Rimarki introduttorji mir-Rappreżentant Għoli tal-UE Federica Mogherini fil-konferenza stampa ma Franċiż Ministru tad-Difiża Jean Yves Le Drian

RGħ / VP Federica Mogherini:

Nous avons changé aujourd'hui l-aġenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilisation européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Kontra ċ-ċiviltà. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nous amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France demande l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Franza talbet, kif tafu, għajnuna u assistenza skond l-artikolu 42.7 tat-Trattati. Illum, l-Unjoni Ewropea, permezz tal-vuċijiet tal-Ministri tad-Difiża kollha tal-istati membri kollha tal-UE esprimiet b’mod unanimu l-appoġġ sħiħ u l-aktar lest li tagħti l-għajnuna u l-assistenza kollha meħtieġa u meħtieġa. Se naqra l-artiklu 42.7, għax huwa artiklu li qatt ma ntuża qabel fl-istorja tal-Unjoni tagħna. Allura, ma nagħtuxha bħala fatt li l-opinjoni pubblika u l-ġurnalisti jafuha bl-amment. L-artikolu 42.7 jaqra kif ġej: "Jekk stat membru jkun vittma ta 'aggressjoni armata fit-territorju tiegħu, l-istati membri l-oħra għandu jkollhom lejh obbligu ta' għajnuna u assistenza bil-mezzi kollha fil-poter tagħhom, skond l-Artikolu 51 ta ' il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. Dan m'għandux jippreġudika l-karattru speċifiku tal-politika ta 'sigurtà u difiża ta' ċerti stati membri. "

Bosta ministri llum diġà ħabbru offerti ta 'appoġġ permezz ta' assistenza materjali kif ukoll permezz ta 'appoġġ imħabbar f'teatri oħra, u b'hekk jippermettu li jeħilsu kapaċitajiet Franċiżi addizzjonali. Franza se tkun f'kuntatt bilaterali ma 'l-Istati Membri fis-sigħat u l-jiem li ġejjin biex tispeċifika l-appoġġ li teħtieġ. U l-Unjoni Ewropea se tiżgura l-akbar effettività fir-rispons komuni tagħna. Hemm, ħallini niċċara, mhux deċiżjoni formali li hija meħtieġa mill-istati membri. L-artikolu tat-Trattat ma jeħtieġ l-ebda deċiżjoni formali jew konklużjonijiet tal-kunsill li għandhom jittieħdu. Allura, m'għandna bżonn l-ebda formalità oħra biex nimxu 'l quddiem. U ħallini niċċara wkoll, dan ma jimplikax missjoni jew operazzjoni tal-PSDK tal-UE. Dan jitlob għajnuna u assistenza bilateralment u l-Unjoni Ewropea tista 'tiffaċilita dan u tikkoordina dan, kull meta u madankollu huwa utli u meħtieġ.

reklam

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, effective. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Jean Yves Le Drian:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les discussions bilatérales nécessaires et la coordination indispensable pour traduire dans les actes cet engagement de total des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

Q: J'aurais deux questions. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement need to partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allégement ou un soutien de la France dans d'autres opérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en discussion technique avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Q: Les Etat membres ont limité appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, l-aktar pass għall-intervent f'Syrie. [...] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une chose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Dwar dak li jikkonċerna t-tip ta 'reazzjoni, it-tip ta' għajnuna u assistenza li l-istati membri waħdiena se jgħaqqdu flimkien - l-ewwelnett, ħalluni ngħid: ħaġa waħda hija l-appoġġ pubbliku li nġabar, li ġie espress, imma ħaġa oħra hija li tkun f'ambjent formali f'Kunsill mal-ministri kollha madwar il-mejda li jesprimu mhux biss is-solidarjetà iżda wkoll ir-rieda u r-rieda li jipprovdu għajnuna u assistenza skont artikolu ta 'trattat. Dan għandu implikazzjonijiet istituzzjonali, politiċi u prattiċi li huma ovvjament differenti minn dikjarazzjonijiet magħmula fil-pubbliku.

Fuq id-dettall tat-tip ta ’għajnuna u assistenza li se tkun ipprovduta mill-istati membri kollha, din tkun soġġetta għal konversazzjonijiet bilaterali, konversazzjonijiet tekniċi li Franza se jkollha ma’ l-istati membri. Dan se jkun ipprovdut ukoll fi ħdan id-deċiżjonijiet li se jieħdu stati membri uniċi. Kif tafu, ċerti stati membri għandhom karattru speċifiku għall-politika ta ’difiża, u wkoll il-ħtiġijiet ta’ għajnuna u għajnuna huma tant differenzjati li nemmen li l-istati membri kollha se jkunu jistgħu jikkontribwixxu fl-ispirtu tal-politiki ta ’difiża u l-politiki barranin tagħhom stess. Imma nixtieq nenfasizza l-messaġġ li l-ministru għadda hawn. Huwa, l-ewwelnett, att politiku, messaġġ politiku, li jenfasizza wkoll, għall-kuntrarju, li l-Ewropa tad-difiża hija xi ħaġa li nistgħu nużaw, hija xi ħaġa li għandna. U din hija xi ħaġa li, f'dan il-każ, ipprovduta minn artikolu tat-Trattat, tista 'tiġi attivata.

Q: Dans quel délai estimez-vous necessaire que cette aide et cette assistance doit être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les conversations bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous attendez des actions européennes?

Rabta mar-rimarki (vidjo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Rabta mal-Q & A (vidjo):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribute d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' artikolu 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et malajr, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.