma teżistix? Id-dokument tagħhom ikun rikonoxxut?

reklam

Dan ir-regolament għandu l-għan li jagħraf il-forma ta 'dokument pubbliku u ma jivvalidax il-kontenut tiegħu. Pereżempju, fir-rigward ta ’koppja tal-istess sess fi sħubija legali li tiċċaqlaq lejn stat membru fejn din is-sitwazzjoni mhix aċċettata, huma jkunu jistgħu jippruvaw l-istatus tagħhom, iżda mhux se tagħtihom drittijiet li mhumiex rikonoxxuti mill-istat membru.

Jekk persuna trid tidħol università fi stat membru ieħor, ir-rekords tagħha tal-iskola u d-diplomi jiġu aċċettati kif inhuma?

Kienet prijorità għall-Parlament Ewropew iżda l-gvernijiet fil-Kunsill kienu inqas ta 'appoġġ. Bħala riżultat, il-Kummissjoni se tevalwa jekk l-ambitu tar-regolament għandux bżonn jiġi estiż għal dokumenti bħal dawn.

X'kienet il-pożizzjoni tal-Parlament fin-negozjati mal-Kunsill? Liema huma l-punti li l-Parlament iqis partikolarment importanti?

Aħna ddefendejna bil-qawwa d-drittijiet taċ-ċittadini billi nillimitaw il-miżati għall-għajnuna għat-traduzzjoni u billi ħolqu obbligu ta 'informazzjoni. Minkejja l-oppożizzjoni ta 'parti mill-Kunsill, dak li ma setax jiġi inkluż f'dan l-istadju fl-ambitu huwa msemmi fi klawsola ta' reviżjoni qawwija. Dan ir-regolament huwa l-ewwel pass ta 'proċess itwal fejn l-għan finali jkun li jkun hemm dokumenti pubbliċi komuni fi ħdan l-UE.