Il-grupp ta' esperti tal-UE dwar il-multilingwiżmu u t-traduzzjoni jenfasizza l-ħtieġa għal aktar rikonoxximent għat-tradutturi

Il-Grupp ta' Esperti tal-UE dwar il-Multilingwiżmu u t-Traduzzjoni ippubblika r-rapport tiegħu dwar ir-rwol tat-tradutturi għas-setturi kulturali u kreattivi u ppropona rakkomandazzjonijiet biex jitjiebu l-kundizzjonijiet tax-xogħol u l-iżviluppi professjonali tat-tradutturi. Jiffukaw fuq it-traduzzjoni letterarja, iżda jagħtu wkoll rakkomandazzjonijiet ewlenin għas-setturi awdjoviżivi u teatrali. Ir-rapport jirrakkomanda li l-professjoni tat-traduzzjoni ssir aktar attraenti billi tipprovdi aktar opportunitajiet ta’ taħriġ għat-tradutturi, isaħħu l-assoċjazzjonijiet (professjonali) tagħhom u jtejbu r-remunerazzjoni u l-kundizzjonijiet tax-xogħol permezz tal-opportunitajiet offruti mill-ġdid. Direttiva dwar is-Suq Uniku Diġitali.

L-esperti jissuġġerixxu wkoll kif l-istituzzjonijiet pubbliċi jistgħu jistimulaw it-traduzzjoni u l-promozzjoni tal-kotba Ewropej. Fl-aħħar nett, ir-rapport iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet pubbliċi nazzjonali biex jidħlu f'aktar kooperazzjoni fuq livell Ewropew, pereżempju permezz ta' attivitajiet ta' promozzjoni tal-kotba f'diversi pajjiżi u approċċ armonizzat għall-ġbir tad-dejta.

Il-Kummissarju għall-Innovazzjoni, ir-Riċerka, il-Kultura, l-Edukazzjoni u ż-Żgħażagħ Mariya Gabriel, qalet: "It-tradutturi għandhom rwol ċentrali biex jippermettu aċċess usa' għal kontenut kulturali u kreattiv Ewropew. Huma indispensabbli għaċ-ċirkolazzjoni tax-xogħol kulturali fl-Ewropa. Dan ir-rapport juri li għandhom bżonn. viżibbiltà u rikonoxximent akbar. Ninsab ħerqan li naħdem mal-istati membri biex nara kif, kollettivament, nistgħu ngħinu lis-settur tal-kotba biex jipproponi remunerazzjoni ġusta lill-awturi u lit-tradutturi u fl-istess ħin noffru saħansitra aktar diversità lingwistika lill-qarrejja Ewropej."

il Pjan ta’ Ħidma għall-Kultura 2019-2022 jiddikjara li "f'ambjent multilingwi, it-traduzzjoni hija essenzjali biex tippermetti aċċess usa' għall-kontenut Ewropew". Abbażi ta' dan, il-Kunsill tal-UE ta mandat għal grupp ta’ esperti tal-UE biex jivvalutaw il-mekkaniżmi eżistenti ta' appoġġ għat-traduzzjoni, jiddiskutu l-aħjar prattiki, u jipprovdu rakkomandazzjonijiet konkreti. Bil Ewropa Kreattiva, il-Kummissjoni tappoġġa t-traduzzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta’ kotba b’appoġġ finanzjarju ddedikat, u għajnuna għal proġetti ta’ kooperazzjoni u bini ta’ kapaċità, bħal IT. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkonsulta dan oġġett aħbarijiet.

Aqsam dan l-artikolu: