Id-diskors ewlieni ta’ Xi Jinping fis-Summit bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali

Il-President Ċiniż Xi Jinping nhar il-Ġimgħa 19 ta' Mejju għamel diskors ewlieni fis-Summit bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali li sar fil-belt ta' Xi'an, il-Provinċja ta' Shaanxi taċ-Ċina fil-majjistral, tirrapporta CGTN.

Il-president tkellem dwar "Ħidma Flimkien għal Komunità Ċina-Asja Ċentrali b'Futur Kondiviż li Jifhmu Assistenza Reċiproka, Żvilupp Komuni, Sigurtà Universali, u Ħbiberija Dejjiema".

Huwa qal: "Nixtieq nilqagħkom ilkoll f'Xi'an għas-Summit bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali biex flimkien jesploraw modi għal kooperazzjoni eqreb bejn iċ-Ċina u l-ħames pajjiżi tal-Asja Ċentrali.  

"Xi'an, magħrufa bħala Chang'an fi żminijiet antiki, hija benniena importanti taċ-ċiviltà u n-nazzjon Ċiniż. Hija wkoll il-punt tat-tluq tat-Triq tal-Ħarir tal-qedem fit-tarf tal-lvant. Aktar minn 2,100 sena ilu, Zhang Qian, a Il-mibgħut tad-Dynasty Han, għamel il-vjaġġ tiegħu lejn il-Punent minn Chang'an, fetaħ il-bieb għall-ħbiberija u l-iskambji bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali.Bl-isforz konġunt tagħhom ta 'mijiet ta' snin, il-popli Ċiniżi u tal-Asja Ċentrali għamlu t-Triq tal-Ħarir tespandi u jirnexxu. , kontribut storiku għall-interazzjoni, l-integrazzjoni, l-arrikkiment u l-iżvilupp taċ-ċiviltajiet tad-dinja.Il-poeta tad-Dinastija Tang Li Bai (701-761) darba kiteb, "F'Chang'an nerġgħu niltaqgħu, denji ta 'aktar minn elf biċċa deheb. "Il-laqgħa tagħna f'Xi'an illum biex inġeddu l-ħbiberija tagħna ta' millenji u niftħu prospetti ġodda għall-futur hija ta' sinifikat importanti ħafna. 

"Lura fl-2013, ippreżentajt l-inizjattiva tal-bini konġunt ta' Ċinturin Ekonomiku tat-Triq tal-Ħarir matul l-ewwel żjara tiegħi fl-Asja Ċentrali bħala president Ċiniż. Matul l-aħħar għaxar snin, iċ-Ċina u l-pajjiżi tal-Asja Ċentrali ħadmu mill-qrib flimkien biex terġa 'titqajjem bis-sħiħ it-Triq tal-Ħarir u napprofondixxu b'mod attiv il-kooperazzjoni orjentata lejn il-futur, u jmexxu r-relazzjonijiet tagħna f'era ġdida. 

"L-awtostrada Ċina-Kirgistan-Użbekistan li tgħaddi mill-Muntanja Tianshan, l-expressway Ċina-Taġikistan li tisfida l-Pamir Plateau, u l-pipeline taż-żejt mhux raffinat Ċina-Kazakistan u l-Pipeline tal-Gass Ċina-Asja Ċentrali li jaqsmu d-deżert vast - huma It-Triq tal-Ħarir tal-lum Il-Ferroviji Express bejn iċ-Ċina u l-Ewropa li joperaw madwar l-arloġġ, il-flussi bla tarf ta’ trakkijiet tal-merkanzija, u titjiriet li jħabbtu wiċċhom — huma l-karavans tal-iġmla tal-lum. Intraprendituri li jfittxu opportunitajiet ta’ negozju, ħaddiema tas-saħħa li qed jiġġieldu l-COVID-19 , ħaddiema kulturali li jwasslu messaġġ ta’ ħbiberija, u studenti internazzjonali li qed isegwu edukazzjoni ulterjuri — huma l-ambaxxaturi ta’ rieda tajba tal-lum.” L-awtostrada Ċina-Kirgiżtan-Użbekistan li tgħaddi mill-Muntanja Tianshan, l-expressway Ċina-Taġikistan li tisfida l-Plateau ta’ Pamir, u l-pipeline taż-żejt mhux raffinat Ċina-Kazakistan u l-Pipeline tal-Gass Ċina-Asja Ċentrali li jaqsmu d-deżert vast - huma t-Triq tal-Ħarir tal-lum. Iċ-Ċina-Ewropa Railway Express li topera madwar l-arloġġ, il-flussi bla tarf ta 'trakkijiet tal-merkanzija, u titjiriet li jħabbtu wiċċhom magħhom - huma l-karavans tal-ġemel tal-lum. Intraprendituri li qed ifittxu opportunitajiet ta’ negozju, ħaddiema tas-saħħa li qed jiġġieldu l-COVID-19, ħaddiema kulturali li jwasslu messaġġ ta’ ħbiberija, u studenti internazzjonali li qed isegwu aktar edukazzjoni — huma l-ambaxxaturi ta’ rieda tajba tal-lum.

"Ir-relazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali hija mgħaddsa fl-istorja, immexxija minn ħtiġijiet attwali wesgħin, u mibnija fuq appoġġ popolari solidu. Ir-relazzjonijiet tagħna huma mimlija qawwa u vitalità fl-era l-ġdida. 

reklam

"Kolegi, 

"Trasformazzjonijiet tad-dinja li ma dehru f'seklu qed jiżviluppaw b'pass aktar mgħaġġel. Bidliet fid-dinja, ta 'żminijietna, u tat-trajettorja storika qed iseħħu b'modi bħal qatt qabel. L-Asja Ċentrali, iċ-ċentru tal-kontinent Ewrażjatiku, hija f’salib it-toroq li jgħaqqad il-Lvant u l-Punent, in-Nofsinhar u t-Tramuntana.

"Id-dinja teħtieġ Asja Ċentrali stabbli. Is-sovranità, is-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tal-Asja Ċentrali għandhom jiġu sostnuti; l-għażla tal-mogħdijiet tal-iżvilupp tal-poplu tagħhom għandha tiġi rispettata; u l-isforzi tagħhom għall-paċi, l-armonija u t-trankwillità għandhom jiġu appoġġati. 

"Id-dinja teħtieġ Asja Ċentrali prospera. Asja Ċentrali dinamika u prospera tgħin lin-nies fir-reġjun jiksbu l-aspirazzjoni tagħhom għal ħajja aħjar. Se tagħti wkoll impetu qawwi għall-irkupru ekonomiku globali. "Id-dinja teħtieġ Asja Ċentrali prospera. Asja Ċentrali dinamika u prospera tgħin lin-nies fir-reġjun jiksbu l-aspirazzjoni tagħhom għal ħajja aħjar. Se jagħti wkoll impetu qawwi lill-irkupru ekonomiku globali. 

"Id-dinja teħtieġ Asja Ċentrali armonjuża. Kif tgħid l-Asja Ċentrali, "Il-fratellanza hija aktar prezzjuża minn kull teżor. " Il-kunflitti etniċi, il-ġlied reliġjuż, u l-estrangement kulturali mhumiex il-karatteristika li tiddefinixxi r-reġjun. Minflok, is-solidarjetà, l-inklussività, u l-armonija huma l-insegwiment tal-poplu tal-Asja Ċentrali.Ħadd m'għandu d-dritt li jiżra' d-diżgwid jew iqajjem konfrontazzjoni fir-reġjun, aħseb u ara li jfittex interessi politiċi egoistiċi. 

"Id-dinja teħtieġ Asja Ċentrali interkonnessa. Imbierka b'vantaġġi ġeografiċi uniċi, l-Asja Ċentrali għandha l-pedament, il-kundizzjoni u l-kapaċità t-tajba biex issir ċentru ta' konnettività importanti tal-Ewrażja u tagħti kontribut uniku għall-kummerċ tal-merkanzija, l-interazzjoni taċ-ċiviltajiet u l-iżvilupp. tax-xjenza u t-teknoloġija fid-dinja. 

"Kolegi,  

"Fis-summit virtwali li jfakkar it-30 anniversarju tar-relazzjonijiet diplomatiċi bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi tal-Asja Ċentrali li sar is-sena l-oħra, ħabbru b'mod konġunt il-viżjoni tagħna ta' komunità bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali b'futur kondiviż. Kienet għażla storika magħmula għall-interessi fundamentali u futur sabiħ tal-popli tagħna fl-era l-ġdida.Fil-bini ta 'din il-komunità, jeħtieġ li nibqgħu impenjati għal erba' prinċipji. 

"L-ewwel, assistenza reċiproka. Huwa importanti li napprofondixxu l-fiduċja reċiproka strateġika, u dejjem nagħtu lil xulxin appoġġ inekwivoku u qawwi fuq kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interessi ewlenin tagħna bħas-sovranità, l-indipendenza, id-dinjità nazzjonali, u l-iżvilupp fit-tul. Għandna naħdmu flimkien biex niżguraw li l-komunità tagħna jkollha assistenza reċiproka, solidarjetà, u fiduċja reċiproka. 

"It-tieni, żvilupp komuni. Huwa importanti li nkomplu nwaqqfu l-pass għall-kooperazzjoni taċ-Ċinturin u t-Toroq u nwettqu l-Inizjattiva għall-Iżvilupp Globali. Għandna nisfruttaw bis-sħiħ il-potenzjali tagħna f'oqsma tradizzjonali ta' kooperazzjoni bħall-ekonomija, il-kummerċ, il-kapaċità industrijali, l-enerġija. u t-trasport.U għandna nsawru muturi ġodda ta' tkabbir fil-finanzi, l-agrikoltura, it-tnaqqis tal-faqar, l-iżvilupp ekoloġiku u b'karbonju baxx, is-servizz mediku, is-saħħa u l-innovazzjoni diġitali. Għandna naħdmu flimkien biex niżguraw li l-komunità tagħna jkollha kooperazzjoni fejn jirbaħ kulħadd u progress komuni. 

"It-tielet, is-sigurtà universali. Huwa importanti li naġixxu fuq l-Inizjattiva tas-Sigurtà Globali, u nibqgħu sodi kontra tentattivi esterni biex nindaħlu fl-affarijiet domestiċi ta 'pajjiżi reġjonali jew jinstigaw rivoluzzjonijiet tal-kulur. Għandna nibqgħu żero tolleranti għat-tliet forzi tat-terroriżmu, separatiżmu u estremiżmu, u nagħmlu ħilithom biex isolvu l-problemi tas-sigurtà fir-reġjun. Għandna naħdmu flimkien biex niżguraw li l-komunità tagħna jkollha paċi dejjiema u bla kunflitt. 

"Ir-raba', ħbiberija dejjiema. Huwa importanti li nimplimentaw l-Inizjattiva taċ-Ċiviltà Globali, nimxu 'l quddiem il-ħbiberija tradizzjonali tagħna, u nsaħħu l-iskambji bejn in-nies. Għandna nagħmlu aktar biex naqsmu l-esperjenza tagħna fil-governanza, napprofondixxu t-tagħlim reċiproku kulturali, inżidu l-iskambji reċiproċi. fehim, u tissaħħaħ il-pedament tal-ħbiberija eterna bejn il-popli Ċiniżi u l-Asja Ċentrali. Għandna naħdmu flimkien biex niżguraw li l-komunità tagħna jkollha affinità mill-qrib u konvinzjoni kondiviża. 

"Kolegi,  

"Is-Summit tagħna ħoloq pjattaforma ġdida u fetaħ prospetti ġodda għall-kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali. Iċ-Ċina se tieħu din bħala opportunità biex iżid il-koordinazzjoni mal-partijiet kollha għal ippjanar tajjeb, żvilupp u progress tal-kooperazzjoni bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali. 

"L-ewwel, għandna bżonn insaħħu l-bini istituzzjonali. Waqqafna mekkaniżmi ta 'laqgħa dwar l-affarijiet barranin, l-ekonomija, il-kummerċ u d-dwana, kif ukoll kunsill tan-negozju. Iċ-Ċina pproponiet ukoll it-twaqqif ta' mekkaniżmi ta 'laqgħa u djalogu dwar l-industrija u l-investiment, l-agrikoltura, trasport, rispons ta 'emerġenza, edukazzjoni, u partiti politiċi, li se jkunu pjattaformi għal kooperazzjoni kollha ta' benefiċċju reċiproku bejn il-pajjiżi tagħna. 

"It-tieni nett, għandna bżonn nespandu r-rabtiet ekonomiċi u kummerċjali. Iċ-Ċina se tieħu aktar miżuri ta 'faċilitazzjoni tal-kummerċ, ittejjeb it-trattati ta' investiment bilaterali, u tiftaħ "korsiji ħodor" għal tneħħija doganali simplifikata ta 'prodotti agrikoli u sekondarji fil-portijiet kollha tal-fruntiera bejn iċ-Ċina u l-pajjiżi tal-Asja Ċentrali. . Iċ-Ċina se torganizza wkoll avveniment ta 'bejgħ live-streaming biex tippromwovi aktar prodotti tal-Asja Ċentrali, u tibni ċentru tal-kummerċ tal-komoditajiet.Dan kollu huwa parti minn sforz biex timbotta l-kummerċ f'żewġ direzzjonijiet għal għoli ġodda. 

"It-tielet, għandna bżonn napprofondixxu l-konnettività. Iċ-Ċina se tistinka biex iżżid il-volum tat-trasport tal-merkanzija transkonfinali, tappoġġja l-iżvilupp tal-kuritur tat-trasport internazzjonali trans-Kaspju, ittejjeb il-kapaċità tat-traffiku tal-awtostrada Ċina-Kirgistan-Uzbekistan u ċ-Ċina -Awtostrada Taġikistan-Użbekistan, u timxi 'l quddiem konsultazzjonijiet dwar il-ferrovija Ċina-Kirgistan-Użbekistan.Iċ-Ċina se tfittex li timmodernizza l-portijiet tal-fruntiera eżistenti b'pass aktar mgħaġġel, tiftaħ port tal-fruntiera ġdid f'Biedieli, tippromwovi l-ftuħ tas-suq tat-trasport bl-ajru, u tibni netwerk ta 'loġistika reġjonali.Iċ-Ċina se żżid ukoll l-iżvilupp taċ-ċentri ta' assemblaġġ taċ-Ċina-Ewropa Railway Express, tinkoraġġixxi intrapriżi kapaċi jibnu mħażen barranin f'pajjiżi tal-Asja Ċentrali, u tibni pjattaforma ta 'servizz diġitali komprensiva. 

"Ir-raba ', għandna bżonn nespandu l-kooperazzjoni fl-enerġija. Iċ-Ċina tixtieq tipproponi li nistabbilixxu sħubija għall-iżvilupp tal-enerġija Ċina-Asja Ċentrali. Għandna nħaffu l-kostruzzjoni tal-Linja D tal-Pipeline tal-Gass Ċina-Asja Ċentrali, nespandu l-kummerċ fiż-żejt u l-gass, issegwi l-kooperazzjoni tul il-ktajjen industrijali tal-enerġija, u ssaħħaħ il-kooperazzjoni dwar enerġija ġdida u użu paċifiku tal-enerġija nukleari. 

"Il-ħames, għandna bżonn nippromwovu l-innovazzjoni ekoloġika. Iċ-Ċina se taħdem mal-pajjiżi tal-Asja Ċentrali biex twettaq kooperazzjoni f'oqsma bħal titjib u utilizzazzjoni ta 'art salina-alkali u irrigazzjoni li tiffranka l-ilma, tibni flimkien laboratorju konġunt dwar l-agrikoltura f'artijiet niexfa, u tindirizza l-kriżi ekoloġika tal-Baħar Aral. Iċ-Ċina tappoġġja t-twaqqif ta' ditti ta' teknoloġija għolja u parks industrijali tal-IT fl-Asja Ċentrali. Iċ-Ċina tilqa' wkoll lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali biex jipparteċipaw fi programmi speċjali ta' kooperazzjoni taħt l-Inizjattiva taċ-Ċinturin u t-Toroq, inklużi programmi dwar teknoloġiji ta' żvilupp sostenibbli, l-innovazzjoni u l-bidu, u x-xjenza u t-teknoloġija tal-informazzjoni spazjali. 

"Is-sitt, għandna bżonn intejbu l-kapaċitajiet għall-iżvilupp. Iċ-Ċina se tifformula programm ta 'kooperazzjoni speċjali bejn iċ-Ċina u l-Asja Ċentrali għat-tnaqqis tal-faqar permezz tax-xjenza u t-teknoloġija, timplimenta l-"iskema ta' titjib tat-teknoloġija u l-ħiliet taċ-Ċina u l-Asja Ċentrali", twaqqaf aktar Workshops Luban f' Pajjiżi tal-Asja Ċentrali, u jinkoraġġixxu lill-kumpaniji Ċiniżi fl-Asja Ċentrali biex joħolqu aktar impjiegi lokali Biex issaħħaħ il-kooperazzjoni tagħna u l-iżvilupp tal-Asja Ċentrali, iċ-Ċina se tipprovdi lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali b'total ta '26 biljun RMB wan ta' appoġġ finanzjarju u għotja. 

"Is-seba ', għandna bżonn insaħħu d-djalogu bejn iċ-ċiviltajiet. Iċ-Ċina tistieden lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali biex jieħdu sehem fil-programm "Triq tal-Ħarir Kulturali", u se twaqqaf aktar ċentri ta' mediċina tradizzjonali fl-Asja Ċentrali. Se nħaffu l-istabbiliment ta 'ċentri kulturali f'kull wieħed. pajjiżi oħra. Iċ-Ċina se tkompli tipprovdi boroż ta 'studju tal-gvern għall-pajjiżi tal-Asja Ċentrali, u tappoġġja l-universitajiet tagħhom biex jissieħbu fl-Alleanza Università tat-Triq tal-Ħarir. Se niżguraw is-suċċess tas-Sena tal-Kultura u l-Arti għall-Popli taċ-Ċina u l-Pajjiżi tal-Asja Ċentrali. kif ukoll id-djalogu tal-midja ta 'livell għoli Ċina-Asja Ċentrali.Se nniedu l-programm "Kapitali Kulturali u Turistiċi taċ-Ċina-Asja Ċentrali", u niftħu servizzi ferrovjarji speċjali għat-turiżmu kulturali fl-Asja Ċentrali. 

"It-tmien, għandna bżonn nissalvagwardjaw il-paċi fir-reġjun. Iċ-Ċina hija lesta li tgħin lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali jsaħħu l-bini tal-kapaċità dwar l-infurzar tal-liġi, is-sigurtà u d-difiża, tappoġġa l-isforzi indipendenti tagħhom biex tissalvagwardja s-sigurtà reġjonali u tiġġieled it-terroriżmu, u taħdem magħhom biex tippromwovi cyber -sigurtà Se nkomplu nisfruttaw ir-rwol tal-mekkaniżmu ta' koordinazzjoni fost il-ġirien tal-Afganistan, u nippromwovu b'mod konġunt il-paċi u r-rikostruzzjoni fl-Afganistan. 

"Kolegi, 

"F'Ottubru li għadda, il-Partit Komunista taċ-Ċina wettaq b'suċċess l-20 Kungress Nazzjonali tiegħu, li stabbilixxa l-kompitu ċentrali li jitwettaq it-Tieni Għan Ċentinarju li jibni ċ-Ċina f'pajjiż soċjalista modern kbir fl-aspetti kollha u javvanza t-tiġdid tan-nazzjon Ċiniż fuq il-fronti kollha. permezz ta' triq Ċiniża għall-modernizzazzjoni.Hija pjan grandjuż għall-iżvilupp futur taċ-Ċina.Se nsaħħu l-iskambji teoretiċi u prattiċi mal-pajjiżi tal-Asja Ċentrali dwar il-modernizzazzjoni, nissinerġizzaw l-istrateġiji ta 'żvilupp tagħna, noħolqu aktar opportunitajiet għall-kooperazzjoni, u navvanzaw flimkien il-proċess ta' modernizzazzjoni tagħna sitt pajjiżi. 

"Kolegi, 

"Hemm qawl popolari fost il-bdiewa fil-Provinċja ta' Shaanxi, "Jekk taħdem iebes biżżejjed, id-deheb jikber mill-art." Bl-istess mod, qawl tal-Asja Ċentrali jgħid, "Int tiġi ppremjat jekk tagħti, u taħsad. jekk tinżergħa.” Ejjew naħdmu flimkien mill-qrib biex insegwu żvilupp komuni, ġid komuni, u prosperità komuni, u nħaddnu futur isbaħ għas-sitt pajjiżi tagħna!

"Grazzi."

Aqsam dan l-artikolu: