Ir-rapport emottiv tal-'ġenoċidju' ta' Ocampo huwa fundamentalment difettuż

F'opinjoni datata t-Tnejn, 7 ta' Awwissu 2023, eks prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC), Luis Moreno Ocampo, sostna li qed iseħħ ġenoċidju fir-reġjun ta' Nagorno-Karabakh fl-Ażerbajġan ("l-Opinjoni Moreno Ocampo" jew “l-Opinjoni”) - jikteb Rodney Dixon KC ta' Temple Garden Chambers, Londra u The Hague.

Din hija akkuża estremament serja li trid issir. Hija waħda b'konsegwenzi potenzjalment estensivi, speċjalment f'dan iż-żmien. Għalhekk ġejt mitlub mill-Ażerbajġan biex nipprovdi valutazzjoni legali tal-Opinjoni ta' Moreno Ocampo bħala espert indipendenti. Il-valutazzjoni sħiħa tiegħi se tiġi ppubblikata dalwaqt. Madankollu, huwa importanti ħafna li allegazzjonijiet provokattivi, mingħajr ebda bażi soda fil-liġi internazzjonali, ma jitħallewx ifixklu n-negozjati ta' paċi li għaddejjin bħalissa bejn l-Ażerbajġan u l-Armenja, u jqanqlu tensjonijiet fuq il-post.

Kif ġie appoġġjat b'mod wiesa' mill-komunità internazzjonali, il-gvernijiet kemm tal-Armenja kif ukoll tal-Ażerbajġan huma impenjati għal soluzzjoni fuq il-bażi tal-fruntieri rikonoxxuti internazzjonalment taż-żewġ nazzjon, li jġib fi tmiemha t-tilwima ta' aktar minn 30 sena dwar ir-reġjun tal-Karabakh.

Għal dawn ir-raġunijiet, jeħtieġ li jiġu enfasizzati l-osservazzjonijiet ewlenin li ġejjin dwar l-Opinjoni Moreno Ocampo minnufih. Jien nagħmel hekk peress li l-allegazzjonijiet li saru fl-Opinjoni Moreno Ocampo huma fil-wiċċ tagħhom mhux sostanzjati u manifestament nieqsa minn kull kredibbiltà. L-Opinjoni ma tissodisfax il-karatteristiċi eżiġenti ta' analiżi esperta imparzjali u rigoruża, li hija essenzjali għal rappurtar ta' dan it-tip, partikolarment meta ċ-ċirkostanzi jkunu kumplessi u sensittivi. M'hemm l-ebda bażi biex jiġi sostnut li bħalissa qed isir ġenoċidju fin-Nagorno-Karabakh. Din hija allegazzjoni bla bażi u perikoluża ħafna li m'għandha tittieħed bis-serjetà mill-ebda waħda mill-partijiet involuti u mill-komunità internazzjonali b'mod aktar ġenerali. Hemm ċerti nuqqasijiet fundamentali fl-Opinjoni li nenfasizza hawn taħt.   

ewwel, kif is-Sur Moreno Ocampo ċċara fuq il-pjattaforma X (li qabel kienet magħrufa bħala Twitter) fit-30 ta’ Lulju 2023, l-Opinjoni tiegħu tressqet fuq talba ta’ individwu li jirreferi għalih bħala l-“President ta’ Artsakh”. Huwa l-allegat kap tal-entità etnika Armena separata f'Nagorno-Karabakh. It-twaqqif illegali ta' dik l-entità bil-forza militari fis-snin 1990, bl-appoġġ tal-Armenja, involviet it-tkeċċija ta' mijiet ta' eluf ta' Ażeri. Fl-għexieren ta’ snin, l-entità baqgħet ħaj, minkejja l-iżolament tagħha mill-komunità internazzjonali, minħabba l-appoġġ tal-gvern Armen. Iżda fl-2020, l-Ażerbajġan reġa’ kiseb parti mit-territorju kkonċernat wara kunflitt ta’ 44 jum. Minn dakinhar, il-gvern Armen irrikonoxxa espressament li Nagorno-Karabakh huwa tabilħaqq l-Ażerbajġan, b'mod konsistenti mal-liġi internazzjonali. L-entità illegali 'Artsakh' għalhekk tilfet il-patrun tagħha. Huwa diżappuntanti li ċampjin tal-liġi internazzjonali bħas-Sur Moreno Ocampo ikkontribwixxa għal dak li jidher li hu sforz minn din l-amministrazzjoni mdgħajfa biex terġa’ tikseb l-art mitlufa fil-politika Armena. Huwa dubjuż li, fil-ħeġġa tiegħu biex jagħmel dan, is-Sur Moreno Ocampo kien kuntent li jipproduċi l-Opinjoni tiegħu f’ġimgħa biss u li jipprevjeni l-analiżi tiegħu billi ippubblika hashtags: '#StopArmenianGenocideinArtsakh' u 'StopArmenianGenocide2023'.

Din mhix il-metodoloġija ta' espert indipendenti u ġust. Anzi sservi biex jippolitiċizza l-kwistjonijiet legali u fattwali, u jużahom għal skopijiet politiċi, li wieħed jiddispjaċih.

It-tieni, l-Opinjoni Moreno Ocampo hija impressjonanti mhux sostanzjata. M'hemm l-ebda evidenza identifikata b'appoġġ għall-elementi ewlenin tal-ġenoċidju. Kollox tajjeb ħafna li tiġi stabbilita d-definizzjoni ta’ ġenoċidju fl-Opinjoni, iżda dan ma jmurx iktar il-kwistjoni fin-nuqqas ta’ bażi ta’ prova.

reklam

Kif spjegat il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (ICJ) fi Kroazja v Serbja, “ġenoċidju fih żewġ elementi kostitwenti: l-element fiżiku, jiġifieri l-att imwettaq jew actus reus, u l-element mentali, jew mens rea".

Meta wieħed jieħu l-element fiżiku l-ewwel, il-fehma tas-Sur Moreno Ocampo hija apparentement li dan huwa preżenti minħabba li l-Ażerbajġan qed 'jimblokka' l-Kuritur ta' Lachin – triq muntanjuża li tgħaqqad in-Nagorno-Karabakh u l-Armenja – u b'hekk iċaħħad lill-abitanti etniċi Armeni ta' Nagorno-Karabakh mill- ħtiġijiet tal-ħajja. L-Opinjoni tissuġġerixxi li dan il-'fatt' instab mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fil-proċedimenti bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali. Anke meta wieħed ipoġġi fuq naħa li dawn il-każijiet (wieħed miġjub mill-Ażerbajġan kontra l-Armenja u l-ieħor miġjub mill-Armenja kontra l-Ażerbajġan) mhuma dwar ġenoċidju xejn, huwa qarrieqi li wieħed jissuġġerixxi li l-Qorti sabet bħala kawża. fatt li hemm xi imblokk bħal dan mill-Ażerbajġan.

L-aktar sentenzi riċenti tal-Qorti jinsabu fl-ordni tagħha tas-6 ta' Lulju 2023 fil-każ imressaq mill-Armenja. Dik l-ordni ngħatat bi tweġiba għal allegazzjoni mill-Armenja li l-Ażerbajġan kien qed ifixkel b'mod sinifikanti t-traffiku tul il-kuritur ta' Lachin billi stabbilixxa punti ta' kontroll militari. L-ordni nnota l-inkonsistenzi fattwali fil-każ tal-Armenja u kkonkludiet li l-Qorti ma setgħetx issib li kien inbidel xejn fuq il-post biex jiġġustifika modifika fl-ordni li kienet diġà għamlet dwar il-kuritur ta’ Lachin.

F'dik id-digriet preċedenti, dak li qalet il-Qorti dwar iċ-ċirkustanzi fuq il-post minn Frar 2023 kien sempliċement li 'mit-12 ta' Diċembru 2022, il-konnessjoni bejn Nagorno-Karabakh u l-Armenja permezz tal-Kuritur ta' Lachin ġiet imfixkla' u kien għalhekk għall-Ażerbajġan biex 'jieħu l-miżuri kollha għad-dispożizzjoni tiegħu biex jiżgura moviment bla xkiel ta' persuni, vetturi u merkanzija tul il-Kuritur ta' Lachin fiż-żewġ direzzjonijiet'. Il-Qorti ma għamlet sejbiet speċifiċi la dwar il-protesti li għalihom tirreferi l-Opinjoni Moreno Ocampo (li l-Armenja spjegat lill-Qorti m’għadhomx isiru) u lanqas il-punt ta’ kontroll li tiddiskuti. Il-Qorti ma ddikjaratx dwar jekk la l-Armenja u lanqas l-Ażerbajġan ikkonformawx mal-ordnijiet li hija għamlet fil-proċedimenti bejniethom.

L-Opinjoni ta' Moreno Ocampo għalhekk tirrappreżenta kompletament ħażin il-proċedimenti tal-ICJ.

Dwar il- element mentali, l-Opinjoni Moreno Ocampo tfittex li “tiddeduċi[e]” – jiġifieri, tiddeduċi – l-eżistenza tagħha fuq il-bażi stess tal-kwistjonijiet li dwarhom l-ICJ ma ddikjaratx b’mod definittiv. Dan huwa ċarament mod mhux xieraq li bih wieħed ifittex li jiġi stabbilit jekk hemmx l-intenzjoni speċifika meħtieġa għall-ġenoċidju, jiġifieri l-"intenzjoni li jinqered, kompletament jew parzjalment, grupp nazzjonali, etniku, razzjali jew reliġjuż bħala tali" (bħala Qorti spjegat fi Kroazja v Serbja). U anki kieku l-Qorti tal-Ġustizzja kienet għamlet it-tip ta’ konstatazzjonijiet li l-Opinjoni tassumi, l-eżistenza tal-intenzjoni speċifika mhijiex l-unika “inferenza raġonevoli” li tista’ tislet minnhom u għalhekk il-konklużjoni tal-Opinjoni f’dan ir-rigward ma tkunx sostnabbli fid-dawl ta’ is-sentenza fil Kroazja v Serbja.

M'hemm l-ebda evidenza li tissostanzja element li jiddefinixxi l-ġenoċidju, li għandu limitu għoli bħala kwistjoni ta 'liġi internazzjonali - l-intenzjoni speċifika li fiżikament jeqred il-grupp kollu jew parzjalment. Ir-referenzi fl-Opinjoni ma jindirizzawx dan ir-rekwiżit fundamentali. Huwa imprudenti li espert jagħmel akkużi ta’ ġenoċidju mingħajr ebda prova.   

It-tielet, l-Opinjoni Moreno Ocampo tagħmel dikjarazzjonijiet infjammatorji dwar l-allegata responsabbiltà kriminali individwali tal-President tal-Ażerbajġan mingħajr ebda kunsiderazzjoni xierqa tar-relazzjoni tiegħu mal-fatti allegati fuq il-post (li, kif stipulat hawn fuq, għadhom kompletament inċerti u ma ġewx indirizzati f’ l-Opinjoni). Dan huwa irresponsabbli ħafna. M'hemm l-ebda bażi biex jiġi kkontestat il-Kap tal-Istat, u minflok jagħti x'jifhem l-intenzjoni vera wara l-ħruġ ta' din l-Opinjoni.   

Fi kwalunkwe każ, l-Ażerbajġan mhuwiex parti mill-Istatut ta’ Ruma u ma aċċettax il-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali fir-rigward tat-territorju tagħha – li jinkludi n-Nagorno-Karabakh, kif taċċetta b’mod impliċitu l-Opinjoni.

Ir-raba ', l-Opinjoni hija ovvjament selettiva fil-“fatti” li għalihom tirreferi. Ma tindirizzax, pereżempju, l-offerta tal-Ażerbajġan ta’ rotta alternattiva (ir-“rotta Aghdam-Khankandi”) biex tforni lill-abitanti etniċi Armeni ta’ Nagorno-Karabakh, għalkemm dan huwa ċarament rilevanti għal jekk “kundizzjonijiet tal-ħajja kkalkulati biex iġibu [ il-]qerda fiżika” ta’ dawk l-abitanti qed tiġi “[deliberatament ikkawżata” mill-Ażerbajġan, kif tissuġġerixxi l-Opinjoni.

Ċirkustanzi fattwali rilevanti li b'mod ċar jimminaw il-konklużjonijiet tal-Opinjoni huma mgħottijin b'mod konvenjenti u ma jissemmewx. L-Opinjoni għalhekk hija ferm inqas milli tkun rapport espert ibbilanċjat u komprensiv.   

Ħames, l-Opinjoni Moreno Ocampo mhijiex kompluta u mhux preċiża fl-analiżi tagħha. Għalhekk huwa essenzjali li tiġi skrutinizzata mill-qrib u bir-reqqa. L-istridenza tagħha ma tistax titħalla tmexxi qasma mhux ġustifikata bejn il-gvernijiet tal-Armenja u l-Ażerbajġan li jfittxu l-paċi. Minflok, il-pubblikazzjoni tagħha għandha tixpruna lill-partijiet kollha u lill-komunità internazzjonali biex jirduppjaw l-isforzi tagħhom biex jippromwovu paċi dejjiema skont il-liġi internazzjonali.

Għal dawn ir-raġunijiet kollha, il-partijiet fir-reġjun u l-komunità internazzjonali għandhom iħarsu kontra l-allegati sejbiet u rakkomandazzjonijiet tal-Opinjoni Moreno Ocampo. Il-valutazzjoni sħiħa tiegħi se tiġi ppubblikata dalwaqt.

Aqsam dan l-artikolu: