Istat ta 'l 2013 indirizz Unjoni

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea José Manuel Barroso:

Sur President,

Il-Presidenza tal-Kunsill,

Membri Onorevoli,

Sinjuri,

Fi żmien 8 xhur, il-votanti madwar l-Ewropa se jiġġudikaw dak li ksibna flimkien fl-aħħar 5 snin.

F’dawn il-5 snin, l-Ewropa kienet aktar preżenti fil-ħajja taċ-ċittadini minn qatt qabel. L-Ewropa ġiet diskussa fid-djar tal-kafè u talk-shows popolari madwar il-kontinent tagħna.

reklam

Illum, irrid inħares lejn dak li għamilna flimkien. Fuq dak li għad irridu nagħmlu. U nixtieq nippreżenta dawk li nemmen li huma l-ideat ewlenin għal dibattitu politiku tassew Ewropew qabel l-elezzjonijiet tas-sena d-dieħla.

Membri Onorevoli,

 

Kif qed nitkellmu, eżattament 5 snin ilu, il-gvern tal-Istati Uniti ħa f'idejn Fannie Mae u Freddie Mac, salvat lil AIG, u Lehman Brothers ressqet il-protezzjoni għall-falliment.

Dawn l-avvenimenti qanqlu l-kriżi finanzjarja globali. Evolviet għal kriżi ekonomika mingħajr preċedent. U saret kriżi soċjali b'konsegwenzi drammatiċi għal ħafna miċ-ċittadini tagħna. Dawn l-avvenimenti aggravaw il-problema tad-dejn li għadha tiddejjaq il-gvernijiet tagħna. Huma wasslu għal żieda allarmanti fil-qgħad, speċjalment fost iż-żgħażagħ. U għadhom iżommu lura d-djar tagħna u l-kumpaniji tagħna.

Iżda l-Ewropa ġġieldet lura. F’dawk il-5 snin, tajna risposta determinata. Ġarrabna l-kriżi flimkien. Indunajna li kellna niġġieldu flimkien. U għamilna, u qed nagħmluh.

Jekk inħarsu lura u naħsbu dwar dak li għamilna flimkien biex ningħaqdu l-Ewropa matul il-kriżi, naħseb li huwa ġust li ngħidu li qatt ma ħsibna dan kollu possibbli 5 snin ilu.

Qed nirriformaw fundamentalment is-settur finanzjarju sabiex l-iffrankar tan-nies ikun sigur.

Aħna tejbu l-mod kif il-gvernijiet jaħdmu flimkien, kif jirritornaw għal finanzi pubbliċi sodi u jimmodernizzaw l-ekonomiji tagħhom.

Aħna mmobilizzajna aktar minn 700 biljun ewro biex iġbed il-pajjiżi li laqtet il-kriżi lura fix-xifer, l-akbar sforz li qatt sar fl-istabbilizzazzjoni bejn il-pajjiżi.

Għadni niftakar b'mod ċar il-laqgħa tiegħi s-sena l-oħra ma 'ekonomisti ewlenin ta' ħafna mill-banek ewlenin tagħna. Ħafna minnhom kienu qed jistennew li l-Greċja tħalli l-euro. Kollha kemm huma jibżgħu mid-diżintegrazzjoni taż-żona tal-euro. Issa, nistgħu nagħtu tweġiba ċara għal dawk il-biżgħat: ħadd ma telaq jew ġie mġiegħel joħroġ mill-euro. Din is-sena, l-Unjoni Ewropea kibret minn 27 għal 28 stat membru. Is-sena d-dieħla ż-żona tal-euro se tikber mis-17 sat-18.

Dak li hu importanti issa huwa dak li nagħmlu minn dan il-progress. Għandna nitkellmu, jew nitkellmu? Għandna niġbdu l-fiduċja minnha biex insegwu dak li bdejna, jew nistgħu nnaqqsu r-riżultati tal-isforzi tagħna?

Membri Onorevoli,

Għadni lura mill-G20 f'San Pietruburgu. Nista 'ngħidlek: din is-sena, kuntrarju għal dawn l-aħħar snin, aħna l-Ewropej ma rċivejna l-ebda lezzjoni minn partijiet oħra tad-dinja dwar kif nindirizzaw il-kriżi. Irċivejna apprezzament u inkoraġġiment.

Mhux għax il-kriżi spiċċat, għax ma ntemmitx. Ir-reżistenza tal-Unjoni tagħna se tkompli tiġi ttestjata. Imma dak li qed nagħmlu joħloq il-kunfidenza li qed negħelbu l-kriżi - basta ma ninsabux konxji.

Aħna qed nindirizzaw l-isfidi tagħna flimkien.

Irridu nindirizzawhom flimkien.

Fid-dinja tagħna ta 'bidliet tektoniċi ġe-ekonomiċi u ġeopolitiċi, nemmen li biss flimkien, bħala l-Unjoni Ewropea, nistgħu nagħtu liċ-ċittadini tagħna dak li jaspiraw: li l-valuri tagħna, l-interessi tagħna, il-prosperità tagħna jiġu protetti u promossi fl-era tal-globalizzazzjoni. .

Mela issa wasal iż-żmien li nitilgħu 'l fuq mill-kwistjonijiet purament nazzjonali u l-interessi parrokkjali u biex ikollna progress reali għall-Ewropa. Biex iġġib perspettiva tassew Ewropea għad-dibattitu mal-kostitwenzi nazzjonali.

Issa huwa l-waqt għal dawk kollha li jimpurtahom mill-Ewropa, tkun xi tkun il-pożizzjoni politika jew ideoloġika tagħhom, minn fejn ikunu ġejjin, biex jitkellmu għall-Ewropa.

Jekk aħna stess ma nagħmlux dan, ma nistgħux nistennew li ħaddieħor jagħmel dan lanqas.

Membri Onorevoli,

Aħna għamilna triq twila mill-bidu tal-kriżi.

Fid-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tas-sena l-oħra, iddikjarajt li 'minkejja l-isforzi [tagħna] kollha, ir-risposti tagħna għadhom ma kkonvinċewx liċ-ċittadini, is-swieq jew l-imsieħba internazzjonali tagħna'.

Sena wara, il-fatti qalulna li l-isforzi tagħna bdew jikkonvinċu. Il-firxiet ġenerali qed jonqsu. Il-pajjiżi l-iktar vulnerabbli qed iħallsu inqas biex jissellfu. Il-produzzjoni industrijali qed tiżdied. Il-fiduċja fis-suq qed tirritorna. Is-swieq tal-ishma sejrin tajjeb. Il-prospettivi tan-negozju qed jitjiebu b’mod kostanti. Il-fiduċja tal-konsumaturi qed tiżdied sew.

Naraw li l-pajjiżi li huma l-aktar vulnerabbli għall-kriżi u issa qed jagħmlu l-aktar biex jirriformaw l-ekonomiji tagħhom, qed jibdew jinnutaw riżultati pożittivi.

Fi Spanja, bħala sinjal tar-riformi importanti ħafna u tal-kompetittività miżjuda, l-esportazzjonijiet ta 'oġġetti u servizzi issa jagħmlu 33% tal-PDG, aktar minn qatt qabel mill-introduzzjoni ta' l-euro. L-Irlanda kienet kapaċi tiġbed flus mis-swieq kapitali mis-sajf tal-2012, l-ekonomija hija mistennija tikber għat-tielet sena konsekuttiva fl-2013 u l-kumpaniji tal-manifattura Irlandiżi qed jimpjegaw mill-ġdid persunal.

Fil-Portugall, il-kont kurrenti estern, li kien strutturalment negattiv, issa huwa mistenni li jkun ġeneralment ibbilanċjat, u t-tkabbir qed jiżdied wara ħafna kwarti fl-aħmar. Il-Greċja lestiet, biss fi 3 snin, aġġustament fiskali tassew notevoli, qed terġa 'tikseb il-kompetittività u qed toqrob għall-ewwel darba f'għexieren ta' snin ta 'bilanċ pożittiv primarju. U Ċipru, li beda l-programm aktar tard, qed jimplimentah ukoll kif skedat, li hija l-prekundizzjoni għal ritorn għat-tkabbir.

Għall-Ewropa, l-irkupru huwa fil-vista.

Naturalment, għandna nkunu viġilanti. 'Tibla waħda ma tagħmilx sajf, u lanqas ġurnata waħda tajba'. Ejjew inkunu realistiċi fl-analiżi. Ejjew ma nistmawx iżżejjed, imma ejja wkoll ma nissottovalutawx dak li sar. Anki kwart tajjeb ma jfissirx li aħna barra mit-temp ekonomiku tqil. Iżda jipprova li qegħdin fit-triq it-tajba. Fuq il-bażi taċ-ċifri u l-evoluzzjonijiet kif issa narawhom, għandna raġuni tajba biex inkunu kunfidenti.

Dan għandu jgħaddilna biex inżommu l-isforzi tagħna. Irridu nirrispettaw lil dawk li għalihom l-irkupru għadu ma jistax jintlaħaq, lil dawk li għadhom ma jgawdux mill-iżviluppi pożittivi. Aħna nirrispettaw lis-26 miljun persuna tagħna qiegħda. Speċjalment għaż-żgħażagħ li qed iħarsu lejna biex nagħtuhom it-tama. It-tama u l-fiduċja huma wkoll parti mill-ekwazzjoni ekonomika.

Membri Onorevoli,

Jekk ninsabu fejn qegħdin illum, huwa għaliex urejna r-rieda li naddattaw kemm il-politika tagħna kif ukoll il-politiki tagħna għall-lezzjonijiet li ttieħdu mill-kriżi.

U meta ngħid "aħna", tassew infisser: "aħna": tassew kien sforz konġunt.

F’kull pass, int, il-Parlament Ewropew, lgħabt rwol deċiżiv permezz ta ’wieħed mill-aktar rekords impressjonanti tal-ħidma leġiżlattiva li qatt kien hemm. Personalment nemmen li dan mhux magħruf biżżejjed miċ-ċittadini tal-Ewropa, u inti jistħoqqilhom aktar kreditu u rikonoxximent għal dan.

Mela ejjew inkomplu naħdmu flimkien biex nirriformaw l-ekonomiji tagħna, għat-tkabbir u l-impjiegi, u biex naddattaw l-arkitettura istituzzjonali tagħna. Biss jekk nagħmlu hekk, aħna wkoll inħallu din il-fażi tal-kriżi warajna.

Hemm ħafna li xorta nistgħu nwettqu flimkien, fil-mandat ta 'dan il-Parlament u din il-Kummissjoni.

Dak li nistgħu u rridu nagħmlu, l-ewwel u qabel kollox, ejja nkunu konkreti huwa li nwasslu l-unjoni bankarja. Hija l-ewwel u l-iktar fażi urġenti fit-triq biex napprofondixxu l-unjoni ekonomika u monetarja tagħna, kif ippjanat fil-Blueprint tal-Kummissjoni ppreżentat fil-Ħarifa li għaddiet.

Il-proċess leġiżlattiv dwar il-Mekkaniżmu Superviżorju Uniku huwa kważi mitmum. Il-pass li jmiss huwa l-valutazzjoni indipendenti tal-BĊE tal-assi tal-banek, qabel ma tieħu l-irwol superviżorju tagħha.

L-attenzjoni tagħna issa għandha tirrikorri b'urġenza għall-Mekkaniżmu Uniku ta 'Riżoluzzjoni. Il-proposta tal-Kummissjoni ilha fuq il-mejda minn Lulju u, flimkien, irridu nagħmlu dak kollu meħtieġ biex tkun adottata matul dan it-terminu.

Huwa l-mod li jiżgura li l-kontribwenti ma jibqgħux dawk fil-linja ta 'quddiem biex iħallsu l-prezz ta' falliment tal-bank. Huwa l-mod kif isir progress fid-diżakkoppjar tal-bank mir-riskju sovran.

Huwa l-mod kif tirrimedja wieħed mill-iktar riżultati allarmanti u inaċċettabbli tal-kriżi: frammentazzjoni akbar tas-settur finanzjarju Ewropew u s-swieq tal-kreditu - anke nazzjonalizzazzjoni mill-ġdid impliċita.

U huwa wkoll il-mod kif tgħin biex terġa 'tiġi stabbilita s-self normali lill-ekonomija, l-aktar lill-SMEs. Minħabba li minkejja l-politika monetarja li takkomoda, il-kreditu għadu ma joħroġx biżżejjed għall-ekonomija fiż-żona tal-euro. Dan jeħtieġ li jiġi indirizzat b’riżoluzzjoni.

Fl-aħħar mill-aħħar, din hija dwar ħaġa waħda: it-tkabbir, li huwa meħtieġ biex tirrimedja l-iktar problema urġenti tal-lum: il-qgħad. Il-livell attwali tal-qgħad huwa ekonomikament insostenibbli, politikament insostenibbli, soċjalment inaċċettabbli. Allura lkoll hawn fil-Kummissjoni - u ninsab kuntent li l-Kummissarji kollha tiegħi llum hawn hawn miegħi - ilkoll kemm aħna rridu naħdmu b'mod intensiv miegħek, u mal-istati membri, biex inwasslu kemm jista 'jkun l-aġenda tat-tkabbir tagħna kif aħna possibilment nistgħu, qed nimmobilizzaw l-istrumenti kollha, imma naturalment irridu nkunu onesti, mhux kollha huma fil-livell Ewropew, uħud huma fil-livell nazzjonali. Irrid niffoka fuq l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar l-impjieg taż-żgħażagħ u l-finanzjament tal-ekonomija reali. Għandna bżonn nevitaw irkupru bla xogħol.

Għalhekk l-Ewropa trid tħaffef il-pass tar-riformi strutturali. Ir-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiżna jistabbilixxu dak li l-istati membri għandhom jagħmlu f'dan ir-rigward.

Fil-livell tal-UE - għax hemm x'jista 'jsir fil-livell nazzjonali u x'jista' jsir fil-livell Ewropew -, l-enfasi għandha tkun fuq dak li hu l-iktar importanti għall-ekonomija reali: l-ewwel jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ tas-suq uniku.

Għandna suq uniku li jaħdem tajjeb għall-oġġetti, u naraw il-benefiċċji ekonomiċi ta 'dak. Jenħtieġ li l-istess formula tiġi estiża għal oqsma oħra: il-mobilità, il-komunikazzjonijiet, l-enerġija, il-finanzi u l-kummerċ elettroniku, biex insemmu ftit. Irridu neħħi l-ostakli li jżommu lura kumpaniji u nies dinamiċi. Aħna rridu nlestu l-konnessjoni tal-Ewropa.

Nixtieq inħabbar li, illum, ser naddottaw formalment proposta li tagħti spinta lejn suq uniku għat-telekomunikazzjonijiet. Iċ-ċittadini jafu li l-Ewropa naqqset b'mod drammatiku l-ispejjeż tagħhom għar-roaming. Il-proposta tagħna se ssaħħaħ il-garanziji u prezzijiet aktar baxxi għall-konsumaturi, u tippreżenta opportunitajiet ġodda għall-kumpaniji. Nafu li fil-futur, il-kummerċ se jkun dejjem aktar diġitali. Mhuwiex paradoss li għandna suq intern għall-oġġetti imma meta niġu għas-suq diġitali għandna 28 suq nazzjonali? Kif nistgħu nieħdu l-opportunitajiet kollha tal-futur li jinfetħu mill-ekonomija diġitali jekk ma nikkonkludux dan is-suq intern?

L-istess loġika tapplika għall-aġenda diġitali usa ': issolvi problemi reali u ttejjeb il-ħajja ta' kuljum għaċ-ċittadini. Is-saħħa tal-bażi industrijali futura tal-Ewropa tiddependi fuq kemm huma interkonnessi n-nies u n-negozji. U billi tgħaqqad sewwa l-aġenda diġitali mal-protezzjoni tad-dejta u d-difiża tal-privatezza, il-mudell Ewropew tagħna jsaħħaħ il-fiduċja taċ-ċittadini. Kemm fir-rigward ta 'żviluppi interni kif ukoll esterni, l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni proposta dwar il-protezzjoni tad-data hija ta' importanza kbira għall-Kummissjoni Ewropea.

Is-suq uniku huwa l-lieva ewlenija għall-kompetittività u l-impjieg. Naddottaw il-proposti kollha li fadal taħt l-Att tas-Suq Uniku I u II, u nimplimentaw il-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa fix-xhur li ġejjin, aħna nagħtu l-pedamenti għall-prosperità fis-snin li ġejjin.

Aħna qed naddattaw ukoll għal trasformazzjoni dinamika fuq skala globali, għalhekk għandna nħeġġu dan id-dinamiżmu innovattiv fuq skala Ewropea. Huwa għalhekk li rridu ninvestu wkoll aktar fl-innovazzjoni, fit-teknoloġija u r-rwol tax-xjenza. Għandi fidi kbira fix-xjenza, fil-kapaċità tal-moħħ tal-bniedem u soċjetà kreattiva biex issolvi l-problemi tagħha. Id-dinja qed tinbidel b’mod drammatiku. U nemmen li ħafna mis-soluzzjonijiet se jiġu, fl-Ewropa u barra l-Ewropa, minn studji xjentifiċi ġodda, minn teknoloġiji ġodda. U nixtieq li l-Ewropa tkun qed tmexxi dak l-isforz globalment. Huwa għalhekk li aħna - il-Parlament u l-Kummissjoni - għamilna prijorità bħal din ta 'Orizzont 2020 fid-diskussjonijiet dwar il-baġit tal-UE.

Huwa għalhekk li nużaw il-baġit ta 'l-UE biex ninvestu f'ħiliet, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali, nimmiraw u nappoġġjaw it-talent. Huwa għalhekk li mbuttajna għall-Erasmus Plus.

U huwa għalhekk li, iktar tard din il-Ħarifa, se nagħmlu aktar proposti għal politika industrijali li tkun tajba għas-seklu 21. Għaliex nimmobilizzaw l-appoġġ għall-SMEs għaliex nemmnu bażi industrijali dinamika b'saħħitha hija indispensabbli għal ekonomija Ewropea b'saħħitha.

Filwaqt li niġġieldu t-tibdil fil-klima, l-għanijiet 20-20-20 tagħna stabbilixxew l-ekonomija tagħna fit-triq lejn tkabbir ekoloġiku u effiċjenza fir-riżorsi, tnaqqas l-ispejjeż u toħloq ix-xogħol.

Sal-aħħar ta 'din is-sena, aħna ser noħorġu bi proposti konkreti għall-qafas tal-enerġija u l-klima tagħna sal-2030. U se nkomplu nfasslu l-aġenda internazzjonali billi nħejju ftehim globali dwar il-klima globali u li jorbot legalment sal-2015, mal-imsieħba tagħna . L-Ewropa biss ma tistax tagħmel il-ġlieda kollha għat-tibdil fil-klima. Franchement, għandna bżonn l-oħrajn abbord. Fl-istess ħin, ser insegwu l-ħidma tagħna fuq l-impatt tal-prezzijiet tal-enerġija fuq il-kompetittività u fuq il-koeżjoni soċjali.

Dawn il-muturi kollha għat-tkabbir huma parti mill-aġenda 'Ewropa 2020' tagħna, u l-implimentazzjoni sħiħa u rapida tagħha hija aktar urġenti minn qatt qabel. F'ċerti każijiet, għandna bżonn immorru lil hinn mill-aġenda 2020.

Dan ifisser li rridu nsegwu wkoll l-aġenda tal-kummerċ attiva u assertiva tagħna. Wasal biex jgħaqqadna eqreb lejn swieq terzi li qed jikbru u niggarantixxu postna fil-katina tal-provvista globali. Kuntrarju għall-perċezzjoni, fejn ħafna miċ-ċittadini tagħna jaħsbu li qed nitilfu fil-kummerċ globali, għandna surplus kummerċjali sinifikanti u dejjem jiżdied ta 'aktar minn 300 biljun euro fis-sena, prodotti, servizzi u agrikoltura. Għandna bżonn nibnu fuq dak. Dan ukoll se jitlob l-attenzjoni sħiħa tagħna fix-xhur li ġejjin, l-aktar bis-Sħubija Transatlantika ta 'Kummerċ u Investiment ma' l-Istati Uniti u n-negozjati mal-Kanada u l-Ġappun.

U fl-aħħar iżda mhux l-inqas, jeħtieġ li nżidu l-logħba tagħna fl-implimentazzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali, il-baġit Ewropew. Il-baġit tal-UE huwa l-iktar lieva konkreta li għandna fil-idejn biex nagħtu spinta lill-investimenti. F'xi wħud mir-reġjuni tagħna, il-baġit tal-Unjoni Ewropea huwa l-uniku mod kif tikseb investiment pubbliku minħabba li m'għandhomx is-sorsi fil-livell nazzjonali.

Kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kummissjoni riedu aktar riżorsi. Konna f’dik il-ġlieda flimkien. Iżda anke hekk, il-baġit tal-UE għal sena waħda jirrappreżenta aktar flus - fil-prezzijiet tal-lum - mill-pjan Marshall kollu fi żmienu! Ejjew issa niżguraw li l-programmi jistgħu jibdew fl-1 ta 'Jannar 2014. Li r-riżultati qed jinħassu fuq l-art. U li nużaw il-possibbiltajiet ta 'finanzjament innovattiv, minn strumenti li diġà bdew, għal flus tal-BEI, għal bonds tal-proġett.

Irridu nagħmlu tajjeb għall-impenn li ħadna f'Lulju. Min-naħa tal-Kummissjoni, se nwasslu. Aħna, pereżempju, se nippreżentaw it-tieni baġit emendatorju għall-2013 xorta dan ix-xahar. M'hemm l-ebda ħin x'taħli, allura nwissi li ma nżommuhx. B’mod partikolari, inħeġġeġ lill-istati membri biex ma jdewmux.

Ma nistax nenfasizza dan biżżejjed: iċ-ċittadini mhux se jkunu konvinti bir-retorika u l-wegħdiet biss, iżda biss b'sett konkret ta 'kisbiet komuni. Irridu nuru l-ħafna oqsma fejn l-Ewropa solviet problemi għaċ-ċittadini. L-Ewropa mhix il-kawża tal-problemi, l-Ewropa hija parti mis-soluzzjoni.

Jien nindirizza dak li rridu nagħmlu aktar b'mod estensiv fl-ittra tal-lum lill-President tal-Parlament Ewropew, li intom ukoll irċevejt. Mhux se mmur issa fid-dettall rigward il-programm għas-sena d-dieħla.

Il-punt tiegħi llum huwa ċar: flimkien, għad hemm ħafna xi jsir qabel l-elezzjonijiet. Mhuwiex iż-żmien li nintefgħu fix-xugaman, wasal iż-żmien li ndaħħlu l-kmiem tagħna.

Membri Onorevoli,

Xejn minn dan mhu faċli. Dawn huma żminijiet ta 'sfida, test ta' stress reali għall-UE. It-triq ta 'riforma permanenti u profonda hija impenjattiva daqskemm hija inevitabbli. Ejja ma nagħmlu l-ebda żball: m'hemm l-ebda mod lura għan-negozju bħas-soltu. Xi nies jemmnu li wara dan kollox jerġa 'lura kif kien qabel. Huma żbaljati, Din il-kriżi hija differenti. Din mhix kriżi ċiklika, iżda waħda strutturali. Aħna mhux ser nerġgħu lura għan-normal l-antik. Irridu nfasslu normal ġdid. Ninsabu f’perjodu trasformattiv tal-istorja. Irridu nifhmu dan, u mhux ngħiduh biss. Iżda rridu nieħdu l-konsegwenzi kollha minn dan, inkluż fl-istat tal-moħħ tagħna, u kif nirreaġixxu għall-problemi.

Naraw mill-ewwel riżultati li huwa possibbli.

U lkoll nafu mill-esperjenza li huwa meħtieġ.

F'dan il-mument, b'irkupru fraġli, l-akbar riskju negattiv li nara huwa politiku: nuqqas ta 'stabbiltà u nuqqas ta' determinazzjoni. Matul l-aħħar snin rajna li kull ħaġa li titfa 'dubju fuq l-impenn tal-gvernijiet għar-riforma tiġi kkastigata mill-ewwel. Mil-lat pożittiv, deċiżjonijiet b'saħħithom u konvinċenti għandhom impatt importanti u immedjat.

F'din il-fażi tal-kriżi, ix-xogħol tal-gvernijiet huwa li jipprovdi ċ-ċertezza u l-prevedibbiltà li s-swieq għad m'għandhomx.

Żgur, li lkoll int taf lil Justus Lipsius. Justus Lipsius huwa l-isem tal-bini tal-Kunsill fi Brussell. Justus Lipsius kien studjuż umanist influwenti ħafna tas-seklu 16, li kiteb ktieb importanti ħafna msejjaħ De Constantia.

Huwa kiteb, 'Il-kostanza hija saħħa ġusta u immobbli tal-moħħ, la mtella' u lanqas ippressata b'inċidenti esterni jew każwali. ' Huwa sostna li "saħħa tal-moħħ" biss, ibbażata fuq "ġudizzju u raġuni soda", tista 'tgħinek f'ħinijiet konfużi u allarmanti.

Nispera li f’dawn iż-żminijiet, dawn iż-żminijiet diffiċli, ilkoll kemm aħna, inklużi r-rappreżentanti tal-gvernijiet li jiltaqgħu fil-bini Justus Lipsius, nuru dik id-determinazzjoni, dik il-perseveranza, fejn tidħol l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda. Minħabba li waħda mill-kwistjonijiet li għandna hija li nkunu koerenti, mhux biss nieħdu deċiżjonijiet, imma wara nkunu nistgħu nimplimentawhom fuq il-post.

Membri Onorevoli,

Huwa biss naturali li, matul dawn l-aħħar ftit snin, l-isforzi tagħna biex tingħeleb il-kriżi ekonomika għamlu d-dawl ta 'kollox.

Iżda l-idea tagħna ta 'l-Ewropa teħtieġ li tmur ferm lil hinn mill-ekonomija. Aħna ħafna iktar minn suq. L-ideal Ewropew imiss il-pedamenti stess tas-soċjetà Ewropea. Huwa dwar il-valuri, u nissottolinja din il-kelma: valuri. Hija bbażata fuq twemmin sod fl-istandards politiċi, soċjali u ekonomiċi, ibbażati fl-ekonomija tas-suq soċjali tagħna.

Fid-dinja tal-lum, il-livell tal-UE huwa indispensabbli biex jipproteġi dawn il-valuri u standards u jippromwovi d-drittijiet taċ-ċittadini: mill-protezzjoni tal-konsumatur għad-drittijiet tax-xogħol, mid-drittijiet tan-nisa għar-rispett għall-minoranzi, minn standards ambjentali għall-protezzjoni tad-data u l-privatezza.

Kemm jekk niddefendu l-interessi tagħna fil-kummerċ internazzjonali, niżguraw il-provvista tal-enerġija tagħna, jew inkella nirrestawraw is-sens ta ’ġustizzja tan-nies billi niġġieldu l-frodi tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa: billi naġixxu biss bħala Unjoni nieħdu l-piż tagħna fix-xena dinjija.

Kemm jekk infittxu impatt għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja li nagħtu lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, jimmaniġġjaw il-fruntieri esterni komuni tagħna jew inkella nfittxu li niżviluppaw fl-Ewropa politika b'saħħitha ta 'sigurtà u difiża: biss billi nintegraw aktar nistgħu nilħqu verament l-għanijiet tagħna.

M’hemmx dubju dwar dan. Il-koerenza interna tagħna u r-rilevanza internazzjonali huma marbuta b'mod indirettament. L-attrazzjoni ekonomika u t-trazzjoni politika tagħna huma fondamentalment marbuta.

Xi ħadd jemmen bis-serjetà li, kieku l-euro kkollassat, aħna jew l-Istati Membri tagħna xorta jkollna xi kredibbiltà titħalla internazzjonalment?

Kulħadd għadu jirrealizza kif it-tkabbir kien suċċess f'termini ta 'fejqan ta' ċikatriċi profondi tal-istorja, u stabbilixxa demokraziji fejn ħadd ma kien jaħseb li kien possibbli? Kif il-politika tal-viċinat kienet u għadha l-aħjar mod biex tipprovdi sigurtà u prosperità f'reġjuni ta 'importanza vitali għall-Ewropa? Fejn inkunu mingħajr dan kollu?

Illum, pajjiżi bħall-Ukrajna qegħdin aktar minn qatt qabel ifittxu rabtiet aktar mill-qrib mal-Unjoni Ewropea, attirati mill-mudell ekonomiku u soċjali tagħna. Ma nistgħux inbiddlu daharhom fuqhom. Ma nistgħux naċċettaw tentattivi biex nillimitaw dawn l-għażliet sovrani proprji. Ir-rieda ħielsa u l-kunsens bla bżonn għandhom jiġu rispettati. Dawn huma wkoll il-prinċipji li huma fil-bażi tas-Sħubija tal-Lvant tagħna, li rridu nieħdu quddiem is-Summit tagħna f'Vilnius.

U kulħadd għadu jiftakar biss kemm l-Ewropa sofriet mill-gwerer tagħha matul l-aħħar seklu, u kif l-integrazzjoni Ewropea kienet it-tweġiba valida?

Is-sena d-dieħla, se jkun seklu wara l-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija. Gwerra li sfrinka l-Ewropa, minn Sarajevo sal-Somme. Qatt m'għandna nieħdu l-paċi bħala fatt. Għandna nfakkru li huwa minħabba l-Ewropa li l-eks għedewwa issa joqogħdu madwar l-istess mejda u jaħdmu flimkien. Huwa biss minħabba li ġew offruti perspettiva Ewropea li issa anke s-Serbja u l-Kosovo jaslu għal ftehim, taħt il-medjazzjoni ta 'l-UE.

Il-Premju Nobel għall-Paċi tas-sena l-oħra fakkarna f’dik il-kisba storika: li l-Ewropa hija proġett ta ’paċi.

Għandna nkunu aktar konxji minnu nfusna. Kultant naħseb li m'għandniex nistħu biex inkunu kburin. Mhux arroganti. Imma iktar kburi. Għandna nħarsu lejn il-futur, imma bil-għerf li ksibna mill-passat.

Ħallini ngħid dan lil dawk kollha li jifirħu bid-diffikultajiet tal-Ewropa u li jridu jreġġgħu lura l-integrazzjoni tagħna u jmorru lura għall-iżolament: l-Ewropa pre-integrata tad-diviżjonijiet, il-gwerra, it-trinek, mhix dak li n-nies jixtiequ u jistħoqqilhom. Il-kontinent Ewropew qatt fl-istorja tiegħu ma jaf perijodu ta ’paċi daqshekk twil mill-ħolqien tal-Komunità Ewropea. Huwa d-dmir tagħna li nippreservawh u napprofondixxuh.

Membri Onorevoli,

Huwa preċiżament bil-valuri tagħna li nindirizzaw is-sitwazzjoni insupportabbli fis-Sirja, li ttestjat, matul l-aħħar xhur, il-kuxjenza tad-dinja daqshekk severa. L-Unjoni Ewropea mexxiet ir-rispons għall-għajnuna internazzjonali billi mmobilizzat kważi 1.5 biljun ewro, li minnhom € 850 miljun jiġu direttament mill-baġit tal-UE. Il-Kummissjoni se tagħmel l-almu tagħha biex tgħin lill-poplu Sirjan u r-refuġjati fil-pajjiżi ġirien.

Dan l-aħħar rajna ġrajjiet li ħsibna li ilhom li nqerdu. L-użu ta 'armi kimiċi huwa att orribbli li jistħoqqlu kundanna ċara u tweġiba qawwija. Il-komunità internazzjonali, bin-NU fiċ-ċentru tagħha, għandha responsabbiltà kollettiva li tissanzjona dawn l-atti u li ttemm dan il-kunflitt. Il-proposta biex l-armi kimiċi tas-Sirja jitpoġġew lil hinn mill-użu hija potenzjalment żvilupp pożittiv. Ir-reġim Sirjan issa jrid juri li se jimplimenta dan mingħajr ebda dewmien. Fl-Ewropa, aħna nemmnu li, fl-aħħar mill-aħħar, soluzzjoni politika biss għandha ċans li twassal il-paċi dejjiema li l-poplu Sirjan ħaqqu.

Membri Onorevoli,

Hemm dawk li jsostnu li Ewropa iktar dgħajfa tagħmel is-saħħa tagħhom pajjiż iktar qawwi, li l-Ewropa hija piż; li jkunu aħjar minnu mingħajrha.

It-tweġiba tiegħi hija ċara: aħna lkoll għandna bżonn Ewropa li tkun magħquda, b'saħħitha u miftuħa.

Fid-dibattitu li jinsab għaddej madwar l-Ewropa kollha, il-mistoqsija ta 'qiegh hija: Irridu ntejbu l-Ewropa, jew nagħtuha?

It-tweġiba tiegħi hija ċara: ejja nimpenjaw!

Jekk ma tħobbx l-Ewropa kif inhi: ittejjibha!

Sib modi biex tagħmilha aktar b'saħħitha, internament u internazzjonalment, u jkollok fija l-iktar sod tal-partitarji. Sib modi li jippermettu d-diversità mingħajr ma toħloq diskriminazzjonijiet, u jien inkun miegħek it-triq kollha.

Imma titbiegħedx minnha.

Jien nagħraf: bħal kull sforz uman, l-UE mhix perfetta.

Pereżempju, il-kontroversji dwar it-tqassim tax-xogħol bejn il-livelli nazzjonali u dawk Ewropej qatt ma jintemmu b'mod konklużiv.

Jiena napprezza ħafna s-sussidjarjetà. Għalija, is-sussidjarjetà mhix kunċett tekniku. Huwa prinċipju demokratiku fundamentali. Unjoni dejjem aktar mill-qrib fost iċ-ċittadini tal-Ewropa titlob li deċiżjonijiet jittieħdu bl-aktar mod miftuħ u kemm jista 'jkun qrib in-nies.

Mhux kollox jeħtieġ soluzzjoni fil-livell Ewropew. L-Ewropa għandha tiffoka fuq fejn tista 'żżid l-iktar valur. Fejn dan mhuwiex il-każ, m'għandux jidħol. L-UE teħtieġ li tkun kbira fuq affarijiet kbar u iżgħar fuq affarijiet iżgħar - xi ħaġa li kultant forsi ttraskurajna fil-passat. L-UE teħtieġ turi li għandha l-kapaċità li tistabbilixxi prijoritajiet kemm pożittivi kif ukoll negattivi. Bħala l-gvernijiet kollha, għandna bżonn nieħdu ħsieb żejjed tal-kwalità u l-kwantità tar-regolament tagħna billi nafu li, kif qal Montesquieu, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Liġijiet inutli jdgħajfu dawk meħtieġa'.]

Imma hemm, membri onorevoli, oqsma ta 'importanza kbira fejn l-Ewropa għandu jkollha aktar integrazzjoni, aktar għaqda. Fejn Ewropa b'saħħitha biss tista 'tagħti riżultati.

Nemmen li unjoni politika teħtieġ li tkun l-orizzont politiku tagħna, kif enfasizzajt fl-Istat tal-Unjoni tas-sena l-oħra. Din mhix biss id-domanda ta 'passjonat Ewropew. Dan huwa l-mod indispensabbli 'l quddiem biex nikkonsolidaw il-progress tagħna u niżguraw il-futur.

Fl-aħħar mill-aħħar, is-solidità tal-politiki tagħna, jiġifieri tal-unjoni ekonomika u monetarja, tiddependi mill-kredibilità tal-kostruzzjoni politika u istituzzjonali li tappoġġjaha.

Allura fassalna, fil-Pjan tal-Kummissjoni għal Unjoni Ekonomika u Monetarja profonda u ġenwina, mhux biss il-karatteristiċi ekonomiċi u monetarji, iżda wkoll il-ħtiġijiet, il-possibbiltajiet u l-limiti ta 'approfondiment fit-twaqqif istituzzjonali tagħna għal żmien medju u twil. Il-Kummissjoni se tkompli taħdem għall-implimentazzjoni tal-Blueprint tagħha, pass pass, fażi waħda wara l-oħra.

U nikkonferma, kif imħabbar is-sena l-oħra, l-intenzjoni li nippreżentaw, qabel l-elezzjonijiet Ewropej, aktar ideat dwar il-futur tal-Unjoni tagħna u kif l-aħjar li nikkonsolidaw u napprofondixxu l-metodu tal-komunità u l-approċċ komunitarju fuq medda itwal ta 'żmien. B'dan il-mod, jistgħu jkunu soġġetti għal dibattitu Ewropew reali. Dawn ser jistabbilixxu l-prinċipji u l-orjentazzjonijiet li huma meħtieġa għal unjoni politika vera.

Membri Onorevoli,

Nistgħu nilqgħu l-isfidi ta 'żmienna biss jekk insaħħu l-kunsens dwar għanijiet fundamentali.

Politikament, ma rridux nkunu maqsumin skont id-differenzi bejn iż-żona tal-euro u dawk barra minnha, bejn iċ-ċentru u l-periferija, bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, bejn il-Lvant u l-Punent. L-Unjoni Ewropea trid tibqa 'proġett għall-membri kollha, għal komunità ta' l-istess.

Ekonomikament, l-Ewropa dejjem kienet mezz biex tnaqqas il-lakuni bejn il-pajjiżi, ir-reġjuni u n-nies. U dan għandu jibqa 'hekk. Ma nistgħux nagħmlu x-xogħol tal-istati membri għalihom. Ir-responsabbiltà tibqa ’tagħhom. Imma nistgħu u rridu nikkumplimentawha bir-responsabbiltà Ewropea u s-solidarjetà Ewropea.

Għal dik ir-raġuni, it-tisħiħ tad-dimensjoni soċjali huwa prijorità għax-xhur li ġejjin, flimkien mal-imsieħba soċjali tagħna. Il-Kummissjoni se toħroġ bil-komunikazzjoni tagħha dwar id-dimensjoni soċjali ta 'l-unjoni ekonomika u monetarja fit-2 ta' Ottubru. Is-solidarjetà hija element ewlieni ta 'dak li tagħmel parti mill-Ewropa hija kollha, u xi ħaġa li nkunu kburin fiha.

Is-salvagwardja tal-valuri tagħha, bħall-istat tad-dritt, huwa dak li għamlet l-Unjoni Ewropea biex tagħmel, mill-bidu tagħha għall-aħħar kapitoli fit-tkabbir.

Fid-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tas-sena l-oħra, f’mument ta ’sfidi għall-istat tad-dritt fl-istati membri tagħna stess, jien indirizzajt il-ħtieġa li nagħmlu pont bejn il-persważjoni politika u l-proċeduri ta’ ksur immirati minn naħa, u dak li jiena nsejjaħ għażla nukleari ta 'l-Artikolu 7 tat-Trattat, jiġifieri sospensjoni tad-drittijiet ta' stati membri.

L-esperjenza kkonfermat l-utilità tar-rwol tal-Kummissjoni bħala referi indipendenti u oġġettiv. Għandna nikkonsolidaw din l-esperjenza permezz ta 'qafas aktar ġenerali. Għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju ta 'ugwaljanza bejn l-istati membri, attivat biss f'sitwazzjonijiet fejn hemm riskju serju u sistemiku għall-istat tad-dritt, u kkawżat minn punti ta' riferiment definiti minn qabel.

Il-Kummissjoni se tressaq komunikazzjoni dwar dan. Nemmen li huwa dibattitu li huwa kruċjali għall-idea tagħna tal-Ewropa.

Dan ma jfissirx li s-sovranità nazzjonali jew id-demokrazija huma limitati. Iżda neħtieġu mekkaniżmu Ewropew b'saħħtu biex jinfluwenza l-ekwazzjoni meta jkunu f'riskju prinċipji bażiċi komuni.

Hemm ċerti valuri mhux negozjabbli li l-UE u l-istati membri tagħha għandhom u għandhom jiddefendu dejjem.

Membri Onorevoli,

Il-polarizzazzjoni li rriżultat mill-kriżi toħloq riskju għalina lkoll, għall-proġett, għall-proġett Ewropew.

Aħna, rappreżentanti politiċi leġittimi tal-Unjoni Ewropea, nistgħu nibdlu l-marea. Int, ir-rappreżentanti demokratiċi tal-Ewropa, eletti direttament, tkunu minn ta 'quddiem fid-dibattitu politiku. Il-mistoqsija li rrid nagħmel hija: b'liema stampa tal-Ewropa se jiġu ppreżentati l-votanti? Il-verżjoni sinċiera, jew il-verżjoni tal-kartun? Il-miti jew il-fatti? Il-verżjoni onesta u raġonevoli, jew il-verżjoni estremista u populista? Hija differenza importanti.

Naf li xi nies hemmhekk jgħidu li l-Ewropa għandha t-tort għall-kriżi u t-tbatija.

Imma nistgħu nfakkru lin-nies li l-Ewropa ma kinitx l-oriġini ta 'din il-kriżi. Irriżulta minn amministrazzjoni ħażina tal-finanzi pubbliċi mill-gvernijiet nazzjonali u aġir irresponsabbli fis-swieq finanzjarji.

Nistgħu nispjegaw kif l-Ewropa ħadmet biex tirranġa l-kriżi. Dak li nkunu tlifna kieku ma rnexxilniex inżommu s-suq uniku, minħabba li kien taħt theddida, u l-munita komuni, minħabba li xi nies bassru t-tmiem tal-euro. Kieku ma kkoordinajniex l-isforzi ta 'rkupru u l-inizjattivi ta' impjieg.

Xi nies jgħidu li l-Ewropa qed iġġiegħel lill-gvernijiet inaqqsu l-infiq.

Iżda nistgħu nfakkru lill-votanti li d-dejn tal-gvern ħareġ minn idejh anke qabel il-kriżi, mhux minħabba iżda minkejja l-Ewropa. Nistgħu nżidu li l-aktar vulnerabbli fis-soċjetajiet tagħna, u t-tfal tagħna, jispiċċaw iħallsu l-prezz jekk ma nipperseverawx issa. U l-verità hi li pajjiżi ġewwa l-euro jew barra l-euro, fl-Ewropa jew barra l-Ewropa, qed jagħmlu sforzi biex irażżnu l-finanzi pubbliċi tagħhom li huma mgħobbija ħafna.

Uħud se jagħmlu kampanja u qalu li tajna wisq flus lill-pajjiżi vulnerabbli. Oħrajn jgħidu li tajna flus ftit wisq lil pajjiżi vulnerabbli.

Iżda kull wieħed minna jista 'jispjega dak li għamilna u għaliex: hemm rabta diretta bejn is-self ta' pajjiż u l-banek ta 'pajjiż ieħor, bejn l-investimenti ta' pajjiż u n-negozji ta 'pajjiż ieħor, bejn il-ħaddiema ta' pajjiż u l-kumpaniji ta 'pajjiż ieħor. Din it-tip ta 'interdipendenza tfisser li jaħdmu biss is-soluzzjonijiet Ewropej.

Dak li ngħid lin-nies hu: meta tkun fl-istess dgħajsa, wieħed ma jistax jgħid: "it-tarf tad-dgħajsa tiegħek qiegħed jegħreq." Konna fl-istess dgħajsa meta l-affarijiet marru tajjeb, u ninsabu fiha flimkien meta l-affarijiet huma diffiċli.

Xi nies jistgħu jagħmlu kampanja billi jgħidu: L-Ewropa ħadet wisq poter. Oħrajn se jsostnu li l-Ewropa dejjem tagħmel ftit wisq, tard wisq. L-affarijiet interessanti huma li xi drabi jkollna l-istess nies jgħidu li l-Ewropa mhix qed tagħmel biżżejjed u fl-istess ħin dik mhix tagħti aktar mezzi lill-Ewropa biex tagħmel dak li l-Ewropa għandha tagħmel.

Iżda nistgħu nispjegaw li l-istati membri taw il-kompiti u l-kompetenzi tal-Ewropa. L-Unjoni Ewropea mhix qawwa barranija. Huwa r-riżultat ta ’deċiżjonijiet demokratiċi mill-istituzzjonijiet Ewropej u mill-istati membri.

Fl-istess ħin irridu nirrikonoxxu li, f'xi oqsma, l-Ewropa għad m'għandhiex il-poter li tagħmel dak mitlub minnha. Fatt li jinsew faċilment wisq minn dawk, u hemm ħafna hemmhekk, li dejjem jħobbu nazzjonalizzaw is-suċċess u l-falliment Ewropew. Fl-aħħar mill-aħħar, dak li għandna, u dak li m'għandniex, huwa r-riżultat ta 'teħid ta' deċiżjonijiet demokratiċi. U naħseb li għandna nfakkru lin-nies dwar dan.

Sinjuri,

Sur President,

Membri Onorevoli,

Nispera li l-Parlament Ewropew jilqa ’din l-isfida bl-idealiżmu kollu li jkollu, b’tant realiżmu u determinazzjoni daqskemm jitlob minna.

L-argumenti qegħdin hemm.

Il-fatti qegħdin hemm.

L-aġenda ġiet stabbilita.

Fi żmien 8 xhur, il-votanti jiddeċiedu.

Issa, huwa f'idejna li nagħmlu l-każ għall-Ewropa.

Nistgħu nagħmlu dan billi nużaw it-8 xhur li ġejjin biex nikkonkludu kemm nistgħu. Għad għandna ħafna x'jagħmlu.

Tadotta u timplimenta l-baġit Ewropew, il-QFP. Dan huwa kritiku għall-investiment fir-reġjuni tagħna madwar l-Ewropa. Dan huwa indispensabbli għall-ewwel prijorità li għandna: niġġieldu kontra l-qgħad, l-aktar il-qgħad fost iż-żgħażagħ.

Avvanza u timplimenta l-unjoni bankarja. Dan huwa kritiku biex tiġi indirizzata l-problema tal-finanzjament għan-negozji u l-SMEs.

Dawn huma l-prijoritajiet ċari tagħna: l-impjieg u t-tkabbir.

Ix-xogħol tagħna għadu mhux lest. Huwa fil-fażi deċiżiva tiegħu.

Minħabba, Membri Onorevoli, l-elezzjonijiet ma jkunux biss dwar il-Parlament Ewropew u lanqas se jkunu dwar il-Kummissjoni Ewropea jew dwar il-Kunsill jew dwar din jew dik il-personalità.

Se jkunu dwar l-Ewropa.

Se nkunu ġudikati flimkien.

Mela ejjew naħdmu flimkien - għall-Ewropa.

B’passjoni u b’determinazzjoni.

Tinsiex: mitt sena ilu - l-Ewropa kienet torqod mill-irqad fil-katastrofi tal-gwerra tal-1914.

Is-sena d-dieħla, fl-2014, nispera li l-Ewropa se toħroġ mill-kriżi lejn Ewropa li tkun aktar magħquda, aktar b'saħħitha u miftuħa.

Grazzi għall-attenzjoni tiegħek.

Aqsam dan l-artikolu: