Wara ż-żieda mgħaġġla ta’ każijiet ta’ COVID-19 f’partijiet tal-Ingilterra, li proporzjon kbir minnhom jappartjeni għal varjant ġdid tal-virus, il-Kummissjoni llum (22 ta’ Diċembru) adottat Rakkomandazzjoni dwar approċċ koordinat għall-miżuri tal-ivvjaġġar u tat-trasport. Ir-rakkomandazzjoni tibni fuq il-Kunsill Rakkomandazzjoni tat-13 ta’ Ottubru dwar approċċ ikkoordinat għall-moviment ħieles b’reazzjoni għall-pandemija tal-COVID19 u bosta dokumenti ta’ gwida oħra adottati mill-Kummissjoni fix-xhur li għaddew, b’mod partikolari l-Komunikazzjoni dwar il-Korsiji l-Ħodor. Filwaqt li huwa importanti li tittieħed azzjoni ta’ prekawzjoni temporanja malajr biex jiġi limitat it-tixrid ulterjuri tar-razza l-ġdida tal-virus u l-ivvjaġġar mhux essenzjali kollu lejn u mir-Renju Unit għandu jiġi skoraġġut, l-ivvjaġġar essenzjali u t-tranżitu tal-passiġġieri għandhom jiġu ffaċilitati. Il-projbizzjonijiet tat-titjiriet u tal-ferroviji għandhom jitwaqqfu minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat l-ivvjaġġar essenzjali u jiġi evitat tfixkil fil-katina tal-provvista.
Il-Kummissarju għall-Ġustizzja Didier Reynders qal: “Minħabba l-inċertezzi attwali u fid-dawl tal-prinċipju ta’ prekawzjoni, l-istati membri għandhom jieħdu azzjoni kkoordinata biex jiskoraġġixxu l-ivvjaġġar mhux essenzjali bejn ir-Renju Unit u l-UE. Fl-istess ħin, projbizzjonijiet ġenerali tal-ivvjaġġar m'għandhomx jipprevjenu eluf ta' ċittadini tal-UE u tar-Renju Unit milli jirritornaw lejn djarhom. Filwaqt li huma meħtieġa prekawzjonijiet biex tiġi kkontrollata t-tixrid tal-varjant il-ġdid tal-koronavirus, bir-Rakkomandazzjoni tal-lum, aħna għalhekk niżguraw li r-restrizzjonijiet ikunu kkoordinati u jipprovdu għall-eżenzjonijiet meħtieġa għaċ-ċittadini u r-residenti li jirritornaw id-dar u vjaġġaturi essenzjali oħra.
Il-Kummissarju għall-Affarijiet Interni Ylva Johansson qalet: “Minn Marzu, il-Kummissjoni żviluppat rakkomandazzjonijiet sodi dwar il-kontroll tal-fruntieri interni u esterni li għandhom isegwu l-Istati Membri. Dan ir-rekord jippermettilna nindirizzaw is-sitwazzjoni li qed tevolvi u l-isfidi l-ġodda li toħloq il-pandemija. Biex ikunu effettivi, l-azzjonijiet tagħna jridu jiġu kkoordinati u llum qed niffaċilitaw azzjoni rapida biex nindirizzaw il-varjant il-ġdid tal-koronavirus filwaqt li niżguraw li l-vjaġġi essenzjali xorta jkunu jistgħu jsiru.”
Il-Kummissarju tat-Trasport Adina Vălean qalet: “Bir-rakkomandazzjoni tal-lum noffru ċarezza lill-istati membri dwar kif iżommu l-konnettività u jiżguraw is-servizzi tat-trasport wara l-iskoperta tar-razza l-ġdida tal-virus COVID. Fi ħdan l-UE, huwa kruċjali li l-ħaddiema tat-trasport ikunu eżentati minn kwalunkwe miżura restrittiva, bħall-kwarantina u l-ittestjar. Irridu nkomplu nżommu l-ktajjen tal-provvista intatti, f'konformità mal-Komunikazzjoni tagħna dwar il-Korsiji l-Ħodor.”
Sal-aħħar ta' Diċembru, ir-regoli tal-moviment ħieles għadhom japplikaw għar-Renju Unit. Dan ifisser li l-istati membri m'għandhomx fil-prinċipju jirrifjutaw id-dħul ta' persuni li jivvjaġġaw mir-Renju Unit. Wara t-tmiem tal-perjodu ta' tranżizzjoni, ir-Renju Unit se jkun soġġett għall-Kunsill Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali fl-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni.
Il-Kummissjoni tirrakkomanda lill-Istati Membri li:
reklam
- Għandhom jimplimentaw il-prinċipji tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Ottubru dwar il-koordinazzjoni tar-restrizzjonijiet tal-moviment ħieles. Fid-dawl tal-prinċipju ta' prekawzjoni, l-ivvjaġġar mhux essenzjali kollu lejn u mir-Renju Unit għandu jiġi skoraġġut sa avviż ieħor.
- Madankollu, ċittadini tal-Unjoni u ċittadini tar-Renju Unit li jivvjaġġaw lejn l-istat membru jew il-pajjiż ta’ residenza tagħhom kif ukoll ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jgawdu d-drittijiet tal-UE għall-moviment ħieles għandhom jiġu eżentati minn aktar restrizzjonijiet temporanji sakemm jgħaddu minn test jew kwarantina.
- Vjaġġaturi b'funzjoni essenzjali, pereżempju persunal mediku, għandhom jintalbu jagħmlu test (test RT-PCR jew test rapidu tal-antiġen fi żmien 72 siegħa qabel it-tluq), iżda m'għandhomx ikunu meħtieġa jgħaddu minn kwarantina waqt li jeżerċitaw din il-funzjoni essenzjali.
- Il-persunal tat-trasport, fi ħdan l-UE, għandu jkun eżentat minn kwalunkwe projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar minn kwalunkwe fruntiera u minn rekwiżiti ta’ ttestjar u kwarantina meta jkunu qed jivvjaġġaw minn fruntiera għal oħra lejn u minn bastiment, vettura jew inġenju tal-ajru. Fejn stat membru, fil-kuntest speċifiku tas-sitwazzjoni bejn l-UE u r-Renju Unit u fil-jiem li ġejjin, jeħtieġ testijiet rapidi tal-antiġeni għall-ħaddiema tat-trasport, dan m'għandux iwassal għal tfixkil fit-trasport.
- It-tranżitu tal-passiġġieri, speċjalment għall-ivvjaġġar essenzjali, għandu jiġi ffaċilitat mingħajr kwarantina. Jista' jkun meħtieġ test, iżda l-awtoritajiet jeħtieġ li jinfurmaw dwar tali rekwiżit minn qabel jew joffru ttestjar matul il-vjaġġ.
- Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat l-ivvjaġġar essenzjali u t-tranżitu lejn id-dar kif deskritt fir-rakkomandazzjoni, kwalunkwe projbizzjoni tas-servizzi tat-trasport, bħal projbizzjonijiet fuq titjiriet jew ferroviji, għandha titwaqqaf.
- Il-flussi tal-merkanzija jeħtieġ li jkomplu mingħajr interruzzjoni, skont il-Korsiji l-Ħodor u l-Komunikazzjoni dwar it-Tagħbija bl-Ajru, mhux l-inqas biex tiġi żgurata d-distribuzzjoni f’waqtha tal-vaċċini tal-COVID-19, pereżempju.
- L-awtoritajiet tas-saħħa pubblika tal-istati membri għandhom iżidu l-isforzi tas-sekwenzjar u janalizzaw iżolati tal-virus fil-ħin biex jidentifikaw malajr każijiet tal-varjant il-ġdid. Għandhom ukoll jidentifikaw immedjatament każijiet li jinvolvu persuni li vvjaġġaw lejn jew mir-Renju Unit fl-aħħar 14-il jum jew li huma kuntatti mill-qrib ta’ każijiet ikkonfermati sabiex jiżguraw is-segwitu xieraq (eż. ittestjar RT-PCR, iżolament, traċċar ta’ kuntatti mtejba) .
Passi li jmiss
F'konformità mal-Artikolu 126 tal-Ftehim dwar l-Irtirar tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, il-perjodu ta' tranżizzjoni miftiehem mill-partijiet se jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2020.
Mill-1 ta' Jannar 2021, ir-Renju Unit se jsir pajjiż terz u l-Istati Membri għandhom jibdew japplikaw il- Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE lil persuni li jivvjaġġaw mir-Renju Unit, fid-dawl tat-tmiem tal-perjodu ta’ tranżizzjoni. Għaldaqstant, fil-prinċipju biss vjaġġar essenzjali jista’ jsir mir-Renju Unit. Sabiex jibbenefika minn eżenzjoni minn din ir-restrizzjoni ġenerali tal-ivvjaġġar, il-Kunsill ikollu jiddeċiedi li jżid ir-Renju Unit mal-lista ta' pajjiżi terzi li r-residenti tagħhom m'għandhomx jiġu affettwati minn restrizzjoni temporanja fuq il-fruntieri esterni fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE. Il- lista tiġi riveduta regolarment mill-istati membri fil-Kunsill.
Madankollu, din il-limitazzjoni għall-ivvjaġġar essenzjali m'għandhiex tapplika għal ċittadini tal-Unjoni residenti fir-Renju Unit u ċittadini tar-Renju Unit li huma residenti fit-tul fi stati membri tal-UE skont id-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, indipendentement mill-iskop tal-ivvjaġġar.
Sfond
Din is-sena l-Kummissjoni kellha rwol importanti biex tiżgura kemm il-moviment ħieles tan-nies kif ukoll il-moviment ħieles tal-merkanzija fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni adottat għadd ta' dokumenti ta' gwida dwar il-Korsiji l-Ħodor, inkluż tiegħu Komunikazzjoni f'Ottubru l-aġġornament tal-kunċett tal-Korsiji Ħodor biex ikopri mhux biss it-triq iżda wkoll il-ferrovija, il-merkanzija fuq l-ilma u l-merkanzija bl-ajru, biex jiġi żgurat li ktajjen tal-provvista essenzjali jkomplu jiffunzjonaw u biex jiġi evitat kull tfixkil tal-merkanzija u l-loġistika fl-UE fit-tieni mewġa tal- pandemija.
Fit-30 ta' Ġunju, il-Kunsill adotta a Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali fl-UE u t-tneħħija possibbli ta' tali restrizzjoni. F'dik ir-Rakkomandazzjoni, il-Kunsill adotta approċċ komuni fir-rigward tar-restrizzjoni temporanja ta' vjaġġar mhux essenzjali kif miftiehem mill-kapijiet ta' stat jew ta' Gvern tal-UE fis-17 ta' Marzu 2020 u t-tneħħija gradwali ta' tali restrizzjoni.
F'Settembru, il-Kummissjoni għamlet a proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar approċċ koordinat għar-restrizzjoni tal-moviment ħieles bi tweġiba għall-pandemija tal-koronavirus, li ġiet adottata fit-13 ta’ Ottubru.
Approċċ ikkoordinat tajjeb, prevedibbli u trasparenti għall-adozzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu tal-persuni u tal-merkanzija huwa meħtieġ biex jipprevjeni t-tixrid tal-virus, jissalvagwardja s-saħħa taċ-ċittadini kif ukoll jinżamm il-moviment ħieles fl-Unjoni, taħt sigurtà. kundizzjonijiet. Dan huwa importanti għall-miljuni ta' ċittadini li jiddependu fuq vjaġġar transkonfinali mingħajr frizzjoni kuljum, u kruċjali għall-isforzi tagħna biex nibdew nibnu mill-ġdid l-ekonomija b'mod sikur.
Aktar informazzjoni
Rakkomandazzjoni dwar approċċ ikkoordinat għall-ivvjaġġar u t-trasport b'reazzjoni għall-varjant SARS-COV-2 osservat fir-Renju Unit
Rakkomandazzjoni dwar approċċ koordinat għar-restrizzjoni tal-moviment ħieles
Rakkomandazzjoni dwar ir-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE
Mistoqsijiet frekwenti dwar l-irtirar tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea
