Mitluf fit-traduzzjoni? Avventuri fil-lingwa oħra

Anke fil 83, għad hemm affarijiet li jitgħallmu. Kull filgħodu Peter McMurdie tipprova naħa tiegħu fil Spanjol fil-belt ftit quaint ta 'El Barco de Ávila, 200 kilometru fil-punent ta' Madrid. "Huwa ta 'esperjenza eċċitanti u ppremjati ħafna," jispjega l-eks inġinier BBC minn Londra. "Kapaċi nifhem Ispanjol pjuttost tajjeb u I love tagħlim ta 'lingwi barranin." Bħal ħafna, huwa jiskopru li takkwista lingwa bħala mezz essenzjali biex jiskopru kultura ġdida.

McMurdie huwa wieħed mill-voluntiera li jgħin lill-istudenti li jieħdu sehem fi programm ta 'immersjoni tal-lingwa f'din il-belt fuq il-banek tax-Xmara Tormes, iddominata mill-firxa tal-muntanji Sierra de Gredos. Il-kaxxa-forti tal-knisja romanika Slender tagħha u l-arkati tal-ġebel tal-kwadru ewlieni żgħir iżda sabiħ tagħha jipprovdu l-ambjent għal nies li jesploraw il-lingwa. Susan Greenwood, professur tal-amministrazzjoni tan-negozju minn Manchester, faħħret id-differenza li ġimgħa biss tista 'tagħmel: "Kultant inħoss li qed ngħix f'dinja parallela li fiha tinħoloq identità mħallta ġdida, personalità Ewropea ġenwina."
Spiss tagħlim tal-lingwa hija biss il-bidu. Xi 2.4 miljun ruħ minn pajjiżi oħra tal-UE jgħixu fi Spanja, attirati mill-klima sħuna tagħha u nies favur. Grazzi għall-moviment ħieles fl-UE, sar ħafna aktar faċli biex jgħixu u jaħdmu f'pajjiż ieħor. Huma jibbenefikaw ukoll minn arranġamenti kura tas-saħħa reċiproċi tal-UE li permezz tagħha s-servizzi nazzjonali tas-saħħa titlob lura l-ispejjeż tat-trattament minn xulxin, mhux il-pazjent. Dawk li jiddeċiedu li jirtiraw fi Spanja għadhom intitolati li jirċievu l-pensjoni minn pajjiż tagħhom stess.

Simon Harding, għalliem issa qed jaħdem qrib Malaga, huwa wieħed mill-persuni li għamlu l-mixja. Huwa wasal fi Spanja fl 1990, fi żmien meta l-pajjiż beda biex jimmodernizzaw grazzi għall-fondi tal-UE. "Bħala gradwat lingwa, l-għan tiegħi kien dejjem jintegra ruħu fis-soċjetà Spanjola: huwa għalhekk Wasalt lejn Spanja biex jgħixu. I pride myself jafu mhux biss il-lingwa, iżda wkoll l-istorja, il-ġeografija u kultura ġenerali tal-pajjiż, "il Brit qal.
Madankollu, in-nies Spanjoli huma wkoll jagħmlu użu mill-opportunitajiet offruti mill-UE. studenti Spanjoli jirrappreżentaw l-akbar benefiċjarji ta 'skema ta' Erasmus tal-UE, li għamlitha possibbli aktar minn tliet miljun student biex jistudjaw f'parti oħra tal-UE.

Amelia Cerdan, minn Lille fi Franza, qed tistudja l-istudji tal-ġurnaliżmu f’Madrid bħala parti mill-Erasmus tagħha. "Spanja hija destinazzjoni attraenti ħafna, mhux biss għall-istudenti," qalet. Cerdan faħħret l-opportunitajiet offruti minn Erasmus: "Din hija ċertament l-akbar esperjenza ta 'ħajti, nirrakkomandaha lil kulħadd. Inħossni fortunat li għandi din l-opportunità. Huwa sabiħ li tiltaqa 'ma' nies minn kullimkien fl-Ewropa. "
Filwaqt Spanja hija l-aqwa għażla għall-istudenti tal-Erasmus, l-istudenti Spanjol aktar jagħżlu li jistudjaw fl-Italja, ir-Renju Unit, il-Ġermanja u Franza. Minn 2014-2020, estiż Erasmus + se tkun iffinanzjata li jammontaw ta '€ 14.7 biljun, li jippermetti għal erba' miljun żagħżugħ u żagħżugħa sa 30 età biex jistudjaw, jitħarrġu, jgħallmu u jintrabtu apprendistati.