Bangladexx f'Diċembru 1971: 'Is-sahibs qed jibku ġewwa'

Hekk kif in-nies tal-Bangladexx josservaw anniversarju ieħor tat-trijonf tagħhom fuq il-kamp tal-battalja fl-1971, huwa xieraq li nivvjaġġaw lura għaż-żmien meta l-karru tal-libertà kien jibda jimxi inexorablement lejn l-għan iddestinat tiegħu, jikteb Syed Badrul Ahsan.

Nitkellmu dwar dawk il-jiem tumultużi ta’ Diċembru 1971. Aħna dejjem nirriflettu fuq in-natura ta’ dik ir-rebħa kbira li bidlitna f’nazzjon ħieles, f’kaptani tad-destin tagħna kif inhi. Se nerġgħu niċċelebraw hekk kif jinfetaħ is-sebħ fis-16 ta’ Diċembru ta’ din is-sena. Se nibku lit-tliet miljuni tal-kompatrijotti tagħna li taw ħajjithom għalihom il-bqija minna biex ngħixu fil-libertà.

U, żgur, mhux se ninsew il-ġrajjiet u l-inċidenti li ħarġu għal dejjem Diċembru 1971 f’ruħna. Hemm dik l-aħbar konċiża li għamlet il-Prim Ministru Indjan Indira Gandhi tard filgħaxija fit-3 ta’ Diċembru, meta infurmat lid-dinja li l-forza tal-ajru tal-Pakistan kienet wettqet rejds fuq bażijiet tal-ajru Indjani u li ż-żewġ pajjiżi issa kienu fi gwerra. Tlett ijiem wara, aħna ferħna meta l-Indja tat rikonoxximent uffiċjali lill-istat li kien għadu żgħir tal-Bangladexx. Kien sinjal li l-ħbieb Indjani tagħna kienu se jagħmlu gwerra kontra l-Pakistan, hekk kif il-Mukti Bahini kien qed jagħmel gwerra kontra l-Pakistan, sakemm il-Bangladexx kien meħlus. Fil-każ, daqs għoxrin elf suldat Indjan tilfu ħajjithom għal kawża li kienet tagħna. Huwa dejn li qatt ma nistgħu nħallsu lura.

Fil-Pakistan kienu qed jiġru affarijiet interessanti, ħafna drabi strambi fit-tħejjija għas-16 ta' Diċembru. Fl-istess jum li l-Ġeneral Yahya Khan ordna attakk mill-ajru fuq bażijiet Indjani, huwa ħatar lill-Bengali Nurul Amin prim ministru tal-Pakistan. Il-ħatra kienet qarrieqa, maħsuba biex tagħti l-impressjoni quddiem id-dinja li r-reġim kien fi triqtu biex jittrasferixxi l-poter lill-politiċi eletti. Ironikament, il-partit maġġoritarju li ħareġ mill-elezzjonijiet tal-1970 kien imbagħad fi triqtu lejn il-ħolqien tal-Bangladexx fil-provinċja tal-Pakistan tal-Lvant li qed neżlin. U r-raġel li kien ikun il-Prim Ministru tal-Pakistan, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, kien f’iżolament fil-belt Punjab ta’ Mianwali.

Minbarra li ħatar lil Nurul Amin bħala Prim Ministru, Yahya iddigriet li Zulfikar Ali Bhutto, chairman tal-Partit Popolari tal-Pakistan, ikun deputat Prim Ministru u Ministru tal-Affarijiet Barranin. Fi ftit jiem, Bhutto kien se jintbagħat fin-Nazzjonijiet Magħquda, fejn kien se jqalleb fuq il-‘konspirazzjonijiet’ li qed jitfaqqsu kontra pajjiżu. Bhutto kien, b'mod teatrali, iqatta' fqigħ ta' karti li qal kienet riżoluzzjoni proposta tal-Kunsill tas-Sigurtà u joħroġ mill-kamra tal-UNSC. Fil-jiem ta’ wara t-tifqigħa tal-gwerra fit-3 ta’ Diċembru, il-forzi Indjani kienu jimxu fil-fond f’dak li kien għadu magħruf bħala l-Pakistan tal-Punent. Fil-Lvant, il-Mukti Bahini u l-armata Indjana kienu se jkomplu l-marċ bla waqfien tagħhom lejn Pakistan tal-Lvant li qed jiċkien.

Il-forza tal-ajru tal-Pakistan ġiet meqruda fuq l-art fil-Pakistan tal-Lvant mill-Indjani eżatt fil-bidu tal-kunflitt. Iżda dan ma żammx lill-Ġeneral Amir Abdullah Khan Niazi, kmandant tal-forzi tal-Pakistan, milli jgħid lill-ġurnalisti barranin fil-Lukanda Intercontinental li l-Indjani kienu se jieħdu f’Dhaka fuq il-katavru tiegħu. Fl-aħħar, meta Dhaka waqgħet, Niazi kien ħaj ħafna, għalkemm ma kicking. 

Ftit jiem qabel iċ-ċediment tal-Pakistan fil-Korsa tat-Tlielaq, Khan Abdus Sabur, darba ministru qawwi tal-komunikazzjoni fir-reġim tal-Field Marshal Ayub Khan u fl-1971 kollaboratur prominenti tal-armata tal-Pakistan, f'laqgħa favur l-Islamabad f'Dhaka qal li jekk jiġi l-Bangladexx fis-seħħ, ikun bħala wild illeġittimu ta 'l-Indja. Kollaboraturi oħra, speċjalment il-ministri fil-gvern provinċjali pupazzi ta' AM Malik, wegħdu li se jfarrak lill-Indja u lill-'miscreants' (it-terminu tagħhom għall-Mukti Bahini) permezz tal-armata qawwija tal-Pakistan. 

reklam

Fit-13 u l-14 ta’ Diċembru, l-iskwadri tal-qtil tal-Jamaat-e-Islami --- al-Badr u al-Shams --- bdew jaħtfu intellettwali Bengali bħala l-aħħar daqqa ddisprata tagħhom għall-kawża tal-Bangladexx qabel ma l-Pakistan waqa’ f’dan il-każ. art. Dawk l-intellettwali qatt ma kienu se jerġgħu lura. Il-katavri mutilati tagħhom jiġu skoperti f'Rayer Bazar jumejn wara l-ħelsien.

F'Diċembru 1971, kollaboraturi Bengali prominenti tal-ġunta ta' Yahya Khan bħal Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury u, ovvjament, Nurul Amin ikunu mitluqin fil-Pakistan tal-Punent. Ghulam Azam kien se jirritorna l-Bangladexx b'passaport Pakistani fl-1978, jibqa' minkejja l-iskadenza tal-viża tiegħu u jmut bħala kriminali tal-gwerra kkundannat għexieren ta' snin wara l-ħelsien tal-Bangladexx. Chowdhury kien jiġi lura u jieħu lura l-gazzetta tiegħu. Nurul Amin se jservi bħala viċi president tal-Pakistan taħt ZA Bhutto, bi Tridiv Roy u Mahmud Ali jingħaqdu mal-kabinett tal-Pakistan bħala ministri. Roy sussegwentement ikun l-ambaxxatur tal-Pakistan għall-Arġentina.

Ġranet biss qabel il-kapitulazzjoni tiegħu, il-Ġeneral Niazi ġie msejjaħ fid-Dar tal-Gvernatur (il-Bangabhaban tal-lum) mill-Gvernatur AM Malik, li b'mod patronising qallu li hu u s-suldati tiegħu għamlu l-almu tagħhom fl-aktar ċirkustanzi diffiċli u m'għandhomx iħossuhom imdejqa. Niazi tkisser. Hekk kif Malik u l-oħrajn preżenti kkonsolawh, daħal qaddej Bengali b’tè u snacks għal kulħadd. Huwa kien immedjatament howled barra mill-kamra. 

Ladarba barra, huwa qal lil sħabu l-qaddejja Bengali, 'Is-sahibs qed jibku ġewwa.' Ftit jiem wara, hekk kif ġettijiet Indjani bbumbardjaw id-Dar tal-Gvernatur, Malik u l-ministri tiegħu ħadu kenn f’bunker, fejn il-gvernatur, b’idejh jitħawwdu, kiteb ittra ta’ riżenja lill-President Yahya Khan. Ladarba dan sar, hu u kollaboraturi ewlenin oħra ġew skortati, taħt is-superviżjoni tan-NU, lejn il-lukanda Intercontinental, li kienet ġiet iddikjarata żona newtrali. 

U mbagħad daħlet il-libertà… fit-tnaqqis ta’ wara nofsinhar tas-16 ta’ Diċembru. 

Tnejn u ħamsin sena wara, niftakru. Il-glorja li kienet tagħna tiddi aktar minn qatt qabel.

Il-kittieb Syed Badrul Ahsan huwa ġurnalist ibbażat Londra, awtur u analista tal-politika u d-diplomazija. 

Aqsam dan l-artikolu: