Diskors: Karel De Gucht: "Wasal iż-żmien tal-kriżi għad-WTO"

Kummissarju għall-Kummerċ Karel De Gucht (stampa). Konferenza stampa fid-9 Konferenza Ministerjali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) / Bali, l-Indoneżja, 4 ta 'Diċembru 2013.

Sinjuri,

Ippermettili l-ewwel nirringrazzja lill-ospiti Indoneżjani tagħna talli għamluna hekk milqugħa hawn f'Bali għal dan il-ministerjali tad-WTO.

Nispera sa tmiem din il-ġimgħa li meta nitkellmu dwar Bali, ikun sinonimu ma 'eżitu ta' suċċess ta 'dan il-ministerjali tad-WTO. Fil-fehma tiegħi, dak ċertament jirrifletti l-aħjar l-ispirtu ta 'din il-ġenna tropikali sabiħa u mxarrba max-xemx.

Imma bħalissa, nibża 'li l-oppost ħafna huwa minnu. Is-sħab tat-tempesta tal-falliment jinsabu eżatt fuqna.

Sinjuri: dan huwa żmien ta 'kriżi għad-WTO.

Nuqqas li jinkiseb pakkett ta 'Bali li jkopri l-iffaċilitar tal-kummerċ, l-agrikoltura u numru ta' kwistjonijiet ta 'żvilupp issa jidħol madwarna.

reklam

L-arloġġ qed jimxi u l-ħin qed jispiċċa. Fadal ħames minuti sa nofsillejl u fadlilna biss minuti biex insibu soluzzjoni.

L-impatt ta 'falliment bħal dan mhuwiex limitat għall-'pakkett ta' Bali 'biss. Il-komunità internazzjonali, is-sistema tal-kummerċ dinji u, naturalment, id-WTO bħala istituzzjoni se jħossu l-konsegwenzi għas-snin li ġejjin.

In-nuqqas se jħawwad il-pedamenti tad-WTO u franchement, huwa diffiċli f'dan il-punt li wieħed ibassar x'se jibqa 'wieqaf. Imma kun żgur li se jkun hemm ħsara konsiderevoli.

Iżda, ħallini nagħmilha ċara hawnhekk u issa, l-appoġġ ta 'l-Unjoni Ewropea għad-WTO jibqa' ma jitħawwadx.

Dan għaliex aħna lkoll se nkunu agħar jekk dan il-ministerjali jonqos milli jilħaq ftehim - ħa nirrepeti, ilkoll kemm aħna: nies madwar id-dinja fil-pajjiżi l-inqas żviluppati; pajjiżi li qed jiżviluppaw; pajjiżi emerġenti; u ekonomiji maturi.

Fi kliem sempliċi: ilkoll għandna dak kollu li nistgħu niksbu minn eżitu ta 'suċċess; ilkoll għandna kollox x'nitilfu mill-falliment.

U kultant nistaqsi jekk il-ministri miġbura hawn illum dejjem ‘jiksbu dan’, jekk ‘jiksbux’ dak li hu verament involut hawn?

Sinjuri, aħna ngħixu f'dinja globalizzata. Jeżisti, huwa fatt.

Meta nħares madwar din il-kamra, niftakar li meta bdejt fil-politika ftit iktar minn 30 sena ilu, kont tkun hawn biss b'nota tal-ktieb u pinna, tiskrib il-kliem tiegħi biss biex tiċċaqlaq għal payphone - jekk int kienu xxurtjati - li tiddetta l-istorja tiegħek lill-kamra tal-aħbarijiet. Issa, ħafna minnkom qegħdin hawn bl-ismartphones immedjatament jibagħtu aħbarijiet fuq Bali madwar id-dinja. Dak huwa progress.

U kien hemm progress simili dwar kif l-ekonomiji tagħna jingħaqdu, kif aħna ninnegozjaw ma 'ieħor bejn l-irkejjen kollha tal-globu.

Id-WTO ipprovdilna l-manwal tal-istruzzjoni dwar kif nagħmlu dik is-sistema taħdem l-aħjar għalina, lkoll. Kulħadd għandu vuċi minn pajjiż żgħir, l-inqas żviluppat għall-akbar ekonomija tad-dinja - l-Unjoni Ewropea. U tpoġġi fuqna responsabbiltà kondiviża biex ngħinu lil xulxin.

Ħu l-faċilitazzjoni tal-kummerċ - li huwa essenzjalment mod kif tgħin lil ħafna pajjiżi jnaqqsu l-burokrazija fil-fruntieri tagħhom biex isiru negozjanti aktar effiċjenti u effettivi. Dan il-ftehim jista 'jgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiffrankaw madwar € 325 biljun fis-sena - dak hu flus li jistgħu jintefqu fuq edukazzjoni aħjar jew kura tas-saħħa. Ekonomiji maturi jkunu rebbieħa wkoll, u jnaqqsu l-ispejjeż kummerċjali tagħhom b'madwar 10 fil-mija.

Tnaqqis żgħir biss fl-ispejjeż tal-kummerċ globali għandu impatt sinifikanti fuq id-dħul globali.

Issa, mhuwiex sigriet li s-sigurtà tal-ikel saret il-kwistjoni tas-siegħa.

Il-ħażna ta 'ikel mill-Indja hija ta' sinifikat partikolari għalihom. Ħadd ma jista 'jiddubita l-importanza tas-sigurtà tal-ikel għall-foqra tad-dinja. Qatt m’għandna ninsew dan.

Kien deher li d-diskussjonijiet ta 'Ġinevra sabu soluzzjoni, imma dan m'għadux. It-tweġiba għall-punt hija t-tort? It-tweġiba hija li tħalli l-benefiċċji tal-pakkett ta 'Bali jiżolqu?

Jew, hija t-tweġiba biex tinstab soluzzjoni?

Jien nemmen fir-riżultati, dak hu li jistennew minna n-nies madwar id-dinja u nagħmel l-almu tiegħi biex nikseb dan anke jekk irrid nistqarr li m'hemm l-ebda tweġiba faċli bħalissa.

Wasal iż-żmien għal ħaġa waħda u ħaġa waħda biss: li kull wieħed minna hawn f'Bali jerfa 'r-responsabbiltà tiegħu.

Ħa jkun hemm l-ebda illużjoni. Kif għidt qabel, jekk Bali jonqos il-ħsara tkun reali.

Mhux se jfisser biss it-tmiem tal-ħila u l-kredibilità tagħna biex niksbu ftehimiet multilaterali siewja fuq skala globali iżda se jħalli wkoll is-sistema bbażata fuq ir-regoli tad-WTO fuq l-appoġġ tal-ħajja.

Jiddispjaċini ngħidha, imma nibża 'li din se tispjega l-aħħar logħba għall-Mekkaniżmu għas-Soluzzjoni tat-Tilwim ukoll - forsi mewt aktar bil-mod, iżda l-istess mewt.

Sinjuri, jien ottimista min-natura imma llum irrid nammetti li jien f'burdata skura.

Grazzi tal-ħin tiegħek illum.

Il-kwistjonijiet ewlenin fuq l-aġenda tad-9 Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Bali, 3-6 ta 'Diċembru 2013: MEMO / 13 / 1076

Aqsam dan l-artikolu: