Opinjoni: Il-purtiera bambu bejn l-UE u ċ-Ċina

Minn Erping Zhang, Direttur, Assoċjazzjoni għar-Riċerka Asjatika, New York

Matul l-istorja, forsi ħadd ma vvjaġġa lejn it-Triq tal-Ħarir u dawwar iċ-Ċina aktar mill-kummerċjant u esploratur Venezjan kbir Marco Polo, li l-istorja leġġendarja tiegħu għadha qed tiġi mgħarrfa bil-qalb sal-lum. Imma wissa lin-nies: "Jien ma għidtx nofs dak li rajt." Filwaqt li t-teknoloġija moderna bidlet id-dinja f'raħal globali aktar aċċessibbli, id-distakk bejn l-Ewropa u r-'Rejn Nofsani 'jibqa', f'ħafna modi, mistifikanti daqs qatt qabel.

Riċentement, il-President taċ-Ċina Xi mar tour ‘ta’ ħbiberija ’lejn xi stati membri ewlenin tal-UE, b’kompleta ta’ aktar minn 200 mexxej tan-negozju u bi ftit kuntratti ta ’bosta biljuni ffirmati biex jixtru ajruplani u karozzi fi Franza u l-Ġermanja. Filwaqt li l-midja mmexxija mill-istat taċ-Ċina Xinhua faħħret il-vjaġġ bħala kapitlu ġdid għall-kooperazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina, l-Ewropa għadha tidher dubjuża jekk taqbadx jew taqbadx maċ-Ċina fuq firxa wiesgħa ta ’kwistjonijiet, kapaċi li tifhem sew dak li hemm wara l- 'purtiera tal-bambu'.

Domestikament, Beijing qed tiffaċċja żewġ sfidi formidabbli simultanjament. L-ewwelnett, mil-lat ekonomiku, Beijing irrapporta li fl-2014 iċ-Ċina rat żieda fid-dejn tal-gvern lokali għal kważi £ 1.8 triljun jew 67% ogħla mill-2010. Żieda bħal din ġabet id-dejn pubbliku totali taċ-Ċina, inklużi l-flus tal-gvern ċentrali, għal 58% tal-ekonomija tagħha ta '£ 5.11trn. L-espansjoni mgħaġġla tas-self tal-banek rat ħolqien ta ’£ 9.1trn ta’ kreditu, u ċ-ċifri maħruġa fi Frar urew li s-self tal-banek li ma jaħdmux tajjeb u li ma jwettqux tela ’għall-ogħla livell mill-kriżi finanzjarja.

Agħar minn hekk, it-tnaqqis reċenti fil-PMI tal-manifattura ta 'Frar (48.5) u l-esportazzjonijiet jinkwetaw lil Beijing sew minħabba li indikaturi bħal dawn ifissru telf ta' forza tax-xogħol kif ukoll qligħ ta 'munita barranija - għalissa ċ-Ċina tibqa' ekonomija ta 'esportazzjoni wara kollox. In-numru uffiċjali tal-Indiċi Gini ta ’Beijing ta’ 0.473 huwa sottovalutat sew anke skont ekonomisti Ċiniżi. Id-differenza allarmanti fid-dħul fiċ-Ċina tibqa 'tħassib serju għall-istabbiltà soċjali tagħha. Notevolment, il-prezzijiet tad-djar fi bliet kbar bħal Shanghai u Beijing huma fost l-ogħla fid-dinja meta l-PGD per capita fiċ-Ċina jikklassifika 91^st fid-dinja.

It-tieni, il-ġlieda fit-tul fil-partit għall-poter rat il-qofol tagħha fil-Kungress Popolari reċenti tiegħu, fost rapporti mifruxa għall-istampa dwar korruzzjoni u kontijiet bankarji offshore proprjetà ta 'mexxejja anzjani komunisti. It-tmexxija l-ġdida taħt Xi Jingping qed tipprova tikkonsolida l-bażi tal-poter tagħha, filwaqt li l-anzjani komunisti jibqgħu fil-kontroll ta ’xi fergħat kritiċi bħal propaganda, pulizija armata, u sistema ġudizzjarja. B'aktar minn 100,000 protesta ta 'grupp irreġistrata kull sena, il-ġustizzja soċjali hija nieqsa minħabba nuqqas ta' stat tad-dritt. It-tnaqqis fit-tkabbir tal-PGD, miżjud bi stat ta 'partit ikkontrollat ​​sewwa, se jwassal għal iktar inkwiet soċjali u polarizzazzjonijiet, kif osservat mill-osservaturi taċ-Ċina.

F’din il-junction, iċ-Ċina teħtieġ għajnuna mill-UE għal skopijiet multipli. Fl-2013, b'kummerċ bilaterali ta '$ 559 biljun dollaru Amerikan, l-UE kienet l-akbar sieħeb kummerċjali taċ-Ċina, filwaqt li ċ-Ċina hija t-tieni waħda wara l-UE, wara l-Istati Uniti. L-Ewropa tforni liċ-Ċina b’karozzi, ajruplani, kimiċi u oġġetti ta ’lussu, filwaqt li l-Ewropa timporta $ 385 biljun ta’ tessuti, elettronika u oġġetti oħra miċ-Ċina. Minkejja dan il-kummerċ dejjem jikber, iċ-Ċina, it-tieni l-akbar ekonomija tad-dinja, hija għajjiena ħafna mill-UE f'numru ta 'modi. L-ewwelnett, għal bosta snin, l-UE għadha ma rrikonoxxietx liċ-Ċina bħala ekonomija sħiħa tas-suq u tkompli bl-embargo fuq l-armi tagħha kontra Beijing, minħabba l-massakru mdemmi ta ’studenti fi Pjazza Tiananmen fl-1989. It-tieni, iċ-Ċina tittama li tespandi l-esportazzjonijiet tagħha lejn L-UE għal 1) iżżomm l-istatus tagħha ta 'ċentru tal-manifattura dinji, 2) issostni l-ekonomija tagħha bbażata fuq l-esportazzjoni għal qligħ f'munita barranija, 3) iżżomm il-forza tax-xogħol tagħha fl-impjiegi, 4) takkwista teknoloġija u għarfien permezz ta' investiment dirett barrani (FDI), 5) tuża kummerċ bħala ingranaġġ biex timmassimizza l-interess nazzjonali fl-involviment ma 'stati membri individwali tal-UE, inkluż is-silenzju tal-kritika tal-UE dwar l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem tagħha, bħar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew kontra l-ħsad tal-organi taċ-Ċina ta' prattikanti tal-Falun Gong u priġunieri oħra tal-kuxjenza. Minbarra l-mezzi ekonomiċi, iċ-Ċina qed tibni wkoll b’mod attiv il-poter artab tagħha fl-Ewropa, billi twaqqaf ħafna hekk imsejħa Istituti Konfuċju fil-kampus universitarji Ewropej u tuża istituzzjonijiet bħal dawn biex tippromwovi l-iskemi ta ’propaganda tagħha barra mill-pajjiż.

reklam

L-UE, min-naħa l-oħra, lanqas biss hija kuntenta bid-defiċit kummerċjali tagħha ta '$ 180 biljun maċ-Ċina s-sena l-oħra, speċjalment b'restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni imposti fiċ-Ċina, l-akbar suq fl-Asja. Bi ftit iktar minn 2% tal-investiment dirett barrani tal-UE fiċ-Ċina, iċ-Ċina għandha investiment dirett baxx fl-UE wkoll. Bħall-investituri ta ’l-Istati Uniti, il-pajjiżi ta’ l-UE jsibuha impossibbli li jipparteċipaw finanzjarjament f’setturi strateġiċi Ċiniżi bħat-trasport, it-telekomunikazzjoni, u l-kura tas-saħħa. Tħassib serju ieħor dwar in-negozju min-naħa tal-UE jinkludi l-miżuri anti-dumping taċ-Ċina, il-ksur tad-dritt tal-proprjetà intellettwali, u l-prattika tagħha li tippolitiċizza l-ftehimiet kummerċjali. Pereżempju, l-ordni tax-xiri taċ-Ċina, jew mill-airbus ta 'Franza jew mill-Boeing ta' l-Amerika, ħafna drabi tiddependi fuq liema president tal-pajjiż għadu kemm iltaqa 'mal-mexxej Tibetan. Fil-każ ta ’tilwima kummerċjali bħal deċiżjoni riċenti tad-WTO dwar elementi ta’ art rari u metalli oħra kontra ċ-Ċina, il-Professur Mark Wu tal-Iskola tal-Liġi ta ’Harvard qal:“ Għalkemm il-bord tad-WTO ddeċieda kontra ċ-Ċina, ma kienx jeħtieġ li ċ-Ċina tħallas kumpens. Skond id-disinn, ir-rimedji tad-WTO mhumiex retrospettivi ... L-għan ewlieni tad-WTO. is-soluzzjoni tat-tilwim hija li tissforza l-konformità mal-liġi aktar milli tipprovdi ġustizzja ekonomika għall-ħsara fil-passat. Id-WTO, fil-fatt, tipprovdi lill-pajjiżi b'pass ħieles biex jiksru r-regoli tagħha temporanjament. Sakemm pajjiż li jikser itemm il-politika illegali tiegħu f'perjodu raġonevoli ta 'żmien wara sentenza finali, m'għandux għalfejn jinkwieta li jiġi kkastigat. "

Fi stat awtoritarju fejn sistema ġuridika indipendenti u stampa ħielsa ma jeżistux, l-investituri barranin x'aktarx ma jfittxux opinjoni favorevoli jew ġusta minn qorti Ċiniża ladarba tinqala 'tilwima, kif wara sabu ħafna kumpaniji barranin. Pereżempju, fl-2009, Groupe Danone ta 'Franza kien sfurzat joħroġ mill-impriża billi biegħ il-51 fil-mija tal-ishma tiegħu fil-Grupp Wahaha, waħda mill-akbar kumpaniji tax-xorb taċ-Ċina.

Fl-2011, l-Italja, it-tmien l-akbar ekonomija fid-dinja, kienet irrappurtata li kienet qed tfittex l-għajnuna taċ-Ċina biex issalva d-dejn nazzjonali tagħha. Strateġija aktar għaqlija għall-Italja u stati membri oħra għandha tkun qed titlob liċ-Ċina biex timporta aktar mill-prodotti ta 'l-UE, partikolarment meta wieħed iqis li ċ-Ċina tpoġġi fuq riżerva enormi ta' munita barranija ta 'madwar $ 3.82 triljun dollaru Amerikan, li tiġi parzjalment mid-defiċit kummerċjali ma' l-Ewropa. Wara kollox, l-UE għandha l-vantaġġ kompetittiv li tipproduċi wħud mill-prodotti ta 'l-ifjen kwalità fid-dinja li huma mixtieqa ħafna fis-suq taċ-Ċina. Sa l-aħħar tal-ġurnata, ma jistax jiġi injorat li l-UE, unjoni ta 'demokraziji, m'għadhiex tittratta ma' Ċina feudalista li Marco Polo darba ra xi tmien mitt sena ilu. Minkejja l-isforz ta 'riforma ekonomika tagħha, iċ-Ċina llum saret dittatorjat Komunista bl-hekk imsejħa "karatteristiċi Ċiniżi", li politikament in-naħa tagħha mal-Korea ta' Fuq, l-Iran, Kuba, kif ukoll mar-Russja, l-akbar esportatur ta 'tagħmir militari lejn iċ-Ċina. Notevolment, iċ-Ċina tibqa 'siekta dwar il-kwistjoni tal-Ukraina, minkejja l-għarfien sħiħ tagħha tal-pożizzjoni tal-UE dwar din il-kwistjoni. F'dan il-jum tat-teknoloġija diġitali, wieħed għadu ma jistax jaċċessa Facebook, Google, Youtube, u Twitter fiċ-Ċina. Fil-fatt, wieħed jista ’jintefa’ l-ħabs u anke jinqatel talli hu segwaċi tal-meditazzjoni spiritwali tal-Falun Gong jew attivist favur id-demokrazija. Il-progress ekonomiku fl-aħħar tletin sena ma biddilx liċ-Ċina f'soċjetà ċivili rregolata mill-istat tad-dritt; minflok saħħet reġim drakonjan li ma jirrispettax l-ordni u n-normi internazzjonali. Għad hemm differenzi fundamentali fis-sistemi tal-valur bejn l-Ewropa demokratika u ċ-Ċina Komunista.

L-Istati Membri m'għandhom l-ebda interess fit-tul biex jinnegozjaw il-prinċipji demokratiċi fundamentali tagħhom, filwaqt li jfittxu kooperazzjoni ekonomika maċ-Ċina li qed tiżdied. Dak li hu tajjeb għall-Ewropa u l-umanità inġenerali fl-aħħar mill-aħħar huwa li jara liċ-Ċina ssir demokrazija, mhux dragun tiran li aktar tard se jigdem l-id tal-għalf. Mill-inqas għalissa, l-Ewropa u ċ-Ċina mhumiex sejrin ‘il quddiem fuq l-istess triq, la politikament u lanqas ekonomikament. Fehim ċar taż-żewġ naħat lil hinn mill-purtiera tal-bambu huwa essenzjali għas-suċċess ta 'kummerċ u diplomazija sinifikanti.

Sun Tzu (544–496 QK), l-infamat strateġista militari Ċiniż, kiteb fil tiegħu L-Art tal-Gwerra: "Kun af lilek innifsek u lill-għadu tiegħek, int se tirbaħ mitt gwerra." Iċ-Ċina se tkun xi darba integrata fil-komunità tad-demokraziji? Aħna lkoll nittamaw hekk u nemmnu li se jkun; iżda sa dakinhar, il-filosfu Ruman Lucius Annaeus Seneca (ca. 4 BC-AD 65) offrielna l-aqwa għerf: Jekk il-virtù tippreċedina , kull pass ikun sigur.

Aqsam dan l-artikolu: